Phraseologisme is een uniek middel van de Russische taal. Deze tool dient om spraak te verfraaien, te verrijken.
Phraseologieën, die hun vorm behouden na zoveel jaren en zelfs eeuwen, weerspiegelen de geschiedenis, cultuur en het leven van het Russische volk. In de taalkunde worden ze werkelijkheden genoemd.
Laten we eens kijken naar de stabiele uitdrukking "geslagen uur" en de geschiedenis ervan bestuderen.
Oorsprong en betekenis
Phraseologisme "geslagen uur" wordt geassocieerd met een klok met een gevecht. Historici geloven dat de eerste torenklok in de 15e eeuw naar Rusland werd gebracht. Ze werden geïnstalleerd in het Kremlin in Moskou.
Ondanks het feit dat er in die tijd al werkplaatsen waren voor de productie van horloges in Rusland, werden ze nog steeds in het Westen gekocht. Zelfs de installatie van het Kremlin werd uitgevoerd door uitgenodigde Britse specialisten.
De klokkentoren sloeg elke 60 minuten, vandaar het idioom. Aanvankelijk had het een directe betekenis. Phraseologisme "geslagen uur" verscheen veel later. Het was gebaseerd op metaforen. Het gevoel van wachten op het einde van een lange periode werd overgedragen naarandere gebeurtenissen, dus de zin werd pakkend.
Dus, de betekenis van fraseologie "geslagen uur" is lang, vervelend en tevergeefs. Dus zeggen ze wanneer ze veel tijd aan een of ander bedrijf besteden en het niet kunnen voltooien. Tegelijkertijd worden kostbare minuten van het leven verspild.
We hebben ontdekt dat de betekenis van de fraseologische eenheid "geslagen uur" rechtstreeks verband houdt met de oorsprong ervan. Helaas verloor de stabiele uitdrukking na verloop van tijd zijn figurativiteit, zoals vele andere ("klop de duimen", "trek de rompslomp", enz.).
Dit gebeurt omdat de taal zich ontwikkelt, sommige woorden verouderd raken, niet meer dagelijks worden gebruikt. We kunnen de betekenis van dergelijke zinnen echter vinden in fraseologische woordenboeken. Vooral geïnteresseerde taalkundigen doen zelf onderzoek met behulp van etymologische naslagwerken, historische documenten, bieden nieuwe varianten van herkomst.
Synoniemen
We hebben een lijst met gerelateerde set-uitdrukkingen samengesteld. Het zal u helpen fraseologische eenheden te correleren met de betekenis van "geslagen uur".
- "Een theelepel per uur" - deze stabiele uitdrukking verscheen dankzij medicijnen. Artsen schreven in de recepten: "drink" … "in een uur voor een theelepel." En de patiënt moest zo lang wachten tussen elke afspraak om te genezen.
- "Trek aan de draad". Voorheen had dit woord een directe betekenis - de vervaardiging van een metalen vislijn. Klaswas nauwgezet en vervelend, vandaar de betekenis.
- "Schildpadstap". Het is niet nodig om de oorsprong uit te leggen, omdat er afbeeldingen zijn.
Voorbeelden uit de literatuur
Laten we eens kijken naar fragmenten uit literaire en journalistieke teksten:
Ik probeer al een uur stilte te bereiken, maar je hield je mond niet dicht!!! … petrochemische industrie?
Dit is een fragment uit het boek van A. Ivanov "De geograaf dronk de wereld weg". Het moeilijke leven van een leraar en familieproblemen zorgen ervoor dat de held in huilen uitbarst. "Het dode uur" staat op zijn "plaats" en geeft het meest nauwkeurig de emotie van woede weer.
Ik heb een uur bij de prinses gezeten. Mary kwam niet naar buiten…
Dit is een fragment uit 'Een held van onze tijd' van de beroemde Russische dichter en schrijver M. Yu. Lermontov. Het personage is verliefd op Mary, waardoor het erg lang lijkt zonder haar.
…de vragen baarden ons een goed uur zorgen
Uittreksel uit "The Grass of Oblivion" door V. Kataev. Hier betekent "geslagen uur" "voor een lange tijd, een zeer lange tijd."
