Het informele woord "lahudra" heeft verschillende betekenissen die een moderne Russisch-moedertaalspreker niet kent. In dit artikel zullen we proberen de betekenis van het woord "lahudra" te begrijpen, evenals in relatie tot wie het kan worden gebruikt.
Oorsprong
Vandaag de dag wordt het genoemde woord in beledigende zin gebruikt, maar dat was niet altijd zo. Aanvankelijk was dit gewoon een naam voor een persoon in slordige kleding, onverzorgd en onverzorgd. "Lahudra" kan zowel een vrouw als een man worden genoemd. In de teksten van Russische klassiekers wordt dit woord gebruikt in relatie tot een ongewenste gast die zich in een zeer onpresenteerbare vorm bij het huis liet opdagen.
Meestal werd het gebruikt om het uiterlijk van een persoon te beschrijven, zonder te proberen zijn persoonlijke kwaliteiten op te merken. Als het uiterlijk van de persoon die voor de ogen verscheen meer op een zwerver of een bedelaar leek dan op een vertegenwoordiger van een adellijke familie of op zijn minst een hardwerkende boer, dan zou hij heel goed lakhudra kunnen worden genoemd om zijn uiterlijk te benadrukken, en niet te beledigen.
De betekenis van het woord "lahudra" volgens Dahl richt zich ophet haar van degene die zo werd genoemd. Allereerst werd dit woord gebruikt om een onverzorgd hoofd te beschrijven en "patly" - gematteerd, ongekamd en vies haar. Dahl's woordenboek geeft de volgende informatie over de oorsprong van dit woord:
- (verwaarlozing) Een slordige, onverzorgde vrouw.
- (scheldwoorden) Gebruikt als scheldwoord. (zelfde voor een man)
- Afgeleid van een onbekende vorm; suggereren de toevoeging van "lahon" en "krullen"; vgl. "lacudra" - dezelfde tambe. "een zwak, ziekelijk persoon"; "lahudry" - aan flarden, dun, vies.
Renaissance Lakhoudra
Dit woord heeft een lange ontstaansgeschiedenis. Sommige wetenschappers beweren dat het woord uit het Italiaans in onze taal is gekomen. Tijdens de Renaissance waren Europeanen dol op de Oudheid, dus de cultuur van die tijd was verzadigd met verwijzingen naar de oude Griekse mythologie.
Italiaanse mannen noemden knorrige vrouwen La Hydra, en in het Russisch schoot de transliteratie wortel - "lahudra". De betekenis van La Hydra gaat terug op de mythe van de godin van afgunst en toorn Nikta. Ze had drie dochters - Erinia - de godin van de wraak, die mensen ongeluk, kwaad en ongeluk bracht. De meest verschrikkelijke van hen was Megara, naar wie de Italianen onbeminde en knorrige vrouwen begonnen te noemen, en ongehuwde meisjes die hun schadelijke karakter toonden, werden La Hydra genoemd.
De moderne betekenis van het woord "lahudra"
Dus, we kunnen onderscheidenverschillende betekenissen van dit woord:
- Een krachtterm toegepast op vrouwen die onverzorgd en onverzorgd zijn.
- Een verouderd scheldwoord dat wordt gebruikt voor een persoon met een onverzorgd uiterlijk, ongeacht geslacht.
- Slang gebruikt voor lichte vrouwen.
Wat betreft het gebruik van het woord "lahudra" in moderne taal, alles is duidelijk. Dus mannen noemen slordig, onverzorgd en niet voor zichzelf zorgend vrouwen, gericht op hun uiterlijk, maar geen verwijzingen naar hun vervelende karakter in de betekenis van het woord "lahudra". Met betrekking tot mannen in het moderne Russisch wordt dit woord niet gebruikt, en deze betekenis is achterhaald.
Het gevangenistaalwoord "lahudra" wordt gebruikt in verband met vrouwen van gemakkelijke zeden die seksuele diensten verlenen voor geld. Na verder te zijn gegaan dan de detentieplaatsen, begon dit woord te worden gebruikt in de omgangstaal in het Russisch. Helaas dringt het gevangenislexicon door in de moderne spreektaal, waarvan we de betekenissen van de woorden vaak verkeerd gebruiken.
Synoniemen voor "lahudra"
Hetzelfde Dahl-woordenboek voor het woord "lahudra" biedt de volgende synoniemen:
- hag;
- mopperen;
- mijnmra.
Het zijn allemaal scheldwoorden die worden toegepast op vrouwen met een bepaald temperament.
Mymra is een lelijke, slecht geklede, onaantrekkelijke vrouw, meestal somber ennors.
Karga is een oude vrouw, onaangenaam en ontevreden, vervelend en gemeen.
Grymza - gebruikt voor oudere vrouwen en oudere vrouwen, betekent een onvriendelijke, ondraaglijke, onverzorgde vrouw met een slecht humeur.
