Misschien herinneren velen zich de tijd dat mobiele telefoons Cyrillisch niet ondersteunden en sms in het Latijn moest worden geschreven, dat wil zeggen getranslitereerd. Transliteratie is dus de overdracht van tekens van de ene taal door tekens van een andere.
Transliteratie en transcriptie
Het woord "transliteratie" komt van de afkorting van de term "transliteratie". Ze zijn echter niet precies hetzelfde.
Transliteratie is een taalkundige term die verwijst naar de omzetting van alfabetische tekens van de ene taal in tekens van een ander schrift. Het is er in verschillende soorten en soorten, afhankelijk van het doel en de betrokken talen. Het onderscheidt zich door de aanwezigheid van een systeem en de regels waarmee het wordt geproduceerd.
Transliteratie als een apart gebied van de taalkunde begon vorm te krijgen in de 19e eeuw. Dit werd gedicteerd door de praktische behoeften van bibliotheken, die op de een of andere manier de catalogi van boeken moesten systematiseren, waarvan de titels in verschillende talen waren.
Met betrekking tot transliteratie specifiek van Russisch naar Latijn, zijn er verschillende erkende systemen, zoals bijvoorbeeld ISO-9, het transcriptiesysteem van de Library of Congress van de Verenigde Statenof internationale transliteratiestandaard voor paspoorten.
Transliteratie is op zijn beurt geen wetenschappelijk concept, maar eerder een alledaags begrip. Transliteratie betekent ook de omzetting van woorden die in het ene alfabet zijn geschreven met tekens van een ander, maar het staat een meer "vrije" stijl toe, heeft geen duidelijke regels en kan andere grafische tekens dan letters bevatten, bijvoorbeeld cijfers.
Transliteratie is dus een vereenvoudigde transcriptie. Het behoudt vaak de basisregels voor transliteratie, maar ze kunnen worden overtreden en variëren van persoon tot persoon. Meestal berust het op fonetische overeenkomsten.
Geschiedenis van transcriptie
De beginselen van transliteratie, vanwege de noodzaak om vreemde woorden in de letters van hun moedertaal op te schrijven, ontstonden heel lang geleden. Meestal was dit te wijten aan het feit dat er in de ene taalcultuur eenvoudigweg geen fenomeen kan zijn dat in een andere aanwezig is. En toen we met dit fenomeen werden geconfronteerd, en dienovereenkomstig, met het woord dat het aanduidde, was er geen vertaling. En het woord was gewoon getranslitereerd. Aangezien transliteratie slechts twee eeuwen geleden vorm kreeg als een apart gebied van de taalkunde, zou alles wat logischer was transliteratie worden genoemd - als een chaotisch fenomeen zonder duidelijke regels.
Als je naar tijden gaat die dichter bij ons staan, dan is het bijvoorbeeld bekend over de telegrammen die Sovjetzakenlieden uit het buitenland stuurden, waarin ze transliteratie van het Russisch naar het Latijn gebruikten en deze zo goed mogelijk gebruikten. Maar dit zijn allemaal dingen die al lang vergeten zijn. De 'gouden eeuw' van transliteratie begon natuurlijk in het computertijdperk, en,goed, de echte geschiedenis van transliteratie moet vanaf het begin worden uitgevoerd.
Kortom, de behoefte aan transliteratie leek te wijten aan het feit dat aan het begin van de verspreiding van internet, niet alle (of liever, bijna geen in het begin) computerplatforms andere soorten schrift ondersteunden, behalve het Latijn alfabet. Inclusief ondersteuning voor de Russische taal verscheen niet meteen. Daarom kon men in die tijd hele berichten op de forums vinden die door middel van transliteratie waren geschreven.
Gelukkig zijn de dingen lang geleden ten goede veranderd - nu ondersteunen de meeste platforms vele talen, zelfs de zeldzaamste, om nog maar te zwijgen van het Russisch. Evenals het kopen van een toetsenbord met een Russische lay-out is geen probleem meer.
Soorten transcriptie
Er zijn veel soorten transliteratie over de hele wereld - stel je eens voor hoeveel verschillende talen en situaties er zijn waarin transliteratie nodig kan zijn. Maar aangezien we in Rusland wonen en meestal geconfronteerd worden met de noodzaak van transliteratie van het Russisch naar het Engels (en soms vice versa), zullen we ons concentreren op die typen die wijdverbreid zijn geworden onder Russisch sprekende internetgebruikers.
Gamer transcriptie
Het is populair geworden dankzij online games. Niet alle games ondersteunen de Russische toetsenbordindeling, en zelfs als ze dat wel doen, is het niet erg handig om tijdens het spel heen en weer te schakelen van Russisch naar Engels.
Het onderscheidende kenmerk is het gebruik van Latijnse letters, evenals cijfers en andere tekens op een zodanige manier dat het resulterende woord inschrijven leek op Russische letters. Bijvoorbeeld de zin "Hallo allemaal!" in deze versie ziet het eruit als "BceM npUBeT!", En de naam "Julia" als "I-OJIU9I".
Transliteratie van de consument
Nu is het al vrij moeilijk voor te stellen wanneer een persoon transliteratie nodig heeft in normale internetcommunicatie. Zeker als hij thuis achter zijn eigen computer zit. Misschien is een zeldzame uitzondering misschien registratie op een forum of een andere bron die om de een of andere reden het schrijven van bijnamen in het Russisch nog steeds niet ondersteunt en u uw toevlucht moet nemen tot transliteratie in het Engels. Tijdens reizen kan een dergelijke behoefte echter sterk toenemen. Omdat je in het buitenland bent en een toetsenbord zonder Russische lay-out tot je beschikking hebt in een lokaal internetcafé, moet je soms deze methode onthouden om je berichten aan vrienden thuis over te brengen.
In dit geval wordt substitutie meestal gebruikt volgens het principe van relatieve fonetische correspondentie, hoewel niet erg nauwkeurig. Bijvoorbeeld dezelfde "Hallo allemaal!" en "Julia" zal eruit zien als "Vsem liguster!" en "Ulia"/"Yuliya".
Zoals je kunt zien aan het voorbeeld met de naam, zijn er verschillende variaties mogelijk. Soms sluipen andere grafische tekens, naast letters, uit de "gamerstijl" en hier. Het woord "man" kan worden geschreven als "chelovek", of als "4elovek", wat tijd bespaart.
Transliteratie van Engels in Russisch
Transliteratie in het Russisch wordt ook af en toe aangetroffen in de dagelijkse internetcommunicatie. Wijomgeven door veel buitenlandse namen - het is logisch om aan te nemen dat het voor een persoon gemakkelijker is om "Indesit-wasmachine" te schrijven met een fonetische overeenkomst dan om over te schakelen naar de Engelse lay-out en te onthouden hoe dit woord correct is gespeld in het Engels.
Correcte transcriptie
We kunnen hem bijvoorbeeld ontmoeten bij het voorschrijven van siteadressen. In feite is dit type transliteratie inherent dichter bij transliteratie, omdat het vaak de moeite waard is om hier strikte regels te volgen. Het naleven van geaccepteerde transliteratienormen bij het maken van pagina-URL's is bijvoorbeeld uiterst belangrijk voor een succesvolle SEO-promotie. Dit neemt echter niet weg dat velen in dit geval naar eigen goeddunken blijven translitereren.
Typische overeenkomsten bij gebruik van transliteratie
Ondanks het feit dat transliteratie geen strikte regels kent, kunnen de belangrijkste overeenkomsten worden geïdentificeerd. We bieden je een tabel voor de duidelijkheid.
| Cyrillisch | Latijn | Cyrillisch | Latijn |
| A een | A een | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B naar | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (of) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| En en | Ik i | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Ik i |
| Naar k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u of Yu yu |
| N n | N n | Ik ben | Ya ya of Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Transliteratie vertalers
In dit geval zijn er trouwens goede helpers. Dus als je denkt dat transliteratie iets te ingewikkeld is, maar je moet wat tekst translitereren (vooral in een groot volume), dan kunnen talloze online vertalers van het Russisch naar de transliteratie die onlangs zijn verschenen, helpen.
Het gebruik ervan is heel eenvoudig: typ gewoon de tekst in het Russisch in het daarvoor bestemde veld en het programma zal alles voor je doen. U hoeft alleen het resulterende resultaat te kopiëren en naar de geadresseerde te sturen.
