Wat betekent de mysterieuze uitdrukking "wortelspreuk"? Deze vraag kan zelfs iemand die perfect Russisch kent in verwarring brengen. Om de betekenis van deze spraakverloop te begrijpen, is het noodzakelijk om in het verleden te kijken. Dus, waar komt het vandaan, in welke situaties wordt het gebruikt?
De uitdrukking "wortelspreuk": origin
Allereerst is het de moeite waard om te begrijpen wat een "spreuk" is. Hiermee kun je de betekenis van de uitdrukking "wortelspreuk" doordringen. Dit woord komt dus van het werkwoord "vasten", wat "vasten" betekent. Het duidt de dag voor het vasten aan, een periode waarin bepaalde voedingsmiddelen (vlees, vis, zuivelproducten) ten strengste verboden zijn.
Vroeger behandelden mensen religieuze tradities met veel meer respect dan tegenwoordig. Uiteraard werden de posten strikt nageleefd. "Zagovene" is de dag waarop het mogelijk was om voor de laatste keer vlees, melk en soortgelijke fastfood te betalen voor een lange onthouding. Het is niet verwonderlijk dat het op deze dag gebruikelijk was om een uitgebreid feest te geven. Onmiddellijk na de "spreuk" werd verboden voedsel uit het dieet verwijderd.
Wat heeft de wortel ermee te maken?
Al het bovenstaande verklaart nog steeds niet de betekenis van de mysterieuze uitdrukking "wortelspreuk". Om het te ontrafelen, moet je de hulp van fantasierijk denken inroepen. Het is duidelijk dat wortelen een product zijn dat veilig gegeten kan worden op vastendagen. Met andere woorden, ze is aan het vasten, zelfs de harde monastieke charters hadden geen bezwaar tegen haar.
Terwijl het woord "zagovene" wordt geassocieerd met vet voedsel, dat op bepaalde dagen streng wordt bevolen om volledig te worden uitgesloten van het dieet van religieuze tradities. Bijgevolg is de "wortelspreuk" een stijlfiguur waarin onverenigbare concepten worden gecombineerd. Andere voorbeelden van dergelijke concepten: "zoete pijn", "levend lijk".
Waarde van expressie
Onze voorouders gebruikten graag de uitdrukking "wacht tot de wortelspreuk", wat betekent dat we het hebben over een gebeurtenis die misschien nooit zal plaatsvinden. Het wordt gebruikt wanneer ze lang wachten beloven. Bovendien is de duur van dit wachten niet te voorspellen. De kans is groot dat het langverwachte moment helemaal niet zal komen, en dat is waar de grappende uitdrukking voor waarschuwt.
Waarom wortelen en geen rapen, bieten of kool? Helaas hebben linguïsten geen antwoord op deze vraag kunnen vinden, hoewel er wel bepaalde pogingen in die richting zijn gedaan. Misschien welgebeurde vanwege het feit dat fraseologische eenheden in verband met andere groenten al bestonden. Bijvoorbeeld: "gemakkelijker dan een gestoomde raap", "in kool gesneden".
Soortgelijke uitspraken
Dus, het bovenstaande gaat over wat een "wortelspreuk" is. De betekenis van fraseologie is niet langer een mysterie. Andere uitspraken met een vergelijkbare betekenis zullen helpen om het in het geheugen vast te leggen en de woordenschat uit te breiden. Gelukkig is de Russische taal rijk aan dergelijke spraakvormen.
Als we het hebben over een toekomstige gebeurtenis die misschien helemaal niet zal plaatsvinden, kunnen mensen het gezegde gebruiken "wanneer de kanker op de berg fluit". Het is duidelijk dat de geleedpotige niet in staat is om klauwen in zijn mond te steken en een scherp geluid te produceren. Daarom wordt in deze zin dezelfde betekenis gegeven als in het geval dat de "wortelspreuk" wordt genoemd. De betekenis van de fraseologie "tot de wederkomst" duidt ook op een lang en mogelijk vruchteloos wachten.
Het is onmogelijk om de mooie uitdrukking "vóór de Griekse kalenders" niet te onthouden. Deze uitdrukking is ontleend aan het Latijn. De oude Romeinen noemden Kalends de tijd dat tollenaars naar hen toe kwamen. Traditioneel gebeurde dit op de eerste dag van de maand. Terwijl voor de Grieken de eerste dag van de maand geen speciale betekenis had. Daarom heeft de uitdrukking "voor de Griekse kalends" dezelfde betekenis als de spraakverwisseling "voor de wortelspreuk".
Wat moet je nog meer weten?
Zoals hierboven vermeld, is het woord "zagovene" gevormd uit het werkwoord "vasten" (vasten, vasten). Interessant is dat niet alle mensen het uitsprekenRechtsaf. We mogen niet vergeten dat bij het uitspreken van het woord "bezwering" de nadruk moet worden gelegd op de eerste lettergreep, alle andere opties zijn onjuist.
Welke eenvoudige synoniemen vervangen de uitdrukking? "Oneindig", "lang" zijn woorden die in dit geval kunnen worden gebruikt.
