Wat is cursief schrijven - informatie die niet alleen is ontworpen om de honger naar kennis van een nieuwsgierige lezer te stillen, maar ook praktisch toepasbaar is voor mensen wiens activiteiten verband houden met de behoefte om een grote hoeveelheid mondelinge tekst waar te nemen en te verwerken.
Historische achtergrond voor cursief schrijven
Het alfabet, gecreëerd in de 9e eeuw in opdracht van de Byzantijnse keizer door de broers Cyrillus en Methodius, zou worden gebruikt om Griekse theologische boeken in het Slavisch te vertalen. Maar de duidelijkheid en het gebruiksgemak van het Cyrillische tekensysteem droegen bij aan de snelle en wijdverbreide verspreiding van Slavisch schrift en het gebruik ervan, niet alleen in de religieuze sfeer, maar ook op huishoudelijk en zakelijk niveau.
Tegen het einde van de 10e eeuw begon het Slavische alfabet als kerktaal te worden gebruikt op het grondgebied van de Oud-Russische staat. De Oudkerkslavische taal wordt geleidelijk aangepast onder invloed van de Oost-Slavische omgangstaal, die er nieuwe elementen in heeft geïntroduceerd.
De manuscripten die tot ons zijn gekomen, hebben wetenschappers in staat gesteld de evolutie van de weergave van tekens te tracerenCyrillisch. De stadia van wijziging van het Oud-Russische lettertype omvatten het handschriftschrift (de oudste manuscripten dateren uit de 11e eeuw), het halve handvest, dat sinds de 14e eeuw wordt gebruikt en het lettertype werd voor de eerste boeken die in Rusland werden gedrukt, en cursief schrift, dat bijna gelijktijdig met het semi-handvest verscheen.
Stappen in de ontwikkeling van het Russische cursieve systeem
Oud-Russisch cursief ontstond als een noodzakelijk onderdeel van een zakelijke brief, maar kreeg al snel een breder gebruik. Wat cursief schrift was, was bekend bij de algemene bevolking en werd op alle gebieden van het leven gebruikt.
Tijdens de 16e-17e eeuw werd cursief schrift praktisch een onafhankelijk en volwassen type schrift, waarvan sommige elementen in onze tijd niet zijn veranderd.
Belangrijkste tekenen van cursief schrift
Cursief had een aantal bijzondere kenmerken. Het belangrijkste verschil met andere soorten oud Russisch schrift was de bijna volledige afwijzing van de geometrische tekens, een aanzienlijke vereenvoudiging van het klassieke schrijven van letters, het gemak en de snelheid van het beeld. De vorm van de tekens is rond, de spelling van hoofdletters en kleine letters is anders, de stijl zit vol met streken, lussen, extensies die verder gaan dan de lijn, er is een gedeeltelijke verbinding van letters.
De wens om het schrijfproces te versnellen leidde geleidelijk tot meer vrijheid en gemak bij het schrijven van brieven, het verschijnen van een verscheidenheid aan afbeeldingen (handschrift) en de continuïteit van schrijfregels.
civielcursief
In de eerste helft van de 18e eeuw eindigt de vorming van cursief schrift, door historici Oud-Russisch genoemd. De volgende fase in de ontwikkeling van cursief schrift in Rusland begint, dat later de naam civiel kreeg. Het wordt gekenmerkt door vereenvoudiging en evenredigheid van de stijl, de afschaffing van sommige elementen, grotere leesbaarheid.
Tijdens de hervorming die aan het begin van de 18e eeuw door Peter I werd uitgevoerd, verdwenen 10 letters uit het alfabet en verschenen er 4 nieuwe (E, Yo, Y, Ya), superscripts werden geannuleerd. Er was een aparte spelling van woorden en zinnen, een systeem voor het markeren van hoofdletters wordt ontwikkeld.
De opkomst van een eenvoudiger, handiger en begrijpelijker schrift heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van de Russische literatuur, de verspreiding van geletterdheid en onderwijs. Het lettertype dat in civiel cursief wordt gebruikt, wordt gebruikt voor het afdrukken van literaire werken van seculiere aard, wetenschappelijke artikelen, overheidsdocumenten, petities.
De invloed van het Latijnse schriftsysteem heeft invloed op de verdere ontwikkeling van civiel cursief schrift. Tegen het midden van de 19e eeuw werd cursief gevormd, waarvan het lettertype in onze tijd vrijwel ongewijzigd wordt gebruikt.
Wat is cursief vandaag
Er zijn verschillende manieren om snel te schrijven op basis van het gebruik van systemen voor verkorte notatie van woorden - acroniemen, afkortingen, afkortingen. Steno, cursief schrijven, semantografie en het maken van aantekeningen zijn methoden voor snel schrijven die verschillen in de manier waarop informatie schriftelijk wordt vastgelegd, het gebruik van bepaalde tekensystemen en het doel.
Standaardvertaling
Met betrekking tot vertaalactiviteiten is de vraag wat cursief schrift is een van de belangrijkste voor de implementatie van een gekwalificeerde vertaling, voornamelijk mondeling opeenvolgend.
In tegenstelling tot steno, wat in feite een woordelijk verslag is, of het maken van aantekeningen, gebaseerd op een verkorte opname van de belangrijkste essentie, is cursieve vertaling in feite een hulpgeheugenhulpmiddel dat effectief de tekst vasthoudt zonder noemenswaardige betekenis laden. Het maakt het mogelijk om informatieverlies te minimaliseren bij het vertalen van mondelinge berichten met een groot volume. Het cursief dat in de vertaling wordt gebruikt, is geen simpele fixatie van de tekst, maar gaat gepaard met subjectief begrip om de belangrijkste informatie van de boodschap te benadrukken en over te brengen.
Basis van de methode
De basisprincipes en technieken waarop universele vertaling cursief is gebaseerd, omvatten de keuze van woorden met de grootste semantische lading, een bepaald notatiesysteem, het uitsluiten van klinkers in het midden van woorden, evenals dubbele medeklinkers, de gebruik van symbolen in plaats van letters om semantische ondersteuningen te schrijven.
Gemak en effectiviteit van het gebruik van symbolen ligt in de snelheid van schrijven, zichtbaarheid, het vermogen om te focussen op de inhoud van de tekst in het stadium van perceptie. Elke vertaler bepa alt de keuze van symbolen voor zichzelf, vaak met behulp van zijn eigen niet-linguïstische karakters.
Tegenwoordig verliest het gebruik van een high-speed opnamesysteem geleidelijk aan zijn relevantie door de ontwikkelingtechnologieën. Niettemin, voor professionals die betrokken zijn bij vertaalactiviteiten, is weten wat cursief is een bevestiging van hun professionaliteit.
