Een van de secties van de woordenschat is etymologie, die de oorsprong van een woord bestudeert tegen de achtergrond van veranderingen in de hele woordenschat van de taal. Inheemse Russische en geleende woorden worden beschouwd vanuit het standpunt van de etymologie. Dit zijn de twee lagen waarin het hele vocabulaire van de Russische taal qua oorsprong kan worden verdeeld. Dit deel van de woordenschat geeft antwoord op de vraag hoe het woord is ontstaan, wat het betekent, waar en wanneer het is geleend en welke veranderingen het heeft ondergaan.
Russische woordenschat
Alle woorden die in een taal voorkomen, worden vocabulaire genoemd. Met hun hulp noemen we verschillende objecten, verschijnselen, acties, tekens, cijfers, enz.
De woordenschat wordt verklaard door de intrede in het systeem van Slavische talen, wat leidde tot de aanwezigheid van hun gemeenschappelijke oorsprong en ontwikkeling. De Russische woordenschat is geworteld in het verleden van de Slavische stammen en heeft zich door de eeuwen heen samen met de mensen ontwikkeld. Dit is het zogenaamde oervocabulaire dat al heel lang bestaat.
Er is ook een tweede laag in de woordenschat: dit zijn woorden die vanuit andere talen tot ons zijn gekomen door de opkomst van historischebanden.
Dus, als we de woordenschat bekijken vanuit het standpunt van oorsprong, kunnen we de woorden onderscheiden die oorspronkelijk Russisch en geleend zijn. Voorbeelden van woorden van beide groepen worden in grote aantallen in de taal gepresenteerd.
Oorsprong van Russische woorden
De woordenschat van de Russische taal heeft meer dan 150.000 woorden. Laten we eens kijken welke woorden inheems Russisch worden genoemd.
Oorspronkelijk heeft de Russische woordenschat verschillende niveaus:
- De eerste, de oudste, bevat woorden die concepten aanduiden die alle talen hebben (vader, moeder, vlees, wolf en anderen);
- De tweede laag bestaat uit Oerslavische woorden die kenmerkend zijn voor alle Slavische stammen (dennen, tarwe, huis, kip, kwas, kaas, enz.);
- De derde laag wordt gevormd door woorden die verschenen in de toespraak van de Oosterse Slaven vanaf de 6e-7e eeuw (donker, stiefdochter, kerkhof, eekhoorn, vandaag);
- De vierde groep zijn eigenlijk Russische namen die aan het einde van de 16e-17e eeuw verschenen (jam, sneeuwstorm, struik, ontworteling, vrije tijd, eens, metselaar, piloot, bedrog, netheid, enz.).
Leningsproces
In onze taal bestaan oorspronkelijk Russisch en geleende woorden naast elkaar. Dit komt door de historische ontwikkeling van het land.
Als volk zijn Russen al lang culturele, economische, politieke, militaire en handelsbetrekkingen aangegaan met andere landen en staten. Dit leidde er heel natuurlijk toe dat de woorden van die volkeren met wie we samenwerkten, in onze taal verschenen. Anders was het onmogelijk te begrijpenelkaar.
Na verloop van tijd werden deze taalleningen gerussificeerd, kwamen ze in de groep van veelgebruikte woorden terecht en zien we ze niet langer als vreemd. Iedereen kent woorden als "suiker", "banya", "activist", "artel", "school" en vele anderen.
Native Russische en geleende woorden, waarvan voorbeelden hierboven zijn gegeven, zijn al lang en stevig in ons dagelijks leven gekomen en helpen onze spraak op te bouwen.
Vreemde woorden in het Russisch
Om in onze taal te komen, worden vreemde woorden gedwongen te veranderen. De aard van hun veranderingen beïnvloedt verschillende aspecten: fonetiek, morfologie, semantiek. Lenen is onderhevig aan onze wet- en regelgeving. Dergelijke woorden ondergaan veranderingen in uitgangen, in achtervoegsels, het geslacht verandert. Het woord 'parlement' is bijvoorbeeld mannelijk in ons land, maar in het Duits, waar het vandaan komt, is het onzijdig.
De betekenis van het woord kan veranderen. Dus het woord "schilder" in ons land betekent een arbeider, en in het Duits betekent het "schilder".
De semantiek verandert. De leenwoorden "blik", "conservatief" en "conservatorium" kwamen bijvoorbeeld uit verschillende talen naar ons toe en hebben niets met elkaar gemeen. Maar in hun moedertaal, respectievelijk Frans, Latijn en Italiaans, kwamen ze uit het Latijn en hebben ze de betekenis van 'bewaren'.
Het is dus belangrijk om te weten uit welke talen woorden zijn geleend. Dit zal helpen om hun lexicale betekenis correct te bepalen.
Bovendien is het soms moeilijk om inheemse Russische en geleende woorden in die massa te herkennenwoordenschat die we dagelijks gebruiken. Voor dit doel zijn er woordenboeken die de betekenis en oorsprong van elk woord uitleggen.
Classificatie van leenwoorden
Twee groepen leenwoorden worden onderscheiden door een bepaald type:
- die uit de Slavische taal kwam;
- overgenomen uit niet-Slavische talen.
In de eerste groep vormen Oudslavischismen een grote massa - woorden die sinds de 9e eeuw in kerkboeken staan. En nu zijn woorden als "kruis", "universum", "macht", "deugd", enz. Wijdverbreid. Veel oude Slavonicismen hebben Russische analogen ("lanites" - "wangen", "monden" - "lippen", enz..) Fonetisch ("poorten" - "poorten"), morfologisch ("genade", "weldoener"), semantisch ("goud" - "goud") Oudkerkslavischismen worden onderscheiden.
De tweede groep bestaat uit leningen uit andere talen, waaronder:
- Latijn (op het gebied van wetenschap, politiek van het openbare leven - "school", "republiek", "bedrijf");
- Grieks (huishouden - "bed", "schotel", termen - "synoniem", "woordenschat");
- West-Europees (militair - "hoofdkwartier", "junker", uit de kunstwereld - "ezel", "landschap", nautische termen - "boot", "scheepswerf" "schoener", muzikale termen - " aria", "libretto");
- Turks (in cultuur en handel "parel", "caravan", "ijzer");
- Scandinavische (alledaagse - "anker", "zweep") woorden.
Woordenboek van vreemde woorden
Lexicologie is een zeer exacte wetenschap. Alles is hier duidelijk gestructureerd. Alle woorden zijn onderverdeeld in groepen, afhankelijk van het onderliggende kenmerk.
Native Russische en geleende woorden zijn verdeeld in twee groepen op basis van etymologie, dat wil zeggen herkomst.
Er zijn verschillende woordenboeken die geschikt zijn voor specifieke doeleinden. U kunt dus een woordenboek met buitenlandse woorden noemen, dat buitenlandse voorbeelden bevat die in de loop van vele eeuwen tot ons zijn gekomen. Veel van deze woorden worden nu door ons als Russisch gezien. Het woordenboek legt de betekenis uit en geeft aan waar het woord vandaan komt.
Woordenboeken van vreemde woorden in ons land hebben een hele geschiedenis. De eerste ontstond aan het begin van de achttiende eeuw, hij was met de hand geschreven. Tegelijkertijd werd een woordenboek met drie delen gepubliceerd, waarvan de auteur N. M. Janovsky. In de twintigste eeuw verschenen een aantal buitenlandse woordenboeken.
Een van de meest bekende zijn de "School Dictionary of Foreign Words", uitgegeven door V. V. Ivanova. Het woordenboekitem bevat informatie over de oorsprong van het woord, geeft een interpretatie van de betekenis, gebruiksvoorbeelden, stelt er uitdrukkingen bij.
