Elk woord of uitdrukking heeft een geschiedenis van zijn verschijning in de taal. Sommigen van hen leven eeuwenlang, anderen sterven al na een paar jaar. Dit is grotendeels te danken aan het ontwikkelingsniveau van de samenleving, de cultuur, het leven van de mensen waar het woord leeft. Veel onzichtbare draadjes verbinden de woorden met elkaar.
Wat de woordenboeken zeggen
Met de "biografie" van het woord is te vinden op de pagina's van woordenboeken. Ze draaien daar ook om de lexicale betekenis ervan te onthullen.
Als je bijvoorbeeld vraagt wat het woord eerbied betekent, kun je gemakkelijk opmerken dat het in de woordenboeken van verschillende auteurs in wezen een vergelijkbare interpretatie heeft, hoewel er een verschil is. Een analyse van de frequentie van het gebruik van het woord laat zien dat het in 90% van de gevallen wordt gebruikt in de algemene woordenschat, in 10% in de kerkelijke woordenschat. Dit kan de overeenkomsten en verschillen in de interpretatie van het werkwoord eerbied in woordenboeken verklaren.
In het woordenboek van T. F. Efremova staat 'vereren' op één lijn met de werkwoorden ervaren, manifesteren. Het zelfstandig naamwoord eerbied heeft ook een verband met deze reeks woorden.
In het woordenboek van S. I. Ozhegov, ter verduidelijking wordt de uitdrukking gebruikt: "vereren is met eerbied iets of iemand behandelen." Hier geeft de auteur een hele lijst van woorden die verband houden met elkaar en met het werkwoord eerbiedigen - eerbied, genade, goed, vroomheid, gezegend, gelukzaligheid.
In het woordenboek van D. N. Ushakov ligt de uitleg van het woord dicht bij die van Ozhegov. En een aantal antoniemen bevatten woorden als: verachten, geen cent betalen.
In het woordenboek van Dyachenko, waar kerkslavische uitdrukkingen worden verzameld, wordt een andere interpretatie van het werkwoord vroomheid gegeven. De betekenis van het woord volgt volgens de auteur uit een hele reeks verwante woorden:
- reverence - vrees voor God, diep respect;
- eerbied - ijverig jegens God, vroom;
- revere - geef grote eer aan God, wees vroom;
- eerbied is de nederigheid en angst die voortkomen uit toewijding en liefde.
Etymologie van het woord
Om te begrijpen wat eerbied betekent, of om de betekenis van een ander woord te ontdekken, is het soms voldoende om erachter te komen waar en hoe het in de taal is gekomen.
Wetenschappers-linguïsten geloven dat de meeste woorden, zoals het werkwoord eerbiedigen, in de Russische taal zijn verschenen als gevolg van de educatieve activiteiten van Cyrillus en Methodius. Hun vertaling in het Russisch van de Heilige Schrift en andere liturgische boeken stelde de Slaven die zich tot het christendom bekeerden in staat om God in hun moedertaal aan te spreken.
Maar aanvankelijk veel leningen uit het oud-Grieks en Hebreeuwstalen waren vreemd aan het geluid van Russische spraak en de betekenissen waren onbegrijpelijk. Met de ontwikkeling van de literaire Slavische taal begonnen geleende woorden te verdwijnen, omdat ze werden vervangen door overeenkomsten die in de moedertaal ontstonden. Het werkwoord eerbiedigen is een van de vele woorden die van Kerkslavische oorsprong zijn.
Trace Tracing
Niet alleen individuele woorden werden geleend, maar ook de manieren waarop ze werden gevormd. Een daarvan is traceren. De vertaling van een woord uit een vreemde taal wordt in delen uitgevoerd en vervolgens tot één geheel gevouwen.
Deze wetenschappers verklaren een groot aantal complexe woorden in de Russische taal. Het morfeem "goed" wordt bijvoorbeeld vermeld in verschillende woordenboeken in meer dan 700 taaleenheden. Geconcludeerd kan worden dat het woord eerbied het resultaat is van een vergelijkbare manier van woordvorming.
Verenigingen
Tijdens het zoeken naar de betekenis van een woord, breidt iemands passieve en actieve woordenschat aanzienlijk uit. En als u de associatiemethode gebruikt, kunt u de betekenis van een bepaald woord veel sneller begrijpen, terwijl het aanvullen van het woordenboek gegarandeerd is.
Een vertaling in het Engels maakt bijvoorbeeld duidelijk dat vereren gelijk staat aan beven, aanbidden, vereren, vereren. In het moderne Russisch zijn de synoniemen van de infinitief woorden als hebben, geven, slagen, bidden, aanbidden, buigen, gehoorzamen. De uitdrukkingen "buig je hoofd", "kijk omhoog van beneden", "creëer een idool voor jezelf" vullen de betekenis van het woord eerbied aan en breiden deze uit.
Het gebruik van het woord zelf als onderdeel van zinnen onthult ook de betekenis ervan. Eerbied kan respectvol zijn, duidelijk, zwak, dom, naïef, blindelings, onderdanig. Een vrouw, een man, een oom, een leraar, een leider, mensen zijn onder de indruk. De lijst gaat maar door.
De lijst met woorden die de opkomende associaties met het werkwoord eerbied aangeven, kan net zo lang worden. Elke persoon zal zijn eigen associaties hebben, omdat deze afhankelijk zijn van vele factoren - opleiding, sociale status, leeftijd, levenservaring, enz.
In plaats van een conclusie
Interesse in de taal wordt niet alleen getoond door mensen die het professioneel bestuderen, maar ook door studenten, schoolkinderen, evenals degenen die gewoon de ontwikkeling van de Russische taal volgen en geïnteresseerd zijn in de geschiedenis ervan.
De kennis van een persoon van taalkunde, een rijke woordenschat is een indicator van zijn niveau van geletterdheid en algemene cultuur.
