Veel concepten veranderen in de loop van de tijd hun betekenis in precies het tegenovergestelde. Dit gebeurt zelden, maar creëert een verrassende situatie binnen de taal waarin één term verschillende fenomenen dekt. Voor moderne Russische spraak is "freeloader" iets slechts. Een duidelijke negatieve context wordt onmiddellijk gevoeld. Hoewel het vroeger niet slecht was om zo'n persoon in je familie te krijgen, zelfs niet winstgevend. Wat is er gebeurd?
Eten en onderdak
Het oorspronkelijke woord is "brood", afgeleid van een medeklinker uit het Oerslavisch. Het impliceert een eenvoudig en toegankelijk product dat wordt gevonden in verschillende culturen met ontwikkelde landbouw. Het voorvoegsel "aan" benadrukt de noodzaak van dergelijk voedsel. Het helpt om de persoon te identificeren die:
- komt eten;
- geef geld voor eten.
Hebben we het over gasten of gewone klanten in de supermarkt? Helemaal niet, het concept is iets dieper.
Spaarzaamheid en vrijgevigheid
Vandaag de dag zijn er overal en altijd cafés en hostelselke portemonnee. Voorheen moesten reizigers met beperkte middelen op zoek naar plekken om te ontspannen en goedkoop eten. De inmiddels achterhaalde betekenis van "freeloader" duidde op zulke heren. Ze hebben een bepaald bedrag aan het gezin toegewezen om gedurende een bepaalde periode of een aantal keren te ontvangen:
- goed zelfgemaakt eten;
- een plek om te verblijven.
Het tweede punt is een optie, maar studenten, bedienden en ambtenaren in een vreemde stad kunnen niet zonder eten. Het is duur om in tavernes te eten, het is een schande om vrienden te belasten en er is niet genoeg tijd voor jezelf. Hierbij komt de hulp van een ervaren gastvrouw goed van pas. Het enige wat ze nodig heeft, is water aan de pan toevoegen en een paar extra aardappelen toevoegen.
Maar zelfs vroeger waren er individuen met een twijfelachtig moreel karakter. Ze konden gemakkelijk een paar ma altijden betalen, dan om een lening smeken en vervolgens helemaal verdwijnen. Zo ontstond de moderne interpretatie:
- iemand die leeft ten koste van anderen;
- hoer.
De betekenis is vrij breed. Beste familieleden die op bezoek kwamen en een maand verbleven vallen eronder. Maar ook gigolo's ontberen de aandacht: ze kunnen bestaan uit eigen middelen, behoorlijk fatsoenlijk leven, maar tegelijkertijd bedelen ze regelmatig om aalmoezen vanuit hun passie. De remote freeloader is een prestatie van de 20e eeuw, wanneer het niet nodig is om onder hetzelfde dak te zijn om andermans geld te lokken.
Theorie en praktijk
Hoe gepast om een woord in het gesprek te stoppen? Vergeet niet dat het nu meer een belediging is. Afhankelijk vancontext: een direct verwijt of een duidelijke toespeling op het parasitisme van een persoon, haar onwil om zelfstandig te leven. Een ander ding is dat in fictie, in historische documenten, periodiek verouderde interpretaties worden gevonden, wat de moeite waard is om te onthouden om de tekst vanaf de eerste lezing te begrijpen!
