Het ontstaan van staten vindt vaak plaats volgens het principe "als de sterren verlicht zijn, dan heeft iemand het nodig." Telkens gaat dit proces gepaard met tastbare veranderingen in de omringende wereld. Mode, fundamenten, tradities veranderen en soms verandert de structuur van de taal. De trendsetter is altijd het centrum geweest van het culturele en politieke leven van de wereld, dat het vermogen had om zijn geografische positie te veranderen. Griekenland, Italië, Frankrijk, Duitsland, Engeland passeerden elkaar eeuwenlang "palm". Het resultaat was de assimilatie van veel professionele termen en veelgebruikte woorden in het systeem van de volkeren van Europa en Azië, die voorbeelden werden van internationalismen. Het proces is echter al tientallen jaren aan de gang.
Betekenis van term
De aanwezigheid van vreemde of geleende woorden in de moedertaal stoort niemand. Ondertussen wordt een speciale plaats onder hen ingenomen door internationalismen. De voorbeelden stellen ons in staat om te concluderen dat dergelijke woorden een gemeenschappelijke semantiek hebben in een groot aantal talen, en ook volledig (of gedeeltelijk) samenvallen in betekenis en vaak termen van internationale betekenis aanduiden.
| Taal | Russische vertaling | Woord |
| Russisch, Bulgaars | Situatie | situatie |
| Tsjechisch | Situatie | Situatie |
| Engels, Frans, Duits | Situatie | Situatie |
| Pools | Situatie | Situacja |
| Italiaans | Situatie | Situazione |
| Spaans | Situatie | Situacion |
| Arabisch | Onafhankelijkheid | Iistikial |
| Turks | Onafhankelijkheid | Istikiâl |
| Afghaans | Onafhankelijkheid | Istikiál |
| Perzisch | Onafhankelijkheid | Esteglal |
Voorbeelden van internationalistische woorden behouden soms de klankcompositie van taal tot taal, samen met semantiek.
| Taal | Semantiek en betekenis in verschillende talen | Woord |
| Russisch, Oekraïens, Bulgaars | onderhouden | Atoom |
| Tsjechisch,Pools, Engels, Zweeds, Noors, IJslands, Albanees | Atoom | |
| Duits | Atoom | |
| Frans | Atome | |
| Spaans, Italiaans | Atomo | |
| Fins | Atomi | |
| Lets | Atomen |
Er zijn zogenaamde pseudo-internationalismen - woorden die praktisch niet verschillen in uitspraak en spelling, maar met verschillende betekenissen. Ze kunnen interlinguale paroniemen worden genoemd. Ze zijn vrij algemeen in alle talen. Dit is duidelijk te zien in een vergelijkende analyse van Russische en Engelse woorden.
| Engelse vorm van het woord | Russische vertaling | Verkeerde vertaling in het Russisch |
| Nauwkeurig |
Nauwkeurig |
Opgeruimd |
| Eigenlijk | Actueel, actueel | Eigenlijk |
| Agressief | Energiek, ondernemend | Agressief |
| Steeg | Steeg | Steeg |
| Munitie | Munitie | Munitie |
| Anekdote | Een interessante of leerzame casus uit het leven van beroemde mensen | Grapje |
| Angina | Angina | Angina |
Er zijn verschillende redenen voor het verschijnen van pseudo-internationalismen:
- willekeurige medeklinker;
- beide woorden zijn gevormd uit dezelfde stam, een oude taal, maar hebben verschillende betekenissen;
- na het lenen is de betekenis van het woord veranderd door aanpassing aan de taal.
Historische achtergrond van internationalisme
Het leven en de ontwikkeling van individuele volkeren gaan niet aan de aandacht van het grote publiek voorbij. Zo liet de ontwikkeling van de Griekse school voor filosofie en cultuur een rijke erfenis na van voorbeelden van internationalisme in de Russische taal. De opkomst van het kapitalisme had een impact op de volkeren van de hele wereld en introduceerde nieuwe woorden in de samenstelling van talen die op dezelfde manier werden uitgesproken en dezelfde semantische en semantische lading hadden.
De passie van de Russische aristocratie voor de Franse taal heeft ook bijgedragen aan de ontwikkeling van de taal. Veel Franse woorden in de moderne samenleving worden niet eens als geleend beschouwd en zijn een voorbeeld van internationalistische woorden in het Russisch.
De dominantie van Engeland in het politieke, economische en culturele leven van Europa in de 19e - begin 20e eeuw opent de deur voor de stroom van Engelse woorden in de nationale talen van de wereld.
Geografie van leenwoorden
De leverancier van internationalismen is niet alleende dominantie van individuele volkeren, maar ook de nuttige eigenschappen van objecten en gebruiken, of de uniciteit van verschijnselen die zich manifesteren in bepaalde geografische omstandigheden. Dit gebeurt in het geval van erkenning van de uniciteit en universaliteit van dingen en gebeurtenissen voor de meerderheid van vertegenwoordigers van de mensheid. Zo'n voorbeeld van internationalisme uit de geschiedenis zijn de weinige woorden die bijna overal in de moderne wereld worden gebruikt.
| Woord | Betekenis van het woord en geografische spreiding | Taal |
| Mazurka | Naam van de dans/common in Europa | Pools |
| Sauna | Healingstraditie van noordelijke volkeren/ gebruikelijk in Eurazië, Amerika | Fins |
| Algebra, cijfer, algoritme | Wiskundige termen/ alomtegenwoordig | Arabisch |
| Koffie | Verkwikkende drank/ alomtegenwoordig | Arabisch |
| Ginseng thee | Drankjes met helende eigenschappen/ alomtegenwoordig | Chinees |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Vechtsport (de "onzichtbare kunst van ongewapend doden")/ alomtegenwoordig | Japansfout) |
| Veranda | Huisuitbreiding/ wijdverbreid | Indiaas |
De bovenstaande lijst is niet uitputtend, maar slechts indicatief.
Grieks-Latijnse bronnen van internationalisme
Geleende woorden verschillen niet alleen in de mate van assimilatie, behoud van semantiek en semantische belasting, maar ook in oorsprong. Een groot aantal voorbeelden van internationalismen in de moderne wereld hebben Griekse en Latijnse wortels. Met een gedetailleerde analyse kun je zien dat leningen betrekking hebben op vaktermen, exacte wetenschappen en filosofie. Voorbeelden van internationalismen zijn zowel woorden als hele fraseologische uitdrukkingen. De Latijnse taal, hoewel deze "dood" wordt genoemd, wordt met succes gebruikt in de geneeskunde, natuurkunde, biologie en andere wetenschappen. Bekende vormen van lenen zijn:
- Griekse en Latijnse wortels van woorden;
- voorvoegsels en affixen;
- hele woord.
| Griekse woorden in Russische versie | Latijnse woorden in Russische versie | Griekse voorvoegsels in Russische versie | Latijnse voorvoegsels in Russische versie | Griekse toevoegingen in Russische versie | Latijnse toevoegingen in Russische versie | Grieks-Latijnse woorden in Russische versie |
| Atoom | Materie | Bio- | Socio | -graphics | -al | Sociologie |
| Automatisch | Principe | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Democratie | Individueel | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Socialisme |
| Filosofie | Republiek | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biatlon |
| Diallectiek | Vooruitgang | Neo- | Sub- | -fob | -proost | Futurologie |
| Thesis | Universiteit | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografie |
| Synthese | Faculteit | Pseudo- | Quasi- | -wijzig | -tion | Kankerverwekkend |
Het universele van de Latijnse taal is dat je bij het samenstellen van nieuwe termen alle elementen ervan kunt gebruiken.
Italië
De verandering in de richting van de economische ontwikkeling naar het kapitalisme heeft bijgedragen aan de verrijking van Europese talen met voorbeelden van internationalisme in de financiële sector, de bouw, de schilderkunst en de muziek. Italië was in dit geval een trendsetter.
| Internationalismen van Italiaanse oorsprong | Russische vertaling |
| Banca | Bank |
| Credito | Krediet |
| Saldo | Saldo |
| Facciata | Gevel |
| Balcone | Balkon |
| Sonate | Sonate |
| Battaglione | Bataljon |
Frankrijk
De 17e-18e eeuw werden gekenmerkt door nieuwe voorbeelden van de manifestatie van internationalisme in de taalcultuur van Europeanen. Frankrijk is de dominante staat geworden op het gebied van mode, sociaal leven en culinair. Veel Grieks-Romeinse woorden werden internationalismen dankzij de Franse revolutionaire bewegingen, zoals: revolutie, grondwet, patriottisme, proletarisch en vele anderen.
| Internationalismen van Franse oorsprong | Russische vertaling |
| Modus | Mode |
| Etiquette | Etiquette |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelet | Omelet |
| Delicaat | Delicaat |
| Elegant | Elegant |
Engeland
Het openbare, politieke en economische leven van Europa wordt rijkelijk aangevuld met woorden uit de Engelse taal. Opgemerkt moet worden dat Engeland ooit de machtigste marine bezat en de leider was in handelsbetrekkingen met de hele wereld. Handels- en diplomatieke missies brachten een deel van de Engelse cultuur en tradities met zich mee naar elke kolonie en geallieerde landen.
| Internationalismen van Engelse oorsprong | Russische vertaling |
| Interview | interview |
| Leider | leider |
| Dumpen | dumpen |
| Exporteren | export |
| Opnemen | record |
| Comfort | comfort |
| Jeans | jeans |
Duitsland
Ondanks de controversiële mening over de aanwezigheid van talrijke leningen uit de Duitse taal, stellen taalkundigen de tegenovergestelde trend. Het is in Duitsland dat 40% van de woorden internationalismen zijn, en de overgrote meerderheid van hen zijn Anglo-Americanismen. In dit verband werd het referentiewoordenboek Anglizismenliste vrijgegeven. Het is ontworpen om Amerikanismen te vinden en te vervangen door equivalente Duitse woorden, waarbij de keuze aan gebruikers wordt overgelaten. Het probleem van het verlies van de originaliteit van de Duitse taal is op dit moment relevant. Sommige alledaagse woorden komen nog steeds uit Duitsland.
| Internationalismen van Duitse oorsprong | Russische vertaling |
| Drell | Boor |
| Kran | Kraan |
| Gefreiter | Korporaal |
| Bombarder | scorer |
| Ramin | Openhaard |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Dumbbell |
Conclusie
Leenwoorden verschenen niet plotseling in het Russisch. Dit is een progressief, systematisch eeuwenoud proces. Het bijwerken van woorden met voorbeelden van internationalismen in de Russische taal werd mogelijk gemaakt door verschillendeextralinguïstische factoren (migratie van volkeren, verandering van politiek, economisch, sociaal systeem, enz.). Het onderwerp van de aanwezigheid van leenwoorden in moedertaal veroorzaakt discussie onder taalkundigen. Aan het voorbeeld van Duitsland kan worden gesteld dat de geschillen niet ongegrond zijn en dat de naleving van de "gulden middenweg" verplicht is.
