Dit is een uniek geval waarin hetzelfde epitheton zowel een negatieve als een positieve connotatie kan hebben. Deze tegenstelling is niet toevallig. Maar de eerste dingen eerst.
"Gezegend": de betekenis van het woord
Woord kan betekenen:
- uiterst gelukkig;
- heilige;
- gek, dwaas, stil.
Het scala aan menselijke kenmerken dat met dit woord kan worden beschreven, is meer dan breed. Daarom moet men voorzichtig zijn met het epitheton. Zowel beledigend als complimenteren kan met behulp van het lexeme "gezegend". De betekenis van een woord hangt af van de context. Maar waar komt het vandaan in de Russische woordenschat?
Etymologie
In de Oud-Slavische taal was er een woord "bologo", wat geluk betekende. Tot nu toe is alleen de kortstemmige vorm "goed" bewaard gebleven, die bewaard is gebleven als zelfstandig naamwoord en als onderdeel van afzonderlijke woorden ("zegen", "gunst", "dank"). Ook in de Oud-Slavische woordenschat was er een werkwoord met één wortel "zegen", wat "eren", "gelukkig maken", "lof" betekent. Het woord in kwestie maakte deel uit van het paradigma van dit deelspraak als een passief deelwoord. Daarom werd degene die geprezen werd gezegend genoemd. Tot nu toe is deze betekenis getransformeerd en is het woord zelf van de ene woordsoort naar de andere gemigreerd - van een deelwoord is het een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord geworden.
Wat betekent het woord "gezegend" vandaag?
Gelukkig
Dit woord verwijst naar een persoon die niet alleen in een staat van geluk verkeert, maar in de hoogste mate. Hij begreep de betekenis van zijn bestemming, voelt de volheid van het leven, innerlijke voldoening met de omstandigheden van zijn wezen. Het epitheton dat wordt besproken, wordt toegepast op een persoon wanneer zijn geluksgevoel zijn hoogtepunt heeft bereikt en kan zelfs niet in woorden worden beschreven. Het daarvan afgeleide zelfstandig naamwoord "bliss" heeft ongeveer dezelfde semantiek.
Meestal wordt het woord gebruikt in religieuze literatuur. In vertalingen van de Bijbel in het Russisch is de plaats van het Griekse "makarios", het Hebreeuwse "ashre", het Latijnse "beatus" bijvoorbeeld Russisch "gezegend". De betekenis van het woord "heilige dwaas" is de moderne lezer meer bekend, dus hij kan in de war raken. Neem bijvoorbeeld de bekende regels uit het evangelie van Matteüs, die zeggen: "Zalig zijn de hongerigen en zij die dorsten naar gerechtigheid, want zij zullen verzadigd worden." Hoewel we het hier hebben over gelukkige mensen, kunnen we concluderen dat ze over geesteszieken gaan.
Het werkwoord "behagen" heeft een iets andere betekenis - "bevredigen", "alle verlangens vervullen".
Heilig
BIn die zin verwijst het woord naar een verouderd vocabulaire. Gezegend is degene die de kerk als al gered en verblijvend in de hemel beschouwt. In het Latijn wordt het proces van heiligverklaring zaligverklaring genoemd. Dit betekent dat zo'n persoon vereerd zal worden als dicht bij God. De volgende stap is heiligverklaring. Zo kregen de theologen Augustinus en Hiëronymus deze titel. Van zijn tijdgenoten is Moeder Teresa de Gezegende de beroemdste. De betekenis van het woord "heilig" kan niet alleen worden bepaald door de context, maar ook door de hoofdletter waarmee dit epitheton is geschreven.
Wie heeft er niet gehoord van St. Basilius de Gezegende, naar wie de tempel in Moskou is vernoemd? Hij werd heilig verklaard en wordt zeer vereerd in de Russisch-orthodoxe kerk. Hij werd geboren op de veranda in 1469 in de buurt van Moskou. Bijna zijn hele leven ging Vasily volledig naakt en bracht het hele jaar door in de open lucht te slapen. Hiervoor werd hij Gezegend genoemd, omdat ze geloofden dat hij een openbaring van boven ontving en door dergelijk gedrag de mensen moraal leerde. Er wordt aangenomen dat hij de enige persoon was die bang was voor Ivan de Verschrikkelijke. Na de dood van Vasily gaf hij opdracht tot de bouw van een kathedraal op de plaats van zijn begrafenis en noemde de tempel naar hem.
Heilige Dwaas
In dit geval is het een zelfstandig naamwoord. Om een dwaas, een dom of geestesziek persoon te beschrijven, wordt het lexeme "gezegend" gebruikt. De betekenis van het woord heeft een negatieve connotatie, hoewel het vooral wordt gebruikt om niet te beledigen,en wanneer je voorzichtig de aanwezigheid van een psychische aandoening in een persoon of een of andere eigenaardigheid in hem moet benadrukken.
Hoogstwaarschijnlijk kreeg de lexicale betekenis van het woord 'gezegend' een negatieve connotatie vanwege het feit dat mentaal abnormale mensen als heiligen werden beschouwd. Ze werden gecrediteerd met de gave van waarzeggerij en hoger inzicht, en hun emotionele toestand werd verklaard door het feit dat ze, zeggen ze, communiceren met God en in een profetische trance zijn. Een levendig voorbeeld hiervan is dezelfde St. Basilius de Gezegende. In de moderne wereld worden zulke mensen meestal naar psychiatrische inrichtingen gestuurd. En eerder, toen zo'n gebied van de medische wetenschap als de psychiatrie nog niet bestond, dachten ze dat een persoon die dicht bij God staat zich zo zou moeten gedragen.
Deze betekenis gaf leven aan het zelfstandig naamwoord "wens". Dus noemen ze een absurde gril, een gek idee, een gril. Hoewel het geen kwaad kan, is het in wezen dom en nutteloos, evenals de heilige dwazen die zonder kleren lopen.
Hier zijn enkele interessante feiten over slechts één polysemisch woord.
