Iedereen weet hoe het is om iets opnieuw te beginnen, hoe moeilijk het is om in een bedrijf te beginnen. Volkswijsheid negeerde dit fenomeen niet en noemde het met de uitdrukking "dashing trouble is the begin". We zullen het vandaag analyseren.
Mythologische wortels van de uitdrukking en de betekenis van het woord "beroemd" in het gezegde
Er was zo'n wezen in de Slavische mythologie - beroemd. Het symboliseerde die tegenslagen en ontberingen die een persoon overkwamen, dat wil zeggen, een slecht lot. Dienovereenkomstig betekent de spraakomzetting "dashing trouble is the begin" dat iets beginnen al het halve werk is. Aan de slag gaan is het moeilijkste van alles.
Waarom? Alles is heel eenvoudig, als je een metafoor gebruikt, komt het volgende naar voren: wanneer een persoon iets (kennis of daad) begint te begrijpen, legt hij de rails waarlangs hij in de toekomst zal rollen. Het onbetwiste voordeel van de weloverwogen fraseologische eenheid is de universaliteit ervan. Laten we dit eens bekijken met voorbeelden.
Studeren
Iedereen weet hoe moeilijk het is om te leren, vooral in het begin. We nemen niet de eerste klas van de school, maar we nemenBijvoorbeeld het eerste jaar van de universiteit. In het hoger onderwijs is alles anders dan op school: houding, eisen, deadlines. Iemand die naar een universiteit gaat, is in het begin overal bang voor, maakt zich zorgen over elke toets, elk examen, zelfs een toets. Maar als de deelnemer van gisteren ouder wordt en de sessies een routine worden, voelt hij zich al zelfverzekerder dan voorheen.
Maar als een van de oudere kameraden de bange eerstejaars benaderde en zei: "Kom op, kalmeer, het begin is moeilijk, het belangrijkste hier is om te wennen en te begrijpen hoe de dingen hier worden gedaan", dan het zou veel gemakkelijker kunnen zijn.
Werk
Het menselijk leven wordt gekenmerkt door verschillende cycli, perioden. Een moderne persoon studeert ongeveer 11-16 jaar. Maar dan moet je nog steeds studenteninstellingen verlaten en brutaal de golven van het volwassen leven in rennen. Ik moet zeggen dat de zee van volwassenheid behoorlijk koud is. We dwalen echter weer af.
Laten we ons een bijna ongelooflijke situatie voorstellen: een jonge specialist komt naar het kantoor en de autoriteiten zijn in hem geïnteresseerd. Nou, al was het maar omdat hij vers bloed is voor de organisatie.
En laten we zeggen dat het hoofd van de afdeling waar het nieuwe kader werkt, hem de eerste paar dagen nauw volgt en aanmoedigt, en niet vloekt en schreeuwt. Je kunt op verschillende manieren steunen, je kunt het volgende zeggen: "Niets, niets - het begin is het begin." Immers, wanneer een persoon het recht voelt om een fout te maken, is het veel gemakkelijker om te werken. Dan wordt zelfs het moeilijkste werk een gewoonte: hun eigen technieken, methoden, hun eigen werkalgoritme verschijnen.
Fasenleven en fraseologie
We noemden iets eerder over de universaliteit van fraseologie en de moeilijkheid van alle ondernemingen, en dit is waar. Omdat het niet alleen kan worden toegepast op verschillende vormen van sociale activiteit (werk, studie), maar ook op het ingaan van opeenvolgende leeftijdsperioden en het wennen daaraan (en het maakt niet uit of het ouderdom of jeugd is).
Wan niet alleen aan de kindertijd, want op deze leeftijd zijn er geen speciale verplichtingen, er is bescherming en steun van volwassenen onder normale omstandigheden. Wanneer een persoon andere ontwikkelingsfasen ingaat, wil iedereen waarschijnlijk wel eens horen: "Wacht even, het begin is moeilijk!" (we hebben de betekenis van de fraseologische eenheid iets hoger besproken).
Als we de mogelijkheid van een hiernamaals toestaan, dan kan onze zeer gerespecteerde uitdrukking daar ook van pas komen. Laten we ons wenden tot de productie van Hollywood - de film "Ghost".
Daar sterft, zoals je weet, de hoofdpersoon een gewelddadige dood. De meest interessante dingen gebeuren in de film na deze treurige gebeurtenis. Helemaal aan het begin van zijn postume bestaan ontmoet Sam Wheat een meer ervaren geest, die hem vertelt hoe het er in de andere wereld aan toe gaat. Ondanks het nogal ironische karakter van het gesprek tussen een ervaren overledene en een onervaren overledene, kan men zich gemakkelijk voorstellen dat in een van de vertalingen in het Russisch hun gesprek de zinsnede: wereld en dit) bevat. Zoals ze zeggen, onstuimige problemenBegin! . Al onze illustere vertalers kenden waarschijnlijk de betekenis van een fraseologische eenheid, maar geen van hen had de moed om deze uitdrukking in hun vertaling op te nemen. Hoewel het daar erg handig zou zijn.
Moraal van fraseologie
Het is in dit geval heel eenvoudig en gemakkelijk te extraheren. Phraseologisme zegt dat zelfs als het lijkt alsof het erg moeilijk en eng is om te beginnen, het toch het proberen waard is, omdat niemand weet hoe het uiteindelijk zal zijn, wat uiteindelijk een inspanning zal kosten.
Er zijn bijvoorbeeld talloze voorbeelden van hoe het pad van beroemde atleten begon met het feit dat ze bijna met geweld door hun ouders naar de sectie werden gebracht. Toen de grote atleten klein waren, boden ze weerstand en wilden ze niet trainen. Ze begrepen, misschien impliciet, hoe moeilijk het is om te beginnen, maar toen werden ze in het trainingsproces getrokken en ze vonden het zelfs leuk. Als je ons niet gelooft, lees dan een interview van beroemde skaters. Weinigen van hen zeggen dat ze vanaf de eerste training aan het ijs gehecht zijn geraakt. Hetzelfde geldt trouwens voor muzikanten, zoals violisten of pianisten.
We hopen dat de lezer na onze analyse geen vraag zal hebben: "Snelle problemen begonnen - wat betekent het?". We hebben geprobeerd om voorbeelden te vinden die niet alleen eenvoudig zijn, maar ook dicht bij elke persoon.
