Als alles duidelijk is met de tijd in het Russisch, dan is de situatie met Europese talen in de regel ingewikkelder. Frans is geen uitzondering: het heeft verschillende constructies om de toekomende tijd uit te drukken.
Alle tijden van het Frans
Er zijn slechts drie basistijden in het Frans: heden, verleden en toekomst. Maar er zijn tientallen soorten tijdelijke vormen die voor verschillende situaties worden gebruikt, wat een schok kan zijn voor degenen die net beginnen met het leren van de taal.
Maar geen paniek, want zelfs voor beginners wordt Frans duidelijker als je een beetje begrijpt. Ten eerste worden sommige constructies alleen gebruikt in de verouderde boekentaal en worden ze gevonden in de klassieke literatuur. Ten tweede houden de Fransen in de omgangstaal niet van complexiteit en streven ze naar vereenvoudiging, dus het is voldoende voor beginners om alleen de basismanieren te kennen om de toekomende tijd in het Frans te schrijven.
Een eenvoudige toekomst: le Futur simple
Vertegenwoordigt de eenvoudige toekomende tijd in de gebruikelijke zin, d.w.z. gebruikt omuitdrukking van een handeling die zal plaatsvinden na het moment van spreken. Bovendien kan dit binnen afzienbare tijd gebeuren, bijvoorbeeld volgende zomer of in de onbepaalde toekomst.
Werkwoorden van groep I en II vormen een eenvoudige toekomst met behulp van de uitgangen -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont, die worden toegevoegd aan de infinitief:
| Ik groep | II groep | |
| infinitief | parler | finir |
| je | parlerai | finirai |
| tu | parleras | finiras |
| il, elle | parlera | finira |
| nous | parlerons | finirons |
| vouz | parlerez | finirez |
| ils, elles | parleront | finiront |
Bijvoorbeeld:
- Je serai médecin pour aider les gens. - Ik word dokter om mensen te helpen.
- L'année prochaine j'irai etudier aux Etats-Unis. - Volgend jaar studeer ik in de VS.
Voor de meeste werkwoorden van groep III wordt de toekomende tijd gevormd op dezelfde manier als de werkwoorden van groep I en II, maar tegelijkertijd verdwijnt de laatste letter e voor werkwoorden die eindigen op -re.
| je | attendrai |
| tu | aanwezigen |
| il, elle | attendra |
| nous | aanwezigen |
| vouz | attendrez |
| ils, elles | aanwezig |
De moeite waardmerk op dat voor veel werkwoorden van de derde groep, bij het vormen van de vorm van de toekomende tijd, de stam verandert, en dat dan dezelfde uitgangen van de toekomende tijd eraan zijn gekoppeld. Deze uitzonderingen hoeven alleen maar te worden onthouden. Hieronder staan er enkele:
| venir | être | avoir | aller | |
| je | viendrai | serai | aurai | irai |
| tu | viendras | seras | aura's | iras |
| il, elle | viendra | sera | aura | ira |
| nous | viendrons | series | aurons | ijzers |
| vous | viendrez | serez | aurez | irez |
| ils, elles | viendront | seront | auront | strijkijzer |
Naast het hoofddoel kan Futur simple ook worden gebruikt om een bestelling, advies of een beleefd verzoek uit te drukken.
- Je vous demanderai me montrer les alentours. - Ik wil graag dat je me rondleidt.
- M'appellerai plus tôt mogelijk. - Bel me zo snel mogelijk.
De futuristische eenvoudige vorm van de werkwoorden etre of avoir wordt soms gebruikt om onzekerheid, veronderstellingen uit te drukken. Bijvoorbeeld:
- Quel âge a-t-elle? - Elle aura diz ans. Hoe oud is zij? – Ze moet tien zijn.
- Où est-il? – Il sera a l'ecole. Waar is hij? - Hij is waarschijnlijk binnenschool.
Het is belangrijk op te merken dat de toekomende tijd niet in het Frans wordt gebruikt na si!
Nabije toekomst: le Futur proche
De Fransen houden ervan om de toekomst uit te drukken door middel van het heden. De laatste tijd is deze techniek steeds populairder geworden. Dit is niet verwonderlijk: je hoeft de uitgangen niet te onthouden en na te denken over het veranderen van de stam, zet gewoon het werkwoord aller in de juiste vorm van de tegenwoordige tijd en voeg de infinitief eraan toe:
| je | vais partir |
| tu | vas partir |
| il, elle | va partir |
| nous | allons partir |
| vouz | allez partir |
| ils, elles | vont partir |
In het Russisch worden zulke zinnen vertaald als "iets gaan doen", "doe het nu meteen":
- Je vais prendre un café. - Ik ga koffie drinken.
- Nous allons nous marier. - We gaan trouwen.
Engelse leerlingen kunnen een analogie trekken met de constructie waar ze naartoe gaan.
Toekomst in het verleden: Futur dans le Passe
Drukt een toekomstige actie uit in relatie tot het verleden. Het wordt gebruikt om het eens te worden over tijden wanneer het werkwoord van het hoofdgedeelte van de zin in de verleden tijd staat of de vertelling in het verleden is. Veel gebruikt in indirecte spraak.
De vorm van Futur dans le passe werkwoorden verschilt van de Futur simple vorm doordat de uitgangenzijn ontleend aan de Imperfait-vorm: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
De stam van Groep III-werkwoorden verandert op dezelfde manier als de stammen van Futur simple.
| je | parlerais | viendrais |
| tu | parlerais | viendrais |
| il, elle | parlerait | viendruit |
| nous | parlerions | viendrions |
| vouz | parleriez | viendriez |
| ils, elles | parleriont | viendrient |
Prefuture tijd: Futur antérieur
Een samengestelde constructie, de zogenaamde pre-toekomstige tijd, drukt een actie uit die in de toekomst zal plaatsvinden voordat een andere toekomst begint, dat wil zeggen, het zal eindigen voordat een andere actie is voltooid.
Als we een parallel trekken met het Engels, kunnen we zeggen dat dit model van de toekomende tijd in het Frans lijkt op de Future Perfect.
Om het werkwoord in de Futur antérieur-vorm te plaatsen, moet je het werkwoord avoir of être in de eenvoudige toekomende tijd gebruiken en het voltooid deelwoord vormen van het actiewerkwoord. Werkwoorden van beweging of staat moeten worden gebruikt met être, de rest met avoir. In het eerste geval stemt het hoofdwerkwoord in geslacht en getal overeen met het onderwerp. Futur antérieur is een van de meest complexe vormen van de toekomende tijd in het Frans. Voorbeelden worden hieronder gegeven:
| parler | monter | |
| j'/je | auraiparle | serai monté(e) |
| tu | aura parlé | seras monté(e) |
| il, elle | aura parlé | sera monté(e) |
| nous | aurons parlé | serons monté(e) |
| vouz | aurez parlé | serez monté(e) |
| ils, elles | auront parlé | seront monté(e) |
We hopen dat onze kleine gids je zal helpen de taal onder de knie te krijgen.
