Latgaals is niet een van de meest gesproken talen. Bovendien wordt de omvang van zijn bestaan tegenwoordig vrij snel kleiner - grotendeels vanwege demografische redenen. Ondanks dit wekt het echter grote interesse bij zowel professionele taalkundigen als amateurpolyglotten.
Latgale - waar is het?
Ondanks het feit dat het artikel helemaal niet over geografische realiteiten gaat, maar over taal, is het allereerst de moeite waard om op te merken dat het grondgebied van de Latgaliaanse taal het land van Letland is. Meer specifiek is Latgale de naam van de historische en culturele regio van Letland, gelegen in het noordoosten van dit land. Ondanks het feit dat het geen onafhankelijke staat is, maar slechts een deel ervan, heeft het (zoals bijvoorbeeld de samenstellende entiteiten van de Russische Federatie) zijn eigen wapen (een griffioen met een zwaard) en een vlag (een wapenschild tegen de achtergrond van twee blauwe en een witte strepen). De regio omvat een aantal steden, evenals territoria van territoria en regio's, die elk weinig autonomie hebben.
Latgaalse sprekers
De bevolking van de regio in 2013 is lichtminder dan 300 duizend mensen. Het is vermeldenswaard dat de populatie in de loop van de tijd aanzienlijk afneemt. Dus in 2010 waren het er ongeveer 315 duizend. Er is niets te vergelijken met 1990: toen waren het minstens 420 duizend mensen.
Naast de Letten, die ongeveer de helft van de totale bevolking van de regio uitmaken, zijn de Russen de op een na grootste etnische groep (ongeveer 40%). Dit kan worden verklaard door de toetreding van Letland tot de USSR in de 20e eeuw - daarom zijn er tegenwoordig zoveel Russen in de Oostzee, de afstammelingen van de Sovjet-inwoners van deze gebieden.
Basisinformatie over de Latgaalse taal
De oorspronkelijke taal die historisch gesproken werd (en wordt gesproken!) in het Latgale is het Latgaals. Het aantal sprekers ervan is helaas zelfs minder dan de bevolking van de regio zelf - slechts 250 duizend mensen, hoewel dit aantal behoorlijk aanzienlijk is.
De Latgaalse taal behoort tot de groep van Indo-Europese talen en behoort tot de B altische talen, net als het Litouws en het Lets. Het schrift dat in het Latgaals wordt gebruikt, is gebaseerd op het Latijnse alfabet, en in het Latgaals zelf is de naam als volgt: latgaļu volūda.
Afgezien van al het andere, zijn er een aantal interessante kenmerken waarin het Latgaals aanzienlijk verschilt van het Lets. Ten eerste behield het veel archaïsche kenmerken die niet worden weerspiegeld in het moderne Lets. Er kan worden gezegd dat het Latgaals tot op zekere hoogte de oude taalprocessen in zijn structuur "bewaarde". Tot op de dag van vandaag, B altische taalkundigen, evenals B altisten uit andere landenHet is de Latgaalse taal die als zo'n solide hulp dient bij het opsporen van verbindingen en veranderingen in de B altische en verwante talen. Onnodig te zeggen hoe nuttig zo'n eigenschap kan zijn voor historici, etnografen, antropologen?
Het is ook vermeldenswaard hoe in de 18e eeuw, op basis van het Latgaliaanse dialect, de zogenaamde literaire Latgaliaanse taal werd gevormd, die later een religieuze, heilige, sublieme taal werd; de taal van het onderwijs: er werden gebedenboeken en andere heilige literatuur in geschreven, evenals veel ABC's.
Latgaals - dialect of taal?
Een van de dringende problemen van vandaag kan worden beschouwd als het probleem van de classificatie van de Latgalische taal. Is het een onafhankelijk systeem dat al los staat van zijn verwante Lets, of slechts een dialect van het laatste?
Het probleem van het identificeren van een taal of dialect is eigenlijk vrij complex en veelzijdig; Heel vaak, in sommige landen, ligt het in politieke tegenstellingen tussen landen of regio's van één land. Het lijkt erop dat men kan luisteren naar de mening van taalexperts, en meteen zal alles duidelijk worden. Maar nee: en ze hebben verschillende standpunten. Sommige taalkundigen zijn dus klaar om het Latgaals te herkennen als de derde B altische taal (samen met de enige B altische talen - Lets en Litouws). Anderen zijn het daar echter niet mee eens.
In Letland zelf wordt het Latgaals officieel alleen erkend als een historische variant van het moderne Lets. De dialecten van de Letgaalse taal worden als een systeem beschouwdOpper-Lets dialect.
Fonetische kenmerken
Kenmerken van het Letgaalse dialect worden vaak vergeleken met vergelijkbare aspecten van de Letse taal. We zullen dit voorbeeld volgen: als u een bepaalde taal niet kent, geeft een vergelijking met een andere taal een goed voorbeeld en maakt het gemakkelijker om informatie te leren.
Zo vallen de fonetische kenmerken van talen het meest op. Klinkers verschillen vaak in het Lets en het Lets. Op de plaatsen waar we in de eerste het foneem /e/ tegenkomen, in de tweede krijgen we /a/, /i:/ is vaak inferieur aan /ei/, en /a:/ wordt vervangen door /uo/. Misschien zou het geen vergissing zijn om aan te nemen dat in het Latgalisch de voorkeur wordt gegeven aan een dergelijk taalkundig klankverschijnsel als diftongisme: homogene klanken worden meestal verdeeld in heterogene componenten.
Morfologische en lexicale kenmerken
Je kunt ook verschillen vinden in de namen van voornaamwoorden van een derde persoon (bijvoorbeeld jei in plaats van jì, juos in plaats van jõs of jiẽdvi) en in de vorming van de reflexieve vorm (wat in het Russisch is gebouwd met de postfix “-sya”): pasaruodeit in plaats van pasirodyti en anderen
Er zijn ook veel lexicale verschillen. Op het eerste gezicht beginnen de woorden in sommige van hen nog meer naar soortgelijke Litouwse woorden te leunen, en toch heeft het Litouws, hoewel het verwant is, een meer afstandelijke en niet zo sterke band met het Lets als het Lets! Voorbeelden zijn het woord "meisje", in het Lets met de vorm meita, in het Litouws - mergina, en in het Latgaals - mārga.
Leerperspectieven
De Latgaalse taal in je eentje leren kan behoorlijk moeilijk blijken te zijn: het is tenslotte niet erg gebruikelijk, het is onwaarschijnlijk dat er voldoende hoogwaardige zelfstudiehandleidingen beschikbaar zullen zijn op het web, en een leraar die deze nogal exotische taal voor Rusland kent, kan niet zonder goedkope.
Zelfs scholen in Letland leren geen Latgaals. Maar dit wordt gedaan in veel universiteiten over de hele wereld. In het bijzonder aan de St. Petersburg State University. Aangezien er een aantal boeken in het Latgaals zijn gepubliceerd, evenals een film (tot nu toe echter slechts één - "Child of Man", 1991, geregisseerd door Janis Streičs), kan het veelbelovend zijn om vertaler uit het Latgaals te worden ! Maar dat is niet alles.
Omdat de Latgalische taal niet wijdverbreid genoeg is, opent het brede horizonten en de reikwijdte van zijn wetenschappelijke ontwikkeling. De wereld zal bijvoorbeeld profiteren van de ontwikkeling van het leren van talen in praktische zin: bij het samenstellen van woordenboeken in het Latgaals, enz.
Huidige situatie
Zoals hierboven vermeld, neemt het aantal mensen dat op het grondgebied van Latgale woont gestaag af. En dit betekent dat de reikwijdte van deze taal ook slechter wordt. Dus zelfs de hele bevolking van het gebied van zijn bestaan is niet de eigenaar. Bovendien is het Latgaals in de loop van de tijd steeds meer beïnvloed door het Lets en Russisch, in de buurt en in een meer dominante vorm gebruikt.
MomenteelTegelijkertijd worden er zelfs een soort van "acties" ondernomen ter ondersteuning van het Latgaliaanse dialect, om zo te zeggen. In de afgelopen 2018 hebben bijvoorbeeld enkele afgevaardigden van Letland de ambtseed afgelegd in de Letgaalse taal. Dit is in overeenstemming met de Letse wet, het is een rechtshandeling, zij het een zeer ongebruikelijke. Daarom vestigt het de aandacht op het probleem van de degeneratie van het Latgalian, wat een zeer gunstig effect kan hebben op zijn lot.
