Veel woorden kwamen in de Russische spraak tijdens de modeperiode om kinderen van aristocraten bepaalde talen te leren. Toen het Frans op het hoogtepunt van populariteit was, leenden de inwoners van Rusland veel ruime, levendige en dubbelzinnige termen die tegenwoordig niet meer zo bekend zijn bij de jongere generatie. Een speciale plaats onder hen werd ingenomen door "belediging". Dit is een kleurrijke uitspraak die bekend was bij iedereen die zijn eer koesterde.
Groeten uit Frankrijk
De meeste onderzoekers neigen naar de Franse belediging als de stamvader, hoewel Pools en Keltisch ook definities hebben die qua klank en spelling vergelijkbaar zijn. De inwoners van Parijs investeerden in dit concept slechts één betekenis - schaamte. Vreselijke, lelijke publieke schaamte voor familieleden, buren, omstanders die getuige zijn geweest van een scène uit je leven.
Ontwikkeling in Rusland
Maar Moskovieten en Petersburgers gebruikten de term in een bredere zin. Er zijn ongeveer vier sleutelwaarden:
- openbare belediging;
- shaming (verliezen) of falen;
- onverwachte problemen;
- een scherpe afwijzing.
Voorouders konden in detail vertellen wat belediging betekent, zowel voor een vertegenwoordiger van de high society als voor gewone burgers. Het verbreken van een lang overeengekomen verloving is ook hier geschikt, en voor vrienden of hogere rangen, voor wie niemand zich wil schamen. En een gewoon geschil tussen twee dandy's die een weddenschap aangingen op de winnaar van de race, opscheppend over hun kennis van paarden, en een van hen was een complete verliezer. Zelfs pesten om welke reden dan ook kan worden beschreven door het bovengenoemde concept.
In algemene zin betekent de term een situatie waarin een persoon geen vuile truc verwacht, er zijn alle voorwaarden voor een positief resultaat, maar - een mislukking! De ineenstorting van heldere verwachtingen met een trieste afloop: een val in de ogen van de samenleving. Niet per se sterk, maar wel een klap voor de reputatie. Het zal niet gemakkelijk zijn om een synoniem te vinden tussen de veelgevraagde woorden in de 21e eeuw, maar de meest gelijkende zal het sacramentele "fiasco" zijn.
Hedendaags gebruik
Zeg dat vandaag? Het niet waard. De oudere generatie las enthousiast klassieke Russische literatuur, keek naar Sovjetfilms over de 17e-19e eeuw, waar de regisseurs probeerden het publiek onder te dompelen in de sfeer van het verleden, zelfs met behulp van de spraak van de personages. Ze zijn bekend met het concept van "belediging" - dit is een veel voorkomende situatie in het werk van Tolstoj, in artistieke producties en in komedies over het dorpsleven.
Mensen zijn jong of op een ironische manierze zullen "fiasco" zeggen, of ze zullen niet minder ruime uitdrukkingen oppikken uit het gedeelte van de obscene woordenschat. Laat het woord achter voor geschiedenisboeken en theaterpodium.
