"Inversio" is Latijn voor "omdraaien". In taalkundige zin is de term inversie een verandering in de volgorde van de rangschikking van woorden in een zin, zin of zin.
Inversion vertegenwoordigt een stilistische figuur, het doel is om de expressie van spraak te verbeteren, het meer helderheid te geven, een bepaalde gedachte van de auteur te benadrukken.
De zeggingskracht van de impact van de inversiewoordvolgorde op de lezer hangt af van het moment van verrassing: het woord verschijnt plotseling aan het begin van de zin (in plaats van de traditionele locatie aan het einde van de constructie) of verschijnt helemaal aan het einde (in plaats van de gebruikelijke positie aan het begin), de aandacht van de lezer vestigend op de gedachte die erin is opgenomen. Inversie, waarvan hieronder voorbeelden worden gegeven, kan zowel als de hoofdleden van de zin (subject, predikaat) als als secundaire leden fungeren: definities, omstandigheden, toevoegingen:
- Een banale zaak hielp hen (onderwerp omgekeerd).
- Ik beschouw hem niet als een betrouwbare partner (predikaat omgekeerd).
- Dit voorstel werd met verbazing aanvaard (de omstandigheid was omgekeerd).
- Eindelijk gestopt met deze bekrompenheidmotregen (onderwerp omgekeerd).
- Het was een heerlijke dag! (definitie omgekeerd).
- Voorzichtig opende hij de deur en tuurde naar binnen (de omstandigheid was omgekeerd).
Voorbeelden van inversie uit fictie:
Ik wilde in een nieuwe gevangenschap komen (D. Byron). Plotseling zag hij een grote smederij in het bos (Ludwig Tieck). Dit gebeurt bijna altijd in de superstedelijke omgeving van een fantastische stad… (A. Tolstoy).
Inversion, voorbeelden van de werking en typologie worden bepaald door de taalclassificatie. Dit is natuurlijk niet altijd gemakkelijk. Inversie in het Engels wordt grotendeels bepaald door het behoren tot de analytische klasse. In tegenstelling tot het Russisch is de Engelse zinsinversie meer vast.
Laten we een kleine vergelijkende analyse uitvoeren van vragende zinnen.
Inversie. Voorbeelden in het Russisch:
Woont hij in Samara?/Woont hij in Samara?/Woont hij in Samara?
Werkt Laura voor New Airlines?/Werkt Laura voor New Airlines?
Ga je vanavond naar je club?/Ga je vanavond naar je club?/Ga je vanavond naar je club?
De vrije woordvolgorde in een zin wordt grotendeels bepaald door het feit dat de Russische taal tot synthetische behoort.
Nog een afbeelding in een Engelse zin met grammaticale inversie met een vaste woordvolgorde. De vragende constructie begint met een hulpwerkwoord, gevolgd door een typisch patroon: subject-predicaat-object(omstandigheid)
Inversie. Voorbeelden in het Engels:
Woont hij in Samara?
Werkt Lora voor New Airlines Company?
Ga je vanavond naar je club?
Wat betreft de declaratieve zin, hier zie je een vergelijkbare rangschikking van accentwoorden in de Engelse en Russische zinnen.
Zelden heb ik zo'n geweldige architectuur gezien! - Zelden heb ik zo'n prachtige architectuur gezien!
In de Russische en Engelse versie is het woord zelden (in de zin - omstandigheid) een inversie. Het geeft een emotionele kleur aan de uitspraak en benadrukt de zeldzaamheid van het fenomeen (om het effect van perceptie te versterken, wordt het woord aan het begin van de zin geplaatst).
