Bijna de hele geschiedenis was de ultieme droom van de meeste mensen de wens om in luxe te leven. Wat betekent dit felbegeerde concept, waar komt het vandaan in de Russische taal en hoe wordt het in andere vertaald? Laten we er meer over te weten komen.
De betekenis van het woord "luxe" in het verklarende woordenboek
In bijna alle Russische woordenboeken wordt het betreffende zelfstandig naamwoord gebruikt om het leven in rijkdom aan te duiden. Bovendien is dit niet alleen rijkdom, maar de aanwezigheid van alle onmetelijke voordelen, zelfs voor de meest veeleisende of verfijnde verzoeken.
Het is interessant dat in het monumentale werk van Ozhegov de lexicale betekenis van luxe negatiever wordt geïnterpreteerd dan in Efremova en Dahl. Dus, Sergey Ivanovich verklaart dit zelfstandig naamwoord als een overdaad aan materiële goederen, evenals genoegens.
Dmitry Nikolajevitsj Ushakov is in zijn woordenboek, naast alle bovenstaande betekenissen, de eerste en enige die adviseert om ook de term "luxe" als predikaat te gebruiken (ondanks het feit dat het een zelfstandig naamwoord is). Het is goed mogelijk dat de humoristische schrijvers Ilf en Petrov een dergelijke traditie hebben gesticht. Dus in hun tweede roman over de avonturen van de charmante en vindingrijke oplichter Ostap Bender (“Goldenkalf"), is er de uitdrukking "Een auto is geen luxe, maar een vervoermiddel", die tegenwoordig al lang gevleugeld is. Aangezien de roman in 1931 werd gepubliceerd en in 1935-1940 vier delen van Ushakov's Explanatory Dictionary of the Russian Language werden gepubliceerd. - het blijkt dat de grote taalkundige eenvoudigweg de nieuwerwetse trend van het gebruik van het zelfstandig naamwoord "luxe" als predikaat, die populair werd na de publicatie van de roman, heeft opgelost.
Een interessant feit: vroeger werd het woord "luxe" (luxe) in de Engelse taal ook gebruikt om te verwijzen naar begrippen als "losbandigheid" en "ontucht". En hoewel Russische woordenboeken een dergelijke interpretatie niet vastleggen, is een vergelijkbare houding ten opzichte van de term in kwestie te vinden in veel Russische klassiekers.
De etymologie van de term, evenals zijn analogen in andere Slavische talen
Na de betekenis van het woord "luxe" te hebben overwogen, is het de moeite waard aandacht te schenken aan de oorsprong ervan. Uit welke term dit zelfstandig naamwoord is gevormd, weten taalkundigen niet. Tegelijkertijd zijn ze er absoluut zeker van dat dit concept uit de Oerslavische taal kwam.
Dit wordt bewezen door het feit dat er in de meeste andere Slavische talen bijna identieke namen zijn. Ze hebben echter niet allemaal dezelfde betekenis.
Dus in het Oekraïens ("rozkish") en Wit-Russisch ("luxe") zijn dit vergelijkbare woorden die hetzelfde betekenen als in het Russisch. Maar in andere - niet altijd. Het Poolse zelfstandig naamwoord roskosz wordt bijvoorbeeld vertaald als "plezier", en de betekenis van "luxe" van het woordheeft de term luksusowy. Uit het Slowaaks en Tsjechisch wordt rozkoš vertaald als "plezier". In het Bulgaars wordt de term "razkosh" soms in zijn oorspronkelijke betekenis gebruikt, maar vaker wordt in plaats daarvan het woord "lux" gebruikt.
Hoe het concept in kwestie wordt vertaald in het Engels, Spaans, Italiaans, Duits en Frans
Nu we hebben geleerd wat luxe is, niet alleen in het Russisch, maar ook in andere Slavische talen, is het de moeite waard om uit te zoeken welke term andere landen gebruiken voor dit concept.
Dus in de "voorloper" van de meeste moderne talen (Latijn) in de oudheid verscheen het zelfstandig naamwoord luxuria. Het werd gebruikt om de begrippen "overvloed" en "pracht" aan te duiden. In latere tijden is luxus ontstaan uit dit woord, dat werd gebruikt toen ze wilden uitleggen wat luxe is.
Na de val van het Romeinse rijk "leenden" de meeste Europese talen de Latijnse naam. Zo verschenen de woorden luxe en luxe in het Engels, le luxe in het Frans, luxus in het Duits, lusso in het Italiaans en lujo in het Spaans.
Het is vermeldenswaard dat veel Slavische talen ook de Latijnse term gebruiken, die in hen begon te bestaan in parallel met variaties van het woord "luxe".
Synoniemen
Als je het antwoord hebt gevonden op de vraag: "Wat is luxe?", is het de moeite waard om te weten welke synoniemen er voor het betreffende zelfstandig naamwoord kunnen worden gevonden.
De meest bekende analoge woorden zijn "chic", "pracht" en "pracht". in zekere zincontext worden de termen ook gebruikt: "overvloed", "rijkdom", "overtollig", minder vaak "afval".
Antoniemen
In tegenstelling tot synoniemen zijn er veel minder antoniemen voor het beschouwde zelfstandig naamwoord. In de regel worden ze geassocieerd met armoede en ontbering.
In deze hoedanigheid kun je de woorden "armoede", "slechtheid", "armoede" en natuurlijk "armoede" gebruiken. Soms is het gebruik van de term "ascese" acceptabel.
Hoe luxe werd behandeld in verschillende perioden van de geschiedenis
Nu we hebben geleerd wat luxe is, zal het interessant zijn om te bestuderen: hoe de samenleving in verschillende eeuwen van onze jaartelling met dit fenomeen omging.
De meeste filosofen en sociologen zagen dit concept als schadelijk voor het individu. Ze geloofden dat wanneer een persoon de kans krijgt om absoluut al zijn grillen te bevredigen, hij de prikkel om zich te ontwikkelen verliest. Vanaf hier begint morele, en dan fysieke degradatie.
In dit opzicht is de houding ten opzichte van luxe in verschillende perioden van de geschiedenis voortdurend veranderd. Hij is te vergelijken met een onintelligente vrouw op dieet. Ze beperkt zich in alles, weigert niet alleen schadelijk, maar ook gezond voedsel om af te vallen. Maar van tijd tot tijd breekt ze in en eet alles zonder mate, wat niet alleen haar figuur schaadt, maar ook haar gezondheid.
In het tijdperk van de absolute dominantie van het christendom in Europa, werd de mensheid geroepen om te zorgen voor de spirituele, lichamelijke behoeften negerend. In dit opzicht werd luxe beschouwd als bijna de oorzaak van de ergste zonden (vandaar het verouderde Engels dat "ontucht" betekent.
Bij het bestrijden van excessen in Florence verbrandde de beroemde religieuze hervormer Girolamo Savonarola bijvoorbeeld alle voorwerpen die hij associeerde met rijkdom. Zijn buitensporige ijver en volledig onbijbels fanatisme leidden tot de vernietiging van niet alleen veel interessante boeken en muziekinstrumenten, maar ook hygiëneartikelen.
In andere tijdperken werd luxe gezien als een zegen voor de samenleving. Zo werd aangenomen dat het de elite in staat stelt ten volle van het leven te genieten, terwijl het bijdraagt aan het scheppen van nieuwe banen voor de armen.
In de moderne wereld is het verlangen naar luxe niet meer zo sterk als in het verleden. In plaats daarvan is het nieuwe "idool" succes. Met andere woorden, om tot de elite te behoren, is het tegenwoordig niet genoeg om fabelachtig rijk te zijn, je moet ook op een bepaald gebied succes behalen. Het is vermeldenswaard dat een dergelijke positie rijke mensen aanmoedigt om zich te ontwikkelen en iets te doen, en zich niet te wentelen in ijdele luxe, zoals in de afgelopen eeuwen gebruikelijk was.
