Phraseologismen verrijken onze spraak. Ze verschijnen op verschillende manieren. Ze komen uit de literatuur, worden geassocieerd met historische gebeurtenissen en personen, zijn volkskunst. Maar soms is hun etymologie vrij eenvoudig en banaal. Als voorbeeld kunnen we de fraseologische eenheid 'bilzekruid te veel eten' noemen. Maar misschien kent niet iedereen de interpretatie ervan. Daarom zullen we in ons artikel de definitie en etymologie van deze stabiele uitdrukking beschouwen.
"Helen at te veel": de betekenis van fraseologie
Om de uitdrukking te definiëren, wenden we ons tot woordenboeken: verklarend door S. I. Ozhegov en fraseologische van de samenstellers van Rose T. V. en Stepanova M. I.
Sergey Ivanovich geeft de volgende definitie van de fraseologie die wordt overwogen "henbane overate": "volledig verdoofd". De auteur merkt op dat de uitdrukking spreektaal is.
Roze T. V. geeft lezers de volgende betekenis: "iets absurds zeggen, onredelijke dingen doen."
Stepanova M. I. interpreteert de uitdrukking als volgt: "hij was helemaal gek, hij stopte met denken." Merkt op dat het onbeleefd en spreektaal is.
De auteurs van deze woordenboeken geven dus een vergelijkbare betekenis aan de fraseologische eenheid die we overwegen. Het kenmerkt de staat van waanzin, onredelijke acties.
De betekenis van een fraseologische eenheid hangt nauw samen met de plant die erin wordt genoemd. Hierover later meer.
Oorsprong van uitdrukking
De etymologie van het idioom "bilzekruid at te veel" is vrij eenvoudig. Iedereen weet dat er niets goeds voortkomt uit het eten van een giftige plant. Maar dit is precies waar de uitdrukking over gaat.
"Bellena is een giftige wiet", merkt S. I. Ozhegov op in het verklarende woordenboek. Het is van de nachtschadefamilie, met paarsgele bloemen en een bedwelmende geur. Gebruikt in de geneeskunde.
Roze T. V. informeert lezers in zijn fraseologische woordenboek dat de plant vaak wordt gevonden tussen de kruiden van de middelste en zuidelijke strook van Rusland. Bilzekruid bevat alkaloïden en is in grote doses zeer giftig. Wanneer ze worden ingenomen, veroorzaken deze vergiften intense opwinding, hallucinaties en verstoren ze de spraak. In verband met dergelijke kenmerken van de plant en de impact ervan op de mens, verscheen de uitdrukking die we overwegen. Over een persoon die weinig controle heeft over zijn spraak, gedrag en acties, zeggen ze dat hij zich gedraagt alsof hij te veel bilzekruid heeft gegeten.
Gebruik
De uitdrukking "bilzekruid at te veel" komt het vaakst voor in fictie en in de gedrukte media. Wanneer iemands gedrag of uitspraken je doen afvragen of de persoon gek is geworden, wordt deze uitdrukking gebruikt. Het is te vinden in koppen en tussen regels. Dus schrijvers en journalisten figuurlijk, niethint grof dat de persoon niet in orde is.
Niet alleen penmeesters gebruiken deze uitdrukking. In de toespraak van verschillende politieke en sportfiguren, publieke figuren, wordt deze fraseologische eenheid soms ook gebruikt. Echter, net als andere verschillende stabiele uitdrukkingen die helpen om uw standpunt figuurlijk en bondig uit te drukken.
Conclusie
Om de uitdrukking "bilzekruid te veel te eten" te beschouwen, hebben we ons tot drie verschillende woordenboeken gewend. Ze noteerden de betekenis van de fraseologische eenheid en de oorsprong ervan.
Het is niet bekend wie deze uitdrukking voor het eerst zei. Het lijdt echter geen twijfel dat de reden voor een dergelijke verklaring duidelijk is. Bilzekruid heeft immers een negatieve invloed op de toestand van een persoon en verstoort zijn perceptie en acties. Dus zeggen ze over mensen wiens acties er gek uitzien, dat ze te veel van hetzelfde bilzekruid aten.
De figuurlijke uitdrukking is te vinden in de toespraken van openbare mensen, in het werk van schrijvers en journalisten.
Gezien zijn negatieve connotatie en grove betekenis, is het gereserveerd voor speciale gelegenheden.
