In het Russisch doet de volgorde van bijvoeglijke naamwoorden er zelden toe. Een moedertaalspreker van het Engels zal een chaotische woordvolgorde ook niet als een grove fout beschouwen, maar hij zal een buitenlander in een spreker gemakkelijk herkennen als hij een zin begint op te bouwen zoals hij gewend is. De volgorde van bijvoeglijke naamwoorden in een Engelse zin is een eenvoudig maar oefening vereist onderwerp dat vaak - begrijpelijkerwijs - wordt verwaarloosd door beginners, maar gewoon niet kan worden genegeerd door professionals. Om de volgorde te bepalen waarin bijvoeglijke naamwoorden moeten worden geplaatst, is het belangrijk om eerst te begrijpen in welke categorieën ze over het algemeen vallen.
Subjectieve en objectieve bijvoeglijke naamwoorden
Deze regel is vrij eenvoudig en werkt als er niet meer dan twee bijvoeglijke naamwoorden bij één zelfstandig naamwoord in een zin horen.
| Subjectief bijvoeglijk naamwoord | Objectief bijvoeglijk naamwoord | |
| Identificeert: | Karakterisering van het object dat de spreker hem geeft. Zijn beoordeling op basis van persoonlijke mening,oordelen, relaties. Vind ik leuk/niet leuk, aardig/lelijk, aardig/onaangenaam enzovoort | Werkelijke, echte en gemeenschappelijke voor alle mensen zichtbare of onzichtbare eigenschap van een object. De lucht is bijvoorbeeld altijd blauw voor iedereen, schoon water is helder en suiker is zoet |
| De zin is: | Eerste | Tweede |
| Voorbeeld: | Een schattig klein meisje, een mooie rode jurk, een trieste documentairefilm | |
| Vertaling: |
Schattig (subjectief) klein (eigenlijk) klein meisje, mooie rode jurk, trieste documentaire |
|
Om het simpel te zeggen: voordat je een item beschrijft, moet je het eerst je eigen beoordeling geven, en dan een bekende feitelijke eigenschap noemen die kan worden gecontroleerd.
Moeilijkere gevallen
Natuurlijk is het onmogelijk om altijd zinnen te maken en objecten en verschijnselen te beschrijven met slechts twee bijvoeglijke naamwoorden. In het Russisch gebruiken mensen vaak hele beschrijvende ketens, bijvoorbeeld: 'warme, aangename, heldere, zonnige, langverwachte zomerdag'. In de regel geven maar weinig mensen om de volgorde van bijvoeglijke naamwoorden. In Engelse zinnen is het niet gemakkelijker om zonder dergelijke kettingen te werken, maar je moet je hersens pijnigen.
- Een bijvoeglijk naamwoord dat de algehele kwaliteit van het item beschrijft, moet altijd op de eerste plaats komen. Bijvoorbeeld de prijs, staat, het belangrijkste kenmerk: nieuw - nieuw, kapot - kapot, duur -duur, goedkoop - goedkoop.
- Gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord dat de grootte beschrijft: gigantisch - gigantisch, groot - groot, medium - medium, klein - klein, wee - klein, breed - breed, smal - smal.
- Vervolgens moet je de fysieke kenmerken van het item specificeren: breekbaar - breekbaar, zacht - zacht, hard - hard, sterk - sterk.
- De vierde plaats in de reeks bijvoeglijke naamwoorden in een Engelse zin zou een indicatie moeten zijn van de vorm van het object: rond - rond, vierkant - vierkant, rechthoekig - rechthoekig.
- Daarna kun en moet je zeggen over de leeftijd van het object: oud - oud, jong - jong.
- Dan komt een bijvoeglijk naamwoord dat de kleur aangeeft: geel - geel, zwart - zwart, blauw - blauw, wit - wit. Dit omvat ook indicaties van tinten en de woorden donker en licht - donker en licht.
- Een even belangrijk element in de beschrijvende keten is de oorsprong van een object of fenomeen: Russisch - Russisch, Spaans - Spaans, Aziatisch - Aziatisch.
- Op de achtste plaats staat een aanduiding van het materiaal waaruit het object is gemaakt: glasachtig - glas, ijzer/ferric - ijzer, keramiek - keramiek.
- En last but not least, een bijvoeglijk naamwoord dat verklaart waarom het item nodig is: opruimen - wassen / schoonmaken, schrijven - bedoeld om te schrijven, lezen - om te lezen.
Het vierde en vijfde item van de lijst kunnen indien nodig worden verwisseld. Maar de rest is beter om in strikte volgorde te onthouden, vooral voor degenen die ervan dromen als een buitenlander te spreken.
Gebruiksvoorbeelden
Hier zijn een paar kettingen die de volgorde van bijvoeglijke naamwoorden in een zin in het Engels weergeven.
- Nieuwe (1) grote (2) zachte (3) vierkante (4) houten (8) stoel - een nieuwe grote zachte vierkante houten stoel.
- Wit (6) Aziatisch (7) keramiek (8) thee (9) servies - wit Aziatisch keramiek theeservies.
- Eng (subjectief bijvoeglijk naamwoord) gigantische (2) jonge (5) zwarte (6) hond
Een goede oefening in de volgorde van bijvoeglijke naamwoorden in een Engelse zin kan zijn om je eigen zinnen, beschrijvende ketens en zinnen met veel definities te schrijven.
Samenvattend
Voorbeelden van de volgorde van bijvoeglijke naamwoorden in een Engelse zin laten zien en bewijzen dat, ondanks het feit dat Engels chaotisch en ongebruikelijk lijkt voor Russisch sprekenden, het nog steeds een strikte structuur en systeem van regels heeft. Net als elke andere regel is deze regel gemakkelijk te leren als je hem in de praktijk probeert te brengen, bevestiging vindt in boeken en de geletterde Engelse spraak van iemand anders analyseert.
