Grappige Oekraïense woorden hebben geleid tot veel grappen, anekdotes, verhalen, jargons en zijn altijd een soort buffer geweest in de eeuwenoude, eeuwenoude, maar niet erg ernstige vijandschap (liever, de imitatie ervan) tussen "Khokhls" en "Katsaps".
Wie Oekraïens niet goed verstaat, lacht goed
In de Oekraïense taal is er zo'n tongbreker: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Deze abracadabra (een zekere tsabruk leefde voor zichzelf, die uiteindelijk stabrukarbilized werd) kan dienen als een soort test voor Russen die de Oekraïense taal willen leren. Als hij correct herha alt (minstens één keer!) - hij zal Oekraïens spreken, als hij het niet herha alt - zal hij de Oekraïner aan het lachen maken, hoewel er voor het "Russische oor" niets grappigs is aan het feit dat een soort "tsabruk pepperabrukarbilized”, zoals de meerderheid probeert een tongbreker "discipelen" uit te spreken.
Russen zijn ook geamuseerd door de niet altijd coherente Russische toespraak van veel Oekraïners, maar talrijke grappige Oekraïense woorden zorgen voor verrukking, waarvan de lijst in volume afhangt van de "mate van begrip van de Oekraïense taal" (de mate van begrip van de Oekraïense taal).
"Zupynka" op aanvraag
De gebruikelijke situatie. De klant van het restaurant wil betalen en wendt zich tot de ober in het Oekraïens met het verzoek: "Rozrahuyte mene, be kind" (reken me alstublieft). Het serieuze gezicht van de klant kan de opgewekte reactie van de ober die geen Oekraïens spreekt waarschijnlijk niet bevatten.
Kan het bij een van de onwetenden opkomen dat "zweet ruiken" betekent "achter op het hoofd krabben"? En hij die de bewonderende uitroep van het meisje hoorde: "Oh, als een garna-grootmoeder!" - waarschijnlijk niet aan een libel denken.
De kunst van het vechten op "dryuchki" beheersen is waarschijnlijk moeilijker dan vechten op "stokken". "Wie vergeet de parasol?" - is in Oekraïne te horen in het openbaar vervoer, en de "onredelijke", glimlachend in verbijstering, zal aan alles denken, maar niet aan een paraplu. Of op dezelfde plaats, in het openbaar vervoer, zal de conducteur, die naar je toe leunt, je er beleefd aan herinneren dat "Je bel onderweg is", en je zult alleen door samenklank met iets "volgende" raden dat we het over een h alte hebben.
Als iemand het met je eens is met de woorden: "You maete radio", - glimlach brutaal, want deze uitdrukking betekent "Je hebt gelijk", en geen vermoeden van spionage.
Prachtige druppel
Sommige woorden in het Oekraïens zijn grappig omdat alledaagse en bekende concepten een vrolijk, parodisch geluid krijgen. Het woord "shkarpetki" raakt en maakt veel mensen aan het lachen, terwijl sokken (en dit is "shkarpetki") dat niet zijndie geen speciale emoties veroorzaken (in de regel). Als je vrienden in Oekraïne bezoekt, hoor je misschien een aanbod om pantoffels aan te trekken, wat in het Oekraïens als volgt klinkt: "Axis your captsi" (hier zijn je pantoffels). Iemand die naar je ring aan je hand kijkt, kan zeggen: "Garna (mooie) hiel", - en als ze de hoed prijzen, hoor je zo'n compliment: "Prachtige druppel!"
In het park, op een bankje, komt een oude man naast je zitten en zegt vermoeid uitademend: "Ledve doshkandybav." Hoogstwaarschijnlijk, als je dit hoort, zul je glimlachen in plaats van sympathie, ondanks het feit dat de grootvader "nauwelijks weefde".
Veel grappige Oekraïense woorden klinken heel anders wanneer ze in het Russisch worden vertaald en verliezen hun charme, zoals de uitnodiging om "samen te gaan zitten" in plaats van "syademo vkupi" (tekst uit het lied).
Verklaren dat je "een domme ziyahala" bent, probeert je tegenstander helemaal niet te raden waar je vandaan kwam - hij beweert dat je gek bent.
Als je vraagt wanneer de volgende bus (tram, trolleybus, enz.) zal komen, en als je het antwoord "het is geen goed idee" hoort, probeer dan niet te achterhalen waar het is, werd je verteld dat "binnenkort".
Oekraïens leren
"Dyvna dytyna!" - zal de Oekraïense vrouw zeggen, kijkend naar je kind. Wees niet beledigd, het kind heeft er niets mee te maken, want "dytyna" is een kind. Een klein Chochlushka-meisje, dat een sprinkhaan in het gras ziet, zal blij uitroepen: "Mam, adem, paard!"
Als iemand tegen je opschept dat ze dat hebbener is een "hmarochos" gebouwd in de stad, neem de boodschap serieus, want dit is een wolkenkrabber die letterlijk "de wolken bekrast".
Schaam je niet als je, van plan om blootsvoets op hete kolen te lopen, een waarschuwingskreet hoort: "Niets!" Het is niet wat je zou denken, het is gewoon "roekeloosheid".
Horen achter hem een stille verbaasde uitroep: "Yaka is een mooi meisje!" - haast je niet om verontwaardigd of beledigd te zijn, omdat iemand gewoon je schoonheid bewondert (in het Oekraïens - "zoals"). En vice versa, als een zelfverzekerde "schlondra" achter je werd gehoord, vlei jezelf dan niet, want ondanks de Franse uitspraak die dit woord doorbreekt, werd je aangezien voor een vrouw / meisje met "niet erg zwaar" gedrag.
"Ik ga springen als iets", zou een nieuwe Oekraïense kennis je kunnen vertellen, met de belofte "op de een of andere manier naar binnen te rennen", en niet te springen, zoals je misschien hoort.
Door je te behandelen met pruimen of peren, kan een gulle Oekraïense vrouw je waarschuwen voor misbruik, door te wijzen op de mogelijkheid van indigestie met de woorden "…shvidka Nastya ne viel aan" (zodat snelle Nastya niet aanv alt). Mee eens dat dit niet zo eng is als diarree, en prettiger klinkt.
En chogla brullen en brullen
De grappigste Oekraïense woorden worden geassocieerd met ongebruikelijk voor "Russisch horen", maar intuïtieve vertalingen. Sommige kinderen houden bijvoorbeeld meer van "Vedmedyk Klyshonogy"-snoepjes dan van "Bear-toed Bear", nou ja, meisjes zullen de voorkeur geven aansnoep "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"Gouden ketting aan die eik (en een gouden lancet eraan): dag en nacht blijft de wetenschappelijke kat (en dag en nacht is er een walvis van leer) rond de ketting lopen (op het lancetcirkelteam) ". Klinkt leuk, melodieus, maar… "glimlacht".
Veel mensen worden geamuseerd door de "Oekraïense Lermontov" wanneer hij "… en de mast buigt en kraakt", maar als "… en de mast buigt en kraakt", v alt er niet te lachen.
In het Russisch in het Oekraïens
Grappige Oekraïense woorden en uitdrukkingen verschijnen vaak als gevolg van onnauwkeurigheden, om het zacht uit te drukken, en soms zelfs pogingen om een Russisch woord op de "Oekraïense manier" uit te spreken. Je kunt bijvoorbeeld zo'n uitdrukking horen van een mooi meisje in het adres van een vriend: "Ruk je niet af, Vasko!" Ik kan mijn oren niet geloven, maar dit is gewoon een onschuldige misstap, omdat het meisje "ne fight" wilde zeggen (niet plagen, niet boos zijn). "Ik zeg het je eerlijk", kan een Oekraïner die zijn moedertaal is vergeten en die zich het woord "vidverto" niet heeft herinnerd, zeggen. Uit dezelfde serie zijn er zulke parels: kanhwetka (snoep), ne talk, pevytsya (zanger), bite (heerlijk), ne catch up (niet leuk), enz.
Oekraïense woorden in het Russisch, grappige hybride zinnen en uitdrukkingen zijn vaak "in een mengelmoes" met Russisch of tegen de achtergrond van overheersende Russische woorden, waar ze toepasselijk zijn, "als een paard in een winkel".
In de internationale melodie van de Odessa-slangtaal kun je vaak dergelijke "noten" horen:(daar), tutochki (hier), daar (die kant, kant), deze kant (deze kant, kant), matten (aanraken, poot), struikelen (rondhangen) en vele andere parels. "Was val?" - ze zullen je om de een of andere reden vragen bij de bezorging in Odessa en proberen te raden wat het betekent (vus - in het Hebreeuws "wat", en trapylos - dit is Oekraïens "gebeurd").
Innovaties "in de Oekraïense stijl"
De lijst met zinnen in de categorie, die "innovatieve" woorden in de Oekraïense taal bevat (grappige, ietwat overdreven vertalingen), groeit elke dag. Dit zijn vooral uitdrukkingen en begrippen die niet Oekraïens genoeg klinken. Daarom kun je vandaag ook het volgende horen: drabynkova maidanka (trappenhuis), cross-overhead drotochid (lift), morzotnyk (vriezer), mapa (kaart), pilosmokt (stofzuiger), komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets (stikstof), lipylo (lijm), shtrykavka (spuit), zhivchik (puls), rotoznavets (tandarts), drybnozhivets (microbe), krivulya (zigzag), zyavysko (fenomeen), squirting (douche), zhivoznavets (bioloog), poviy (verband), overtreder (bypassblad) en anderen.
Vloeken in het Oekraïens
Oekraïense scheldwoorden zijn onweerstaanbaar voor het oor, en voor degenen die de betekenis niet helemaal begrijpen, klinken sommige als een "prachtige melodie" en kunnen zelfs het tegenovergestelde effect hebben, waardoor de uitgescholden amusant wordt.
"En zodat shvydkoy Nastya hier je verveelde … (een bekende wens voor jou).dorsers… En Schaub Toby's bulka sprong uit zijn neus… En snik de vlieg schopte in jou… En Schaub tebe's kolka brak af… En snik Tobe's boze geesten werden overweldigd… En snik Toby's trekker stapte op zijn voet…" en nog veel, veel meer vriendelijke en oprechte wensen.
Overkill
En tot slot, een paar "populaire", zelden gebruikte, inclusief gekunstelde letterlijke pseudo-vertalingen van enkele Oekraïense woorden, die niet iedereen oprecht en opgewekt gelach veroorzaakt. Spalahuyka (aansteker), zalupivka (vlinder), chahlik nevmyryuschy (koschey onsterfelijk), pisunkovy schurk (seksuele maniak), ei-spodivaiko (ei "Kinder Surprise"), sikovytyskach (juicer), darmovyz (das), pisyunets (theepot), tsap-vidbuvaylo (zondebok), gum natsyutsyurnik (condoom) en anderen.
"Ik weet zelf niet wat voor soort ziel ik heb, Chochlyatsky of Rus. Ik weet alleen dat ik geen voordeel zou geven aan een Kleine Rus boven een Rus, of een Rus boven een Kleine Rus. Beide naturen zijn door God te genereus begiftigd, en, alsof met opzet, elk afzonderlijk iets bevat dat niet in de andere is - een duidelijk teken dat ze elkaar moeten aanvullen "(N. V. Gogol).
