Modale werkwoorden en hun equivalenten zijn een belangrijk hulpmiddel voor het construeren van zinnen en het uitdrukken van ideeën in het Engels. Het is moeilijk met hen, maar nog moeilijker zonder hen. We hebben te maken met atypische grammatica, de afwezigheid van voorzetsels voor infinitieven, de einde-ing en de tijden van de categorie "continu", "perfect" en "perfect continu". Dit artikel gaat in op de meest gebruikte modale werkwoorden en geeft hun synoniemen zo dicht mogelijk bij de betekenis.
Waarom hebben we equivalenten nodig?
Een synoniem of equivalent van een modaal werkwoord is een leuke bonus voor degenen die het moeilijk vinden om weer aan enkele grammaticaregels te wennen. Veel beginners vinden deze equivalenten best handig. En geen wonder: ze hadden immers net kennis gemaakt met de complexe structuur van Engelse zinnen en hulpwerkwoorden, als ineens blijkt dat sommige woorden helemaal niet aan deze structuur voldoen! Voor zulke verbaasde beginners zijn er in de eerste plaats equivalenten.
Een andere dwingende reden om equivalenten te leren, is om je woordenschat uit te breiden. Bovendien herhalen synoniemen niet alleen precies een bepaalde betekenis van een woord, maar kunnen ze er ook iets nieuws in introduceren, een soort emotionele connotatie, een formele of juist een bekende toon.
En tot slot, de laatste reden waarom mensen modale werkwoorden en hun equivalenten leren, is gewone menselijke nieuwsgierigheid en plezier. Waarschijnlijk zullen alle Russischtaligen het er graag en trots over eens zijn dat de Russische taal mooi en rijk is. Soms is er echter veel meer moeite en interesse nodig om iets moois en aangenaams te vinden, niet in de moedertaal, maar in een vreemde taal. Er zijn weinig enthousiastelingen, maar sommigen bestaan nog steeds.
Wat is het verschil tussen modale werkwoorden en hun Engelse equivalenten?
Natuurlijk is dit verschil vrij groot. Tegelijkertijd is het moeilijk om meteen te vangen. Onderstaande tabel toont de belangrijkste, significante verschillen.
| Modale werkwoorden | Modale werkwoordequivalenten |
| Het voorzetsel wordt niet gebruikt na hen | Daarna kan een voorzetsel worden gebruikt, en soms moet het zelfs worden gebruikt |
| Hulpwerkwoorden worden er nooit mee gebruikt | Hulpwerkwoorden worden bij de meeste op dezelfde manier gebruikt als bij gewone werkwoorden |
| Ze worden niet gebruikt in de tijden van de categorie "perfect", "continu" en "perfectlang" | Ze worden in alle tijden en tijdsvormen gebruikt |
| Ze hebben niet de -ing vorm. | Ze kunnen de vorm aannemen van een gerundium en een tegenwoordig en/of voltooid deelwoord |
Equivalent aan het werkwoord hebben - krijgen
Van de schoolbank of van woordenboeken en studieboeken kennen de meeste Russischtaligen de basisbetekenis van het werkwoord krijgen - "ontvangen". Maar heel vaak vergeten veel mensen dat dit woord ook veel alternatieve betekenissen heeft.
In dit specifieke geval is er maar één het meest opmerkelijk: in de verleden tijd komen kan gemakkelijk vervangen worden in de huidige vorm.
| Optie met hebben | Optie met om | Vertaling |
| Ik heb een nieuwe auto. | Ik heb een nieuwe auto. | Ik heb een nieuwe auto. |
| Mijn zus heeft een nieuwe baan. | Mijn zus heeft een nieuwe baan. | Mijn zus heeft een nieuwe baan./Mijn zus heeft een nieuwe baan. |
| Ik heb nog nooit een vriendin gehad. | Ik heb nooit een vriendin gehad. | Ik heb nog nooit een vriendin gehad. |
De Engelse equivalenten van modale werkwoorden zijn erg handig wanneer je een vraag of een ontkenning moet formuleren, omdat ze de standaardregels volgen: voeg het juiste hulpwerkwoord toe, verander de woordvolgorde of voeg het juiste deeltje toe.
Equivalent van het werkwoord kan – in staat zijn om
Modale werkwoorden en hun equivalenten kunnen heel verschillend zijn. Dus het werkwoord kan, voor velen bekend, is heel anders dan de constructie om te kunnen. Het werkwoord heeft geen voorzetsel, maar de constructie vereist het; het werkwoord is erg beknopt en de constructie lijkt overbelast; het werkwoord klinkt eenvoudig, maar de constructie is formeel. Ze zijn echter behoorlijk uitwisselbaar.
| Optie met blik | Optie met om te kunnen | Vertaling |
| Hij kan heel snel rennen zonder moe te worden. | Hij kan heel snel rennen zonder moe te worden. | Hij kan (kan) heel snel rennen en niet moe worden. |
| Kunnen we deze tool gebruiken om de machine te repareren? | Kunnen we deze tool gebruiken om de machine te repareren? | Kunnen we dit gereedschap gebruiken om de auto te repareren? |
| Ze kunnen niet samenwonen. | Ze kunnen niet samenwonen. | Ze kunnen (kunnen) niet samenwonen. |
Zoals je kunt zien aan de hand van de voorbeelden, is kunnen bijna identiek aan kunnen in zijn lexicale betekenis.
Equivalent aan het werkwoord to moeten – to have to
Alle modale werkwoorden en hun equivalenten lijken enigszins op elkaar. Moeten in zijn structuur is een beetje zoals kunnen, met het enige verschil dat de tweede wat formeler klinkt, en de eerste zachter en loyaler. Moeten wordt meestal vertaald als "moeten". In veel gevallen is het echter behoorlijk succesvol.vervangt must.
| Optie met to must | Optie met te moeten | Vertaling |
| Ik moet nu niet naar mijn werk. | Ik hoef nu niet naar mijn werk. | Ik hoef nu niet naar mijn werk./Ik hoef nu niet naar mijn werk. |
| Haar vaders zegt dat mijn vriend met haar moet trouwen. | Haar vader zegt dat mijn vriend met haar moet trouwen. | Haar vader zegt dat mijn vriend/mijn vriend met haar moet trouwen. |
| Moeten we hem helpen? | Moeten we hem helpen? | Moeten/wij moeten hem helpen? |
Zoals de voorbeelden van zinnen met het equivalent van het modale werkwoord to moeten laten zien, kan hebben om het bijna volledig te vervangen.
Equivalent aan het werkwoord to may - to mogen to
In dit geval moet je letten op de dubbelzinnigheid van het werkwoord mei. Het kan zowel mentale vaardigheid (bijvoorbeeld "Ik kan snel rekenen in mijn hoofd") betekenen, als toestemming om iets te doen. Het is de tweede betekenis die wordt vervangen door de zin om te kunnen.
| Optie met tot mei | Optie met te mogen | Vertaling |
| Als ik het zo mag zeggen, meneer. | Als ik het mag zeggen, meneer. | Als ik kan/Als ik het mag zeggen, meneer. |
| Mijn moeder zegt altijd dat ik haar op elk moment mag bezoeken. | Mijn moeder zegt altijd dat ik haar op elk moment mag bezoeken. | Mijn moeder zegt altijddat ik haar op elk moment kan bezoeken. |
| Mag ik je een vraag stellen? | Mag ik je een vraag stellen? | Mag ik je een vraag stellen? |
Samenvattend
Modale werkwoorden en hun equivalenten in het Engels is een moeilijk maar interessant onderdeel. Het is natuurlijk niet mogelijk om alle modale werkwoorden volledig te vervangen door ze uit de dagelijkse spraak te weren en vervolgens vrij en eenvoudig te verklaren. Het is echter nog steeds erg handig om de equivalenten te kennen: ze zullen je helpen om niet in de war te raken in grammatica, je vocabulaire uit te breiden en zelfverzekerder te klinken in elke situatie, of het nu een informeel gesprek met vrienden of een formeel gesprek is.
