Het woord "uitspreken" wordt voor de meesten van ons geassocieerd met de Franse taal. En dit is waar, want het komt van het werkwoord prononcer, wat in het Frans "uitspreken" betekent. Hoe ontwikkelde de karakteristieke uitspraak die moedertaalsprekers van deze taal onderscheidt van de uitspraak van andere inwoners van Europa?
Een snelle blik op de geschiedenis
Frans behoort tot de groep Romaanse talen, gevormd op basis van het Latijn. Naast hem omvat deze groep Spaans, Moldavisch, Portugees, Roemeens, Italiaans en anderen.
Latijn verspreidde zich naar het grondgebied van Gallië (modern Frankrijk) in de 1e eeuw voor Christus na de verovering door Julius Caesar. In de loop van de tijd, onder invloed van de Keltische taal van de lokale stammen, is het Latijn aanzienlijk veranderd. Dit bepaalde de eigenaardige Franse uitspraak, die verschilt van de uitspraak van klanken in andere Romaanse talen.
Functies van fonetiek
Voor leerlingen van Frans is het vaak het moeilijkste om de uitspraak van een speciale groep halve klinkers, nasalen en de karakteristieke gegradueerde "r" onder de knie te krijgen. Grote waarde voorde productie van deze geluiden wordt gegeven aan de juiste articulatie van de spraakorganen (lippen, gehemelte, tong). Alleen op deze manier en door langdurig oefenen kan een echte Franse uitspraak worden bereikt.
Bij het instellen van de halfklinker [j] is het bijvoorbeeld nodig om de achterkant van de tong omhoog te brengen zodat deze het gehemelte bijna raakt, en de lippen moeten een positie innemen die overeenkomt met de uitspraak van de volgende klinker, bijvoorbeeld [e]: les papiers [le-pa-pje] – documenten.
Buitenlanders denken vaak dat de Fransen door hun neus praten. Dit komt door de aanwezigheid van vier nasale klinkers. In gevallen waarin ze worden gevolgd door de laatste sonant m of n, worden de nasale klinkers nasaal: bon, maman, camp. We spreken bijvoorbeeld een soortgelijk geluid [n] uit in het woord "dan". Hoewel de nasale connotatie van de klinker in het Russisch natuurlijk minder uitgesproken is.
Nog een waarde
De uitdrukking "Franse uitspraak" die wordt overwogen, is vaak te horen buiten het leren van talen. Hier is bijvoorbeeld een klein fragment uit Vladimir Kachan's boek "Smile, a bird is about to fly out":
Daarom speelt hij eindeloos platen of bandopnames van vooraanstaande Fransen en probeert hij met hen mee te zingen, synchroon herhalend wat ze aan het doen zijn. Als een passage niet werkt, draait hij deze plek ongeveer twintig keer totdat hij tenminste een benaderende gelijkenis bereikt. Het is dan ook niet verwonderlijk dat hun intonaties strak worden opgegeten in zijn manier van zingen. Als ze hem later vragen waarom hij zijn liedjes met een soort Frans zingtuitspreken, zal onze Russische chansonnier ten onrechte antwoorden dat hij een chronische loopneus en sinusitis heeft.
De werken van deze auteur zijn algemeen bekend. Hij weet de kleine nuances van het leven van mensen nauwkeurig op te merken en op ironische wijze te tonen. In dit voorbeeld is dit duidelijk zichtbaar. Hier is de uitdrukking "Frans accent" een ironische opmerking. In die zin wordt de uitdrukking tegenwoordig gebruikt voor mensen met een koude en verstopte neus.
Serieus gesproken, de genoemde zin betekent gewoon de eigenaardigheid van de uitspraak van bepaalde klanken in het Frans, zoals hierboven vermeld.
