De Russische taal heeft meer dan duizend jaar geschiedenis. Sommige uitdrukkingen die we in het dagelijks leven zonder nadenken gebruiken, lijken op het eerste gezicht misschien onlogisch of zelfs vreemd. Het is moeilijk voor een buitenlander die Russisch studeert om uit te leggen waarom een vlieg op de muur zit en een vaas op tafel. Het is ook niet gemakkelijk om te onthouden hoe je correct moet spreken: een jas of jurk aantrekken, ruiken of voelen. Welnu, de uitdrukking "nee, het is verkeerd" is een klassiek voorbeeld van Russische logica geworden. Dit artikel gaat over hoe je correct zegt: "de geur is te horen of te voelen."
Niet alleen het Oosten, maar ook de taal is een delicate zaak
De taak is best moeilijk. Niet elke taalkundige zal duidelijk kunnen uitleggen hoe hij correct zegt: "ze horen of voelen de geur". Vaak voor interpretatiemoeilijkheden in het Russisch, is het noodzakelijk om woordenboeken, naslagwerken en zelfs materiaal uit andere talen te raadplegen. In het bijzonder vragen velen zich af hoe, volgens de regels van de Rus - "geuren worden gehoord of gevoeld"?
Elk volk heeft een bepaald beeld van de wereld, dat op de een of andere manier wordt weerspiegeld in het systeem van symbolen. Maar het systeem zelf heeft interne wetten en zijn eigen logica. We maken niet alleen taal, maar het maakt ons ook.
Om het verschil tussen de uitdrukkingen "ruiken of voelen" te begrijpen, is het niet nodig om onmiddellijk naar woordenboeken te verwijzen. Het is gemakkelijk in te zien dat het werkwoord "horen" meer verwijst naar het fysieke vermogen om geluiden waar te nemen, en het werkwoord "voelen" weerspiegelt de gemoedstoestand.
We nemen de buitenwereld op een complexe manier waar, omdat onze zintuigen op elkaar inwerken. Dus in de schilderkunst zijn er koude en warme tinten, in muziek - zware melodieën, enz. Daarom zeggen we soms figuurlijk dat we een geur horen, waarmee we het proces van het waarnemen van een bepaald aroma begrijpen.
Woorden passen, net als mensen, misschien niet bij elkaar
De term 'valentie' is bekend bij velen van school. Dus in de scheikunde noemen ze het vermogen van een molecuul om aan een ander molecuul te binden. Maar de taal, ondanks de overvloed aan zinnen en woorden die geen logica lijken te hebben, is eigenlijk een wijs georganiseerd systeem van tekens.
In de taalkunde is valentie het vermogen van een lexeme om te worden gecombineerd met andere woorden. We zeggen bijvoorbeeld "dunne weg", "dun pad", maar"magere persoon". Semantisch past het woord "dun" beter bij levenloze voorwerpen of lichaamsdelen, maar over mensen wordt in het algemeen niet op deze manier gesproken. In het beroemde verhaal van A. Tsjechov wordt een van de vrienden dun genoemd, niet dun, omdat dit personage, in tegenstelling tot zijn 'dikke' vriend, zijn individualiteit en eer verloor en veranderde in een slaafse vleier.
Tsjechov gebruikte de bijnaam 'dun' expres om het verhaal emotioneler te maken. Maar we maken soms willekeurige fouten, want naast de normen van de literaire taal is er ook de omgangstaal, die vaak verder gaat dan de norm. Daarom, om te begrijpen hoe u correct kunt zeggen: "Ik hoor een geur of voel", moet u zich wenden tot het verklarende woordenboek en het woordenboek met woordcompatibiliteit in de Russische taal. Welnu, de logica van het construeren van deze zinnen werd hierboven vermeld.
Wat de woordenboeken zeggen
In de eerste helft van de twintigste eeuw. beide vormen waren absoluut gelijk - "hoor de geur" en "voel de geur". Dit kan worden gecontroleerd in het woordenboek van D. S. Oesjakova.
Echter, sinds het midden van de twintigste eeuw. het taalsysteem is enigszins veranderd en nu is de enige juiste algemene literaire norm de combinatie "geur". Het is in deze vorm dat deze uitdrukking wordt gepresenteerd in het woordenboek van woordcompatibiliteit, gepubliceerd in 1983 door het Instituut voor de Russische taal. ALS. Poesjkin. Op dit moment is dit een van de meest gezaghebbende publicaties in zijn soort.
Ondertussen in een live toespraak…
Linguïsten houden zich bezig met het vaststellen, beschrijven en onderbouwen van de literaire norm. Er zijn echter bijna 30 jaar verstreken sinds 1983.jaar, en de taal is enigszins veranderd, omdat deze zich voortdurend en meedogenloos ontwikkelt. Met de verbetering van de levensstandaard van mensen, verbetert de parfumindustrie, verschijnen er nieuwe soorten parfums, openen er speciaalzaken, enz.
Als gevolg hiervan zien we nu dat de uitdrukking "ruiken" niet volledig in onbruik is geraakt, maar is gemigreerd naar het gebied van professionele woordenschat. Parfumeurs denken niet na of je moet ruiken of voelen. Per slot van rekening is parfum voor hen een soort muziek van het lichaam, een speciale taal van stemmingen en verlangens.
Dus als je niet weet of je parfum hoort of ruikt, kun je beide zinnen veilig in de omgangstaal gebruiken. In de dagelijkse communicatie zal dit geen vergissing zijn. Toegegeven, in officiële documenten, als ze moeten worden opgesteld, moet nog steeds een genormaliseerde combinatie worden gebruikt. Als we het hebben over een onaangename geur, dan moet je in ieder geval het werkwoord "voelen" gebruiken.
Welke andere werkwoorden kunnen worden gecombineerd met het woord "ruiken"
Naast het woord "voelen", worden de volgende werkwoorden gecombineerd met de lexemen "aroma", "geur":
- absorberen;
- liefde;
- hebben;
- publiceren;
- niet verdragen;
- niet overzetten.
De geur zelf kan ergens/van ergens komen of doordringen, en je ook aan iets herinneren, leuk vinden of niet.
Hoe vertaal je de uitdrukking "geur" in andere talen
Ik vraag me afdat in Europese talen met het woord "ruiken" ook het werkwoord "voelen" het vaakst wordt gebruikt: fr. Sentir, Engl. "voelen". Het is waar dat hier moet worden opgemerkt dat als de Engelsen niet nadenken over ruiken of voelen, er andere subtiliteiten in hun taal zijn. Onthoud in ieder geval het beroemde Nirvana-nummer "Smells like teen spirit". Immers, "ruiken" betekent letterlijk "ruiken", waarnemen door middel van geur. Hoe zou je deze naam in het Russisch vertalen? Een letterlijke vertaling is toch onmogelijk?
Oekraïens heeft dezelfde combinaties als Russisch. Tegen de achtergrond van de genormaliseerde uitdrukking "ruik de geur" in spreektaal en journalistiek, kun je de uitdrukking "een beetje ruiken" vinden (letterlijk "de geur horen").
Misschien is de neiging om parfumaroma's waar te nemen als muziek kenmerkend voor veel Slavische volkeren.
Er is dus geen eenduidig antwoord op de vraag hoe het goed is om de geur te horen of te voelen. De tweede optie is de officiële norm, maar de eerste is ook acceptabel in de omgangstaal en professionele taal.
