Soms scheidt een verschil van slechts een paar jaar mensen met een muur van misverstanden. Dit komt door het verschil in interesses, kunstwerken en technologieën waarmee de persoonlijkheid is grootgebracht. Oudere mensen snappen helemaal niet wat “buisventilatoren” betekent, wie dat mag heten en onder welke omstandigheden. Sommigen beschouwen dergelijke uitspraken zelfs als beledigingen, hoewel er helemaal geen negatieve connotatie in de originele zinnen zit.
Gemeenschappelijk Japans achtervoegsel
Onderzoek kun je het beste beginnen met een zelfstandig naamwoord, wat de term direct in de Russische taal is geworden. In het Japans is de korte "chan" een standaard nominaal achtervoegsel dat aan de naam wordt toegevoegd wanneer naar meisjes en meisjes wordt verwezen. Het geeft een kleine intonatie. En dit betekent dat "tube-chans" inherent nauw verbonden zijn met iets liefs en welwillends.
Lenen gebeurde ten tijde van de bloeitijd van de anime-cultuur,toegenomen vraag naar manga. De kleurrijke oosterse cultuur, gericht op tieners en volwassenen, won al snel de hoofden en harten van fans. En toen kwam het op internet, waar het concept synoniem werd met het huiselijke 'meisje'. In brede zin wordt het gebruikt in relatie tot elke vrouwelijke vertegenwoordiger.
Vintage soulvolle sfeer
Maar hoe weet je of de lamp voor je staat of de gemiddelde? De uitdrukking dient als een compliment, omdat het is gebaseerd op een geïdealiseerd beeld. Het mysterieuze epitheton wordt op twee manieren ontcijferd:
- verwijzing naar lampen;
- geeft buistransistors aan.
In het eerste geval betekent de spreker iets comfortabels. Wat de avondduisternis verdrijft, creëert een romantische sfeer en warmt je letterlijk op. Het is een synoniem voor "gezellig", "warm". Deze interpretatie wordt echter vaak onjuist genoemd.
De tweede optie is populairder. In het kader ervan betekent de uitdrukking "tube chans" dat de meisjes enigszins lijken op … een zeldzame geluidsversterker voor een gitaar. En dit mag niemand beledigen! Het digitale signaal is gemakkelijker te verwerken, het is een orde van grootte schoner. Maar analoog, op lampen, brengt een groter scala aan intonaties over. En zelfs een behoorlijke hoeveelheid interferentie heeft geen invloed op de perceptie. In dit geval is het dichtstbijzijnde woord "nostalgisch", "ontroerend".
Normencommunicatie
De vraag wat "tube pulls" betekent, is relatief recent geworden. Toen de combinatie uit elkaar ging en veel gevraagd bleek te zijn. Het moet echter met de nodige voorzichtigheid worden gebruikt! Veel trends zijn vluchtig en niet alle tijdgenoten zijn dol genoeg op animatie om korte leningen te onthouden. Op het dagelijkse niveau is het gemakkelijk om misverstanden tegen te komen. Maar met goede vrienden en in communicatie online, voel je vrij om een grappig adres te gebruiken.
