Weinig mensen weten dat als je Engelse letters moet gebruiken om Russische woorden te schrijven, zoals vaak op internet wordt gedaan, je de transliteratieregel moet gebruiken. Bovendien is het helemaal niet hetzelfde en kan het in verschillende situaties worden gebruikt.
Nu wordt transliteratie het vaakst gebruikt op internet, bij afwezigheid van een Russisch-talige lay-out, of bij het voorbereiden van documenten waarbij voor- en achternamen in het Engels moeten worden geschreven. Maar laten we, voordat we de regels van de Russische transliteratie leren, eens kijken wat het concept zelf betekent.
Concept
Transliteratie is de overdracht van de letters van het alfabet van de ene taal, de letters van het alfabet van een andere taal. De regel van transliteratie moet door iedereen worden nageleefd, zodat bijvoorbeeld de spelling van Russische woorden in Engelse of Latijnse letters kan worden begrepen en gelezen.
Nu, zoals eerder vermeld, wordt transliteratie het vaakst gebruikt op internet. Gebruikers kunnen op het forum een bericht tegenkomen dat in Latijnse letters is geschreven. Dit wordt meestal gedaan door degenen die niet over de Russische lay-out beschikken.
Helaas is niet alles wat op deze manier is geschreven duidelijk. Vooral als iemand de letters van het Latijn of Engels helemaal niet kent. Maar vergeet dat nietde officiële transliteratieregels zijn bedoeld om de informatie voor iedereen begrijpelijk te maken.
Bovendien is het mogelijk om transliteratie te gebruiken bij het betreden van de site. Vooral als u zich wilt registreren op een bron in een vreemde taal. In dit geval moet u zich vertrouwd maken met de regels voor het translitereren van voor- en achternaam.
Geschiedenis en gebruiksgevallen
De behoefte aan transliteratie verscheen lang geleden, in de voorlaatste eeuw. Dit komt doordat de boeken die in de bibliotheek stonden niet allemaal in het Latijn waren vertaald, maar het was noodzakelijk om een alfabetische index samen te stellen voor vereenvoudigd zoeken en catalogi. Toen begon de ontwikkeling van transliteratieregels voor de meeste talen.
Natuurlijk is het duidelijk dat de transliteratieregel in het Russisch niet zo belangrijk is. Maar in andere talen moet je vaak software gebruiken die helpt bij het vertalen van bijvoorbeeld Latijnse letters in hiërogliefen. Mee eens dat het moeilijk is om dit te doen met een standaard toetsenbord. En in het geval van de Japanse taal zal het enorme functionaliteit en een indrukwekkend aantal toetsen moeten hebben.
Transliteratie voor het Japans is nodig omdat het onmogelijk is om een of ander woord ondubbelzinnig in het Engels te vertalen. Dit komt door een ander aantal klanken, en met een zekere overeenkomst in uitspraak, evenals andere feiten.
Daarom, om niet te zoeken naar de regel van internationale transliteratie, kunt u op internet speciale online vindentransliteratie programma's. Het is vermeldenswaard dat veel huidige Russischtalige diensten een speciaal tabblad bouwen waarmee u automatisch de ene letter in de andere kunt vertalen.
Gemeenschappelijke regels
Zoals reeds vermeld, hebben de transliteratieregels in Rusland geen strikte bepalingen. Daarom kunnen bijvoorbeeld voor de letter "I" verschillende spellingen in Latijnse letters worden gebruikt: "ya", "ja", "ia", "a", voor "g" kunt u "zh", "j gebruiken ", "z", "g". Maar er zijn andere letters die maar één spelling hebben, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", enz.
Gamer transcriptie
Naast de bovenstaande optie, die is gebaseerd op de gelijkenis van uitspraak en geluid, is er nog een. In zijn geval moet men vertrouwen op de visuele gelijkenis van schrijven. Toevallig wordt dit principe meer toegepast in de wereld van gamers. Spelers gebruiken graag bijnamen die in het Engels in Russische woorden zijn geschreven. Dit komt door het feit dat het eerder, toen de eSports-industrie nog niet zo ontwikkeld was, niet mogelijk was om een Russische bijnaam te schrijven. Daarom hebben de jongens gamer-transliteratie uitgevonden.
Het elimineerde de geluidsovereenkomst van karakters, maar visueel kon iedereen het woord gemakkelijk lezen. Het is vermeldenswaard dat transliteratie van spelers zelf moeilijk is om je eigen meesterwerken te maken, hoewel het gemakkelijk te begrijpen is. Er moet hier een creatieve ader zijn. Het gebruik van deze optie is uiterst onhandig in sms-berichten en e-mails.
Latijnse versie
Er is een bepaalde standaard die verantwoordelijk is voor het translitereren van Cyrillisch naar Latijnse letters. In Rusland is deze standaard GOST 16876-71. Het kan worden gebruikt op wetenschappelijk gebied of in technische informatie. Bovendien is dit document niet alleen een hulpmiddel voor Rusland, maar ook voor landen die het Cyrillische alfabet gebruiken: Oekraïne, Wit-Rusland, Bulgarije, Servië, enz.
Transliteratie op deze manier kan op twee manieren. De eerste is het gebruik van diakritische tekens, de tweede is een combinatie van Latijnse letters. De eerste optie gebruikt letters die niet op het standaardtoetsenbord voorkomen, dus het gebruik ervan vereist waarschijnlijk de tussenkomst van een programma van derden.
De tweede optie is vergelijkbaar met wat hierboven werd beschreven. Hier zijn veel combinaties voorspelbaar en begrijpelijk voor iedereen. De letter "sh" wordt bijvoorbeeld vertaald als "sh" en de letter "u" als "shh". Het is vermeldenswaard dat de keuze voor een van de twee versies van deze standaard niet afhangt van uw humeur, maar van de informatiebureaus. Zij zijn het die dit feit moeten vaststellen.
Als het nodig is om machineleesbare media te gebruiken, dan is het verplicht om alleen de tweede optie te gebruiken met combinaties van Latijnse letters.
Het is de moeite waard om te zeggen dat deze standaard is gewijzigd in GOST 7.79-2000, die in 2002 begon te functioneren en kleine wijzigingen heeft ondergaan. Op zijn beurt heeft de eerste GOST sinds 1973 dienst gedaan.
Internationaal
De regels voor internationale transliteratie werden ontwikkeld in 1951 envijf jaar later in werking getreden. Het Instituut voor Linguïstiek hield zich bezig met de vorming van voorzieningen. Dit formaat van regels is vrij ingewikkeld en heeft, ondanks de gelijkenis met de vorige, enkele verduidelijkingen. De transliteratie van de letter "e" kan bijvoorbeeld plaatsvinden met behulp van "e" of "je". De eerste optie moet worden gebruikt na medeklinkers, de tweede optie aan het begin van een woord, na klinkers en zachte en harde tekens.
Er zijn hier verschillende van dergelijke regels en hiermee moet rekening worden gehouden. Nu de GOST 7.79-2000-standaard van kracht is geworden, wordt het genoemde systeem van regels niet toegepast, hoewel het een vrij eenvoudige vorm heeft.
Russisch paspoort
Als u besluit een buitenlands paspoort aan te vragen, moet u zorgvuldig de juiste spelling van uw naam en achternaam in Latijnse letters controleren. De authenticiteit van het document hangt hiervan af.
Niet alle burgers letten op hoe hun naam in Latijnse letters wordt geschreven. Wanneer de kwestie van het verkrijgen van een buitenlands paspoort rijst, ontstaan er onmiddellijk problemen die voorkomen hadden kunnen worden. Degenen die dit voor het eerst zijn tegengekomen, zijn verbaasd over de belachelijke spelling van hun naam in Latijnse letters, die afwijkt van de Engelse versie.
Niet meteen bang of in paniek raken. Niemand heeft zo'n spelling uitgevonden, het is gemaakt door een speciaal programma. Wanneer de inspecteur uw gegevens in het Russisch invoert, verta alt de software zelf de informatie. Bovendien wordt de transliteratieregel strikt nageleefd in overeenstemming met de normen die zijn vastgesteld doorwetgeving.
Natuurlijk zijn er in elk land van tijd tot tijd wijzigingen in dergelijke documenten. Daarom, zodat mensen niet wijzer worden en hun hersens niet pijnigen, wordt deze taak toevertrouwd aan kunstmatige intelligentie. De computer verta alt de voor- en achternaam zodat er geen vragen zijn.
Het is vermeldenswaard dat de regels voor transliteratie van achternamen en namen in Rusland voor een buitenlands paspoort voor het laatst zijn gewijzigd in 2015. Daarvoor hadden de wijzigingen betrekking op het genoemde onderwerp in 2010. Interessant is dat verschillende afdelingen van de FMS verschillende bepalingen gebruikten. En sinds 2015 is de internationale norm van kracht.
Nieuwe wijzigingen
Recente wijzigingen hebben slechts een paar letters "y" en "ts" beïnvloed, nu worden ze vertaald als respectievelijk "I" en "TS". De betekenis van de letter "e" - "e" verscheen ook. Als deze wijzigingen van invloed zijn op uw voor- of achternaam, moet u de nieuwe spelling controleren. U kunt dit doen zonder uw huis te verlaten, op internet.
Website-adressen
Als u een beginnende webmaster bent en geconfronteerd wordt met het probleem van URL-vertaling, moet u in dit geval aandacht besteden aan wat u moet weten. Het is belangrijk op te merken dat het in dit geval absoluut onwenselijk is om de regels van de zogenaamde vulgaire transliteratie te gebruiken. Dit is te wijten aan het feit dat het de moeite waard is om bij het genereren van het adres de maximale betrouwbaarheid en nauwkeurigheid te bereiken die nodig is om uw site correct te laten herkennen door zoekmachines.
Om een URL te vertalen, is het daarom beter om internationale transliteratieregels te gebruiken. Onthoud gewoon dat je een limiet hebt intekens: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Als andere tekens worden gebruikt, wordt het adres mogelijk niet correct weergegeven.
Natuurlijk hebben veel websitebouwers hun gebruikers lang geleden behoed voor handmatige wijzigingen en moeilijke beslissingen. Nu doen ze al het translit automatisch. Als er geen embedded systeem is, kunt u extensies gebruiken.
Als er zich andere problemen voordoen en u de regels voor het translitereren van voor- of achternaam niet kent, staat het internet vol met Russischtalige sites die online vertalingen bieden.
