De deelwoord- en deelwoordconstructies in het Engels, in tegenstelling tot dezelfde constructies in het Russisch, hebben niet zulke duidelijke verschillen. Om ze uit te drukken, worden speciale vormen van het werkwoord gebruikt - tegenwoordig deelwoord (onvoltooid deelwoord) en voltooid deelwoord (voltooid deelwoord).
Vorming van het onvoltooid deelwoord
De onderstaande tabel toont voorbeelden. Om een tegenwoordig deelwoord van een werkwoord te vormen, moet je de uitgang -ing eraan toevoegen.
| Werkwoord | Werkwoordvertaling | Onvoltooid deelwoord / gerund deelwoord | Vertaling (als deelwoord) | Vertaling (als gerundium) |
| Rennen | Rennen | Hardlopen | Rennen, rennen, rennen, rennen | Hardlopen |
| Lees | Lees | Lezen | Lezer, lezer, lezer, lezer | Lezen |
| Zing | Zing | Zingen | Zingen, zingen, zingen, zingen | Zingen |
| Springen | Springen | Springen | Stuiteren, springen, springen, springen | Springen |
| Zwemmen | Zwemmen | Zwemmen | Drijvend, drijvend, drijvend, drijvend | Drijvend |
| Loop | Loop | Wandelen | Wandelen, wandelen, wandelen, wandelen | Wandelen |
| Luister | Luister | Luisteren | Luisteren, luisteren, luisteren, luisteren | Luisteren |
| Open | Open | Opening | Opening, opening, opening, opening | Opening |
| Wacht | Wacht | Wachten | Wachten, wachten, wachten, wachten | Wachten |
Zoals de bovenstaande voorbeelden laten zien, kan deze eenvoudige grammaticale constructie in het Engels meerdere tegelijk in het Russisch vervangen.
Deelwoord omzet met onvoltooid deelwoord
Hoe kan ik het deelwoord in het Engels vertalen met het tegenwoordig deelwoord? Hieronder staan enkele voorbeelden.
| Voorbeeld | Vertaling |
| De kinderen die naast me spelen, lachen luid | Kinderen die bij mij in de buurt spelen, lachen hardop |
| Het meisje waar de beste vriend voor zit, is buitengewoon schattig en lief | Het meisje dat tegenover mijn beste vriend zit, is ongelooflijk schattig en aantrekkelijk |
| Je vindt mijn broer in de bibliotheek een krant lezen of eenboek verbeteren | Mijn broer zit in de bibliotheek een krant of educatief boek te lezen |
| Mensen horen hem graag praten over mensenrechten en gendergelijkheid | Mensen horen hem graag praten over mensenrechten en gelijkheid tussen mannen en vrouwen |
| De man die wegrent van een enge hond is mijn jongere broer | De jongen die wegrent van de enge jachthond is mijn kleine broertje |
Algemene zin met onvoltooid deelwoord
Een andere zeer nuttige functie van het tegenwoordig deelwoord is de vorming van bijwoordelijke zinnen in het Engels. Voorbeelden van dergelijke omzetten zijn als volgt.
| Voorbeeld | Vertaling |
| Hij vertelde dit verhaal lachend en grappend | Hij vertelde dit verhaal terwijl hij lachte en een grapje maakte |
| Toen ze over straat liepen, zagen ze een menigte rare mensen gekleed in smaragdgroene mantels | Terwijl ze door de straat liepen, zagen ze een menigte vreemde mensen gekleed in smaragdgroene regenjassen |
| Eten met mijn vader, vergeet niet je baan niet te vermelden, anders laat hij me je nooit meer zien | Als je met mijn vader dineert, vergeet dan niet je werk niet te vermelden, anders laat hij je nooit meer zien |
| Als je hem om hulp vraagt, vergeet dan niet beleefd te zijn | Als je hem om hulp vraagt, vergeet dan niet beleefd te zijn |
| Hij kon niet vertellen over zijn weekendzonder dragen | Hij kon niet over zijn weekend praten zonder te vloeken |
Vorming van het voltooid deelwoord
Het voltooid deelwoord in het Engels voor regelmatige werkwoorden wordt gevormd door de uitgang -ed toe te voegen. Hieronder staan voorbeelden.
| Werkwoord | Vertaling | Verleden deelwoord | Vertaling (als deelwoord) | Vertaling (als gerundium) |
| Enter | Inloggen | Ingevoerd | Ingevoerd, ingevoerd, ingevoerd, ingevoerd | Aanmelden |
| Beslissen | Oplossen | Besloten | Opgelost, opgelost, opgelost, opgelost | Beslissen |
| Maken | Maken | Gemaakt | Gemaakt, gemaakt, gemaakt, gemaakt | Creëren |
| Uitvinden | Uitvinden | Uitgevonden | Uitgevonden, uitgevonden, uitgevonden, uitgevonden | Uitvinden |
| Voorbereiden | Koken | Voorbereid | Gekookt, gekookt, gekookt, gekookt | Koken |
Het voltooid deelwoord voor onregelmatige werkwoorden is te vinden in de derde kolom van de lijst met deze werkwoorden. Het is onmogelijk om het af te leiden, maar om het te onthouden is heel echt. Hier zijn enkele voorbeelden.
| Werkwoord | Vertaling | Verleden deelwoord | Overdracht (inals sacrament) | Vertaling (als gerundium) |
| Breng | Breng | Gebracht | Bracht, bracht, bracht, bracht | Brengen |
| Kopen | Kopen | Gekocht | Gekocht, gekocht, gekocht, gekocht | Gekocht |
| Begin | Start | Begonnen | Gestart, gestart, gestart, gestart | Begin |
| Plaats | Plaats | Plaats | Instellen, instellen, instellen, instellen | Putten |
| Betalen | Betalen | Betaald | Betaald, betaald, betaald, betaald | Betalen |
Geleid door dit algoritme, kun je moeiteloos je eigen voorbeelden van voltooide deelwoorden in het Engels oppikken.
Voltwoord zin
Wat zijn voorbeelden? Dit ontwerp ziet er zo uit.
| Voorbeeld | Vertaling |
| De gisteren gestolen auto is nog niet gevonden | De gisteren gestolen auto is nog niet gevonden |
| Het boek dat twee dagen geleden uit de bibliotheek is gehaald, is al ingeleverd | Het boek dat twee dagen geleden uit de bibliotheek is gehaald, is al teruggebracht |
| De door kinderen kapotte vaas was niet te duur | De vaas, uit elkaar gehaald door de kinderen, was niet te duur |
| Het boek dat ik deze week heb gelezen was buitengewoon interessant | Het boek dat ik hierover lasweekend, was ongelooflijk interessant |
| De gast die voor het feest was uitgenodigd, is niet gekomen | De gast die voor het feest was uitgenodigd, kwam niet opdagen |
Voltooid deelwoord gerund
Je kunt zo'n deelwoord in het Engels formuleren naar analogie met een van de volgende voorbeelden.
| Voorbeeld | Vertaling |
| Klaar met het werk, ze besloot zo snel mogelijk naar huis te gaan | Nadat ze klaar was met haar werk, besloot ze zo snel mogelijk naar huis te gaan |
| Gisteren midden in de nacht gebeld, ze vroeg me om te komen | Bellen gisteren midden in de nacht, ze vroeg me om langs te komen |
| Heeft zichzelf geholpen, hij begon anderen te helpen | Hij zorgde voor zichzelf en begon anderen te helpen |
| Veel snoep gekocht, we voelden ons gelukkig en succesvol | Veel snoep gekocht, we voelen ons gelukkig en succesvol |
| Iemands portemonnee gevonden, mijn vriend heeft het teruggegeven aan de eigenaar | Iemands portemonnee gevonden, mijn vriend gaf het terug aan de eigenaar |
Er is een regel: bijwoordelijke zinnen in het Engels worden niet gescheiden door komma's. Ondanks het feit dat intonatie een pauze vereist, is de Engelse interpunctie hier aanzienlijk anders dan in het Russisch.
Tot slot
Deelwoorden en deelwoorden in het Engels worden op twee manieren gevormd, die behoorlijk op elkaar lijken. Dit is een eenvoudig algoritme engemakkelijk onder de knie te krijgen als je patronen tussen relevante illustratieve voorbeelden analyseert en identificeert.
