In het populaire Sovjet-sprookje "Barbara-schoonheid - een lange vlecht" wordt een interessant woord "prestidigitator" genoemd. En hoewel er ook een verklaring is "naar hun mening is dit prestige, maar naar onze mening behendigheid van benen en hypnose", wordt deze verouderde term lang niet altijd correct en voor het beoogde doel gebruikt.
Prestidigitator - wat is het?
Dit is een verouderd woord dat al geruime tijd in gebruik is, verwijzend naar een goochelaar. Meestal werd dit woord in het oude circus gebruikt als synoniem voor het woord "manipulatie". Alle goochelaars kunnen voorwaardelijk in twee groepen worden verdeeld: illusionisten, die werken met behulp van speciale apparaten en apparatuur, en manipulators of prestidigitators, die trucs uitvoeren dankzij een ongewoon ontwikkelde handvaardigheid.
Oorsprong van de term "prestidigitator", correcte uitspraak
Dit woord kwam van het Franse "preste" - "snel", enLatijnse "digitus" - vingers. Hoewel sommige bronnen aangeven dat de oorsprong niet uit het Frans komt, maar van het Italiaanse of Latijnse woord "presto", wat zich ook verta alt als "snel". Dat wil zeggen, we kunnen zeggen dat een goochelaar een persoon is die niet alleen met zijn vingers maar ook met zijn handen perfecte controle heeft.
Niet iedereen zal dit woord de eerste keer kunnen uitspreken, en nog meer om het nauwkeurig te doen. Bij de juiste uitspraak wordt de klemtoon gelegd op de vijfde, voorlaatste lettergreep - prestigeator.
Gezien de complexiteit van het woord, is het niet verwonderlijk dat het geen wortel schoot in het Russisch en snel verdween uit de omgangstaal. Het is niet voor niets dat de held van de sprookjesfilm toegeeft dat het hem twee jaar en een maand kostte om aan een buitenlandse school te studeren, waarvan hij twee jaar het woord "prestigator" leerde uitspreken, en een maand hypnose.
Wie werd er vroeger een prestigeist genoemd?
Zoals eerder vermeld, werd dit woord gebruikt om te verwijzen naar goochelaars die met hun handen werken en de effecten van het verschijnen, bewegen en verdwijnen van objecten bereiken zonder het gebruik van speciale apparatuur. Voor dergelijke trucs worden zakdoeken, bankkaarten, ballen, geld, biljartballen en andere relatief kleine voorwerpen gebruikt. Tegelijkertijd ligt de nadruk niet alleen op handvaardigheid, maar ook op het afleiden van de kijker van het te manipuleren object.
Bovendien beschrijft de avonturenroman van Vsevolod Krestovsky "Petersburg slums"vreemdgaan specialiteit gebaseerd op goochelarij. Zoals in de roman staat geschreven, werden de meest bekwame valsspelers eikels en goochelaars genoemd. Er zijn aanwijzingen dat de term "prestidigitator" ook werd gebruikt om te verwijzen naar oneerlijke kaartspelers. Bovendien is de uitdrukking "goochelarij en geen fraude", die gevleugeld werd na de release van de film "Start in Life", ontleend aan het werk van de Duitse schrijver G. Heine "Romantic School". Het wordt gesproken door de magiër Yantien Amsterdamsky, en in het origineel klinken deze woorden als "Een, twee, drie! Snelheid is helemaal geen hekserij", wat in de vertaling van A. Hornfeld werd omgezet in "Geen hekserij, maar alleen sleight van de hand."
Waar vind je het woord "prestidigitator"
Zoals hierboven vermeld, hoorden velen van ons voor het eerst, en misschien wel de laatste keer, deze term in het populaire sprookje 'Barbara-schoonheid - een lange vlecht'. Bovendien is het woord "prestidigitator" (wat het is, weet je al) te vinden in veel literaire werken:
- "Sloppenwijken van Petersburg" door V. Krestovsky;
- "Special" uit de memoires van P. A. Florenski;
- "Maandag begint op zaterdag", A. en B. Strugatsky;
- "Russisch circus", Y. Dmitriev;
- "In gouden band", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestige", K. Priest.
In onze tijd kun je elkaar regelmatig ontmoetenin verschillende beschuldigende artikelen deze term. De prestidigitator, die in dergelijke materialen wordt beschreven, bedriegt volgens de auteur in de regel vakkundig iedereen in de buurt, en dergelijke manipulaties, zoals in het circus, zullen niet worden opgemerkt door een niet-specialist.
Tuiniers gebruiken dit woord misschien ten onrechte, omdat ze denken dat een prestigitator zo'n remedie is voor de coloradokever, ritnaald en ander ongedierte. Maar dat is het niet. U zult geen veldspuit voor aardappelen "Prestigitator" vinden, het gereedschap dat u nodig heeft heet "Prestigitator".
