Iedereen heeft de uitdrukking "a la" meer dan eens gehoord. Dit bijwoord, afkomstig uit het Frans, is geschreven in de oorspronkelijke taal: à la. Maar ik vraag me af wat "a-la" betekent? Gebruikt voor een zelfstandig naamwoord in de nominatief. In boek- en omgangstaal betekent het een synoniem voor woorden: alsof, verwant, zoals, zoals, op de manier van iemand, alsof, in het model, zoals, gelijkaardig. Ook gebruikt als een culinaire term.
Historische vijf minuten
De etymologie van deze uitdrukking is interessant. Wanneer kwam het tot Russisch? Afgaande op de logica van het gebruik van "a-la" in veel "oude" teksten, kunnen we concluderen dat deze uitdrukking de Russische spraak in de 18-19 eeuw doordrong. In die tijd spraken alle edelen Frans. Vanaf de tweede helft van de 18e eeuw was het gebruikelijk om Franse docenten in te huren om kinderen uit rijke families op te voeden en op te voeden. De mode voor alles wat Frans was, was niet alleen in Rusland, maar ook in Europa. In navolging van hun meesters introduceerden bedienden die in rijke families dienden geleidelijk verschillende Franse uitdrukkingen in hun dagelijks leven.
Hoe correct te spellen: samen, afzonderlijk of met een koppelteken
Hoe te spellen: "a-la","ala" of "a la"?
Volgens het referentie- en informatieportaal "Russische taal" - "Gramota.ru", wat een betrouwbare bron is, wordt de uitdrukking "a-la" geschreven met een koppelteken.
Versies waarom is afgebroken
Er zijn twee mogelijke redenen waarom sommige buitenlandse woorden een koppelteken hebben:
- In het Russisch is er zo'n categorie als bijvoeglijke naamwoorden (bijvoorbeeld: a, maar, ja, maar echter). En om deze lexicale en grammaticale eenheid niet te verwarren met het woord "a la" dat volgens de regels uit de Franse taal kwam, moet je "a" met een koppelteken schrijven. Zonder koppelteken gaat de betekenis van het woord "a-la" verloren, bijvoorbeeld: "Hij speelde geen noot op, maar la";
- Spelling van vreemde woorden (we hebben het specifiek over dit geval): uitdrukkingen die hun klank en vreemde "look" behouden, worden zo dicht mogelijk bij het Frans overgebracht.
Voorbeelden van het gebruik van de uitdrukking
Gebruiksvoorbeelden bij het koken: "Laten we a la vlees koken in het Frans" - dat wil zeggen, vergelijkbaar met het gerecht "Vlees in het Frans".
In het boek "Magicians of Parisian Fashion", editie 2012, van Annie Latour, of in het boek "The Noise of Time" van Osip Mandelstam, 1925, kunnen we de uitdrukking "a la" tegenkomen. Dit betekent dat deze uitdrukking te allen tijde populair is, en in de 20e eeuw gebruikten vooraanstaande auteurs het in hun manuscripten, en in moderne literatuur wordt het vaak gevonden. Duswaarom gebruiken schrijvers deze uitdrukking zonder deze te vervangen door bekende Russische woorden? "A-la" stelt u in staat om de gedachte van de auteur duidelijker en beknopter uit te drukken.
