"Sim-sim open" is een uitdrukking uit de categorie spreuken, waaraan mensen sinds de oudheid een magische betekenis hebben gegeven. Door ze uit te spreken, richtten ze zich rechtstreeks tot het object van magische invloed in de vorm van een gebiedende wijs. Dit kunnen eisen, bevelen, verzoeken, gebeden, aansporingen, verboden, bedreigingen, waarschuwingen zijn. Het gebruik van "sim-sim" is vooral bekend als een commando dat in een sprookje wordt gebruikt.
Sleutel tot schat
De plot van het verhaal "Ali Baba en de veertig rovers" is opgebouwd rond de rijkdommen die in een grot waren opgesloten. Om het te penetreren, was het noodzakelijk om een spreuk uit te spreken: "Sim-sim open!". Zonder dit was toegang tot de schatten onmogelijk. Om de grot te verbergen, moest je zeggen: "Sim-sim, zwijg!".
In deze vorm is de gespecificeerde spreuk aanwezig in de vertaling van "A Thousand and One Nights" door Mikhail Aleksandrovich Salier. Het was een uitstekend werk, dat de enige volledige vertaling is van dit monument van de Arabische cultuur, uitgevoerd metorigineel in het Russisch. Het eerste deel met sprookjes werd in 1929 gepubliceerd door de uitgeverij van de Academie, en het achtste en laatste werd in 1939 gepubliceerd.
Wat betreft de interpretatie van "sim-sim", dit is een Arabisch woord dat niets meer betekent dan een sesamplant. Er is een versie waarin de auteur van een oosters verhaal de associatie gebruikte van het geluid van een openende grot met het geknetter van een doos sesamzaadjes die barst van de rijpheid.
Om de betekenis van "sim-sim" te begrijpen, moet je verwijzen naar een andere spelling van het bestudeerde lexeme.
Franse versie
Opgemerkt moet worden dat in de Franse versie van het sprookje de betovering in kwestie enigszins anders klinkt - "Sesam, open!". Maar de betekenissen van "sim-sim" en "sesam" zijn volledig hetzelfde. Het tweede woord is de algemene naam voor sesam in West-Europese talen. In overeenstemming met de plot van het sprookje kan de broer van Ali Baba, die in de grot is gezonken, er niet uit komen, hij verwart sesam met de namen van de zaden van andere planten.
De auteur van deze vertaling is Antoine Gallant. Hij was een Franse oriëntalist, antiquair en vertaler van de 17e en 18e eeuw. Hij werd beroemd omdat hij de eerste in Europa was die het boek "Duizend-en-een-nacht" vertaalde. Zijn leven was nauw verbonden met het Oosten. Hij was persoonlijk secretaris en bibliothecaris van de markies Nuantel, die aan het hof van Mehmet IV tot Franse ambassadeur in Istanbul werd benoemd. Hij bezocht veel oosterse landen, studeerde Arabisch, Turks, Perzisch.
Bij zijn terugkeer werd hij antiquair voor koning Lodewijk XIV. Tot het einde van zijn leven was hij onder meer bezig met vertalingenoosterse verhalen. De eerste editie van Duizend-en-een-nacht, gepubliceerd in 1704, was een groot succes. De vertaling van Galland heeft lange tijd als model gestaan. In de 18e eeuw werd het wijdverbreid in de meeste Europese landen, werd het erkend in het Oosten en werd het materiaal voor vele imitaties en parodieën. Opgemerkt moet worden dat de versie van Gallan de meest bekende versie is van Ali Baba en de rovers.
Voortzetting van de overweging van de betekenis van "sim-sim", het is de moeite waard om de sesamplant te noemen, waarmee het onderzochte woord rechtstreeks verband houdt.
Sesam is gekoppeld aan rijkdom
De zaden van deze plant zijn al sinds de oudheid bekend. Ze worden genoemd in de geschriften van Avicenna, een middeleeuwse Perzische wetenschapper, filosoof en arts (10e-11e eeuw). Kruiden waren van groot belang in zowel koken als medicijnen.
Dozen waarin de zaden van dit oliezaad rijpen, de staat hebben bereikt, opengaan en een karakteristieke barst maken. Volgens de auteur van het verhaal werd de deur die naar de gekoesterde kerker leidde met talloze rijkdommen die door de rovers in de loop der jaren waren verzameld, met een soortgelijk geluid afgescheurd.
Sesamun indicum, of Indiase sesam, is de wetenschappelijke naam van de plant. Daarom spraken de overvallers de betovering uit: "Sesam, open (of sluit)." Deze optie wordt gebruikt in het Frans (zoals hierboven vermeld), evenals in Duitse, Engelse vertalingen.
In het Oosten werd zo'n naam voor sesam gebruikt als 'sim-sim'. Het is in de daar gelegen landen dat de beschreven cultuurgrote populariteit genoten. De gunstige eigenschappen werden voor het eerst ontdekt door oude oosterse wetenschappers. Daarom was volgens de onderzoekers de keuze voor deze "magische" plant als "sleutel" tot rijkdom niet toevallig. Ze merken op dat een soortgelijk motief voor het gebruik van de magische woorden "Sim-sim, open!", die toegang geeft tot de binnenkant van de berg, bij veel mensen voorkomt.
Vroege feodale staat
Tot slot moet er nog een betekenis van "sim-sim" worden gezegd.
Op het grondgebied van Tsjetsjenië was er in de 14-15 eeuw een staatsformatie of een historische regio genaamd Simsir (in de regio Ichkeria). De andere naam is Simsim. Het wordt genoemd in twee bronnen. Een van hen behoort tot het begin en de andere tot het midden van de 15e eeuw.
Records houden verband met de campagne van Tamerlane tegen de Gouden Horde, die aan het einde van de 14e eeuw werd uitgevoerd. Sommige moderne onderzoekers geloven dat Simsim (Simsir) een vroege feodale pan-Tsjetsjeense staat is. Ze trekken een analogie van de naam van deze staat (mogelijk een vorstendom) met een nederzetting in Tsjetsjenië - Simsir.
