Georgische gastvrijheid is beroemd over de hele wereld. Degenen die het zelf hebben meegemaakt, herinneren zich nog lang een rijk feest met vrolijke gasten, een geestige toastmeester, en delen deze herinneringen met anderen.
Van Georgië tot wereldwijd
Het is in Georgië dat 'alaverdi' het vaakst wordt gehoord - het woord dat het meest geschikt is voor vrolijke feesten. Het is echter al naar andere landen gemigreerd, vooral in de post-Sovjet-ruimte, waar het niet altijd wordt gebruikt voor het beoogde doel.
Bijvoorbeeld, op een luidruchtig feest, wanneer mensen al een goede ma altijd hebben gehad en "het op hun borst hebben genomen", is het niet gemakkelijk voor friemelend om naar het einde van klinkende toasts te luisteren, vooral als ze saai zijn en eerlijk gezegd saai. Hier zijn de eindeloze "alaverda's" van degenen die niet kunnen wachten om hun gewichtige woord te zeggen, om hun eigen slimme gedachten toe te voegen aan de toespraak van de toast.
In het beste geval, in de Europese traditie, bedoelt Alaverdi ongeveer het volgende: "Laat me toevoegen aan wat er is gezegd." Wanneer een van de broodroosters zijn toespraak beëindigt, gaat de andere met het woord "alaverdy" verder met de ontwikkeling van het onderwerp.
Alaverdi - wat is hetvind je dit leuk?
In de Georgische traditie is alles anders. Het onderbreken van een toast wordt daar niet alleen niet geaccepteerd, maar wordt ook beschouwd als het toppunt van onwetendheid - een uiting van gebrek aan respect voor de persoon die is uitgenodigd voor de viering. Pas als de toast zijn toespraak heeft beëindigd, geeft hij of de toastmeester het woord door aan een andere gast. Deze actie, de toast doorgeven aan een ander, is de betekenis van het woord "alaverdi". Trouwens, het verklarende woordenboek interpreteert het op die manier. En hij verwijst dit woord ook naar het middelste geslacht, zet het in het aantal onverbuigbaar en onveranderlijk. Toegegeven, er staat ook dat het ook kan worden gebruikt in de betekenis van een toost, een verontschuldiging of een actie.
Hoe verta alt Alaverdi?
Het blijkt dat de etymologie van dit woord ons niet direct verbindt met Georgië en zijn gastvrijheid. Het woord "alaverdi" bestaat uit twee woorden: allah, wat vanuit het Arabisch vertaald is als "god", en verdi, wat "gaven" betekent in het Turks. Het resultaat is: "God zegene u", of in een andere versie: "God zegene u."
Het is waar, er is een andere vertaling, wanneer beide delen van het woord uit het Turks zijn vertaald: "ala" - "nemen", "verdi" - "gaven". Het blijkt zoiets als: "Ik geef, jij neemt." Deze optie kan al in betekenis worden aangepast aan het overbrengen van een toast van de ene spreker naar de andere tijdens een viering.
Alaverds en Alaverdoba
Maar hoe interpreteren de Georgiërs zelf wat 'alaverdi' betekent? Hun versie komt uit historische gebeurtenissen. In de 17e eeuw besloot een van de beroemde prinsen van Georgië, Bidzina Cholokashvili, Kakhetia te helpen zich te bevrijden van de Perzen. Zodat zijn idee zeker met succes wordt bekroond,hij vroeg op zijn beurt om hulp van de Ksani eristavstvo, die zich in de buurt bevond - in de Ksani-kloof. De buren weigerden niet, ze stuurden een bode met een boodschap die nog goed begrepen moest worden. De prins vertaalde het bericht correct: het woord "alaverds" betekende Avelardoba - het patronale feest dat op 28 september wordt gevierd. Het was op deze dag dat de hulp voor prins Bidzina op tijd arriveerde en Kakheti werd bevrijd.
Geheugen leeft voort
Vreemdelingen vragen: Alaverdi - wat is het? En elke keer dat de Georgiërs dit woord horen, herinneren ze zich de heldendaden van hun voorouders. En het doel van de toasts die ze uitspreken op verschillende festiviteiten is om verleden, heden en toekomst te verbinden tot een onlosmakelijk geheel. Daarom zijn Georgische toasts vaak erg lang, klinken ze van 10 tot 15 minuten, bevatten ze spreekwoorden en aanhalingstekens, worden ze noodzakelijkerwijs onderscheiden door wijsheid en hebben ze een leerzaam einde.
Om de herinnering niet te verdoven, dient de Alaverdi-tempel als een herinnering aan oude gebeurtenissen. Het werd echter gebouwd lang voor de gebeurtenissen beschreven in de 5e eeuw door Abba Joseph, die toen het christelijk geloof predikte in Georgië. De oude tempel ligt in de buurt van de stad Telava. Natuurlijk werd het van tijd tot tijd en door vijandelijke invallen herhaaldelijk vernietigd, maar het werd bijvoorbeeld in 1741 hersteld. In deze tempel is het graf van de Kakhetiaanse koningen. Duizenden gelovigen komen hier samen op 14 september, wanneer de tempelvakantie wordt gevierd.
Alaverdi klinkt op feesten
Waarschijnlijk is het niet langer nodig om te vragen: Alaverdi - wat is het? Aangezien dit een soort attribuut is van elkeGeorgisch feest. Over dat laatste wil ik het vooral hebben.
Georgisch feest is een fascinerende actie met veel gebruiken, die doet denken aan een koninklijk feest of een theatervoorstelling. De gastvrijheid van Georgiërs is het leren waard. Ze zullen tenslotte geen spijt krijgen van een dierbare gast. Zet al het lekkers op tafel dat in huis verkrijgbaar is. Het aantal soorten eten en drinken kan de capaciteit van gasten om alles op te eten overschrijden.
Het belangrijkste op het feest is de toastmeester, voor hem wordt de eerste toast uitgebracht. Tijdens de toast van de toastmaster moeten de gasten zich voorbereiden om zijn toespraak voort te zetten. De toastmeester heeft het recht om de volgende "spreker" te waarschuwen, maar hij kan het woord onverwachts aanbieden aan het einde van zijn toast met "alaverdi". Zoals gewoonlijk duurt het feest vele uren. Tamada houdt al die tijd de orde, kondigt pauzes aan en beboet zelfs late gasten.
En toch is het Georgische feest in de eerste plaats een wedstrijd in welsprekendheid. Traditioneel houden ze zich op dergelijke feesten strikt aan het thema van het festival, waarbij ze een bepaalde volgorde in acht nemen van de eerste toast tot de laatste. Alle toasts hebben muzikale en zangbegeleiding. Het is belangrijk dat de toast geen last heeft van ijdel gepraat en vleierij, maar zich onderscheidt door oprechtheid, waarachtigheid en wijsheid.
We herhalen nogmaals: het is niet gebruikelijk om een Georgische toast te onderbreken, integendeel, alle deelnemers aan het feest luisteren aandachtig naar elkaar.
En tot slot…
In het laatste deel van het artikel over het onderwerp "Alaverdi - wat is het?", Misschien moet het woord worden doorgegeven aan de volgende toast enhoor Georgische toast.
Dus: “In dit gastvrije land heerst de overtuiging dat de tijd die iemand doorbrengt met geëerde gasten niet meetelt voor zijn leeftijd. Daarom wordt de gast in Georgië de boodschapper van God genoemd. DUS DRINK aan de gerespecteerde en dierbare gasten die onze jeugd verlengen!”
Alaverdi!
“Een huis dat geen goede fundering heeft, zal na verloop van tijd instorten. Een gezin dat geen ijverige en intelligente eigenaar heeft, is geruïneerd. In een huis of in een gezin waar geen gastvrije en vriendelijke gastheer is, zijn er geen gasten. DUS DRINK aan de eigenaar van dit solide huis, wijs en gastvrij!”
