Je hebt vast de vraag gehoord Hoe gaat het met je? Zelfs als je op vakantie bent, kunnen volslagen vreemden je om hulp vragen, maar tegelijkertijd zullen ze de plicht niet vergeten. Hé, hoe gaat het met je? Hoe kom ik bij…? Misschien is dit de volgende zin na Hallo, die op school in de klas wordt onderwezen. "Hoe gaat het?", "Hoe gaat het?", "Hoe gaat het?" – dit alles is een vertaling van Hoe gaat het?.
Hoe te antwoorden Hoe gaat het? En wanneer stoppen?
In het Engels is dit ongetwijfeld een redder in nood! Je kunt een collega begroeten, een gesprek aanknopen met een vreemde, beleefd zijn tegen een klant in een café of een meisje ontmoeten dat je op straat bent tegengekomen. Het verhaal dat je gisteren naar het theater ging, 's ochtends pap at, je vriendin morgen ontmoet en de benzineprijs onfatsoenlijk is gestegen, zal niet het juiste antwoord zijn op de vraag Hoe gaat het? Als je in het buitenland bent geweest of de originele Amerikaanse film hebt gezien, zul je zeker merken dat bijna niemand deze vraag beantwoordt.
Slechts één juist antwoord
Hoe te antwoorden Hoe gaat het? naar uw adres? Wat zijn de opties?
- Het gaat goed, bedankt! Jij ook? ("Geweldig, bedankt, en jij?") is de meest voorkomende en universele reactie.
- Of: heel goed, bedankt, hoe zit het met jezelf? ("Heel goed, en jij?").
- Of: het gaat goed, bedankt ("Het gaat goed, bedankt!").
Het punt is om licht en positief te reageren! Zelfs als je auto kapot gaat, is je telefoon dood, of is je vrouw weer beledigd door je. Als je vrienden of familieleden hebt ontmoet, wordt je na het uitwisselen van zo'n begroeting al gevraagd naar een aantal specifieke gebeurtenissen, problemen of plannen.
Maar waarom zelfs dan vragen?! Vanuit de positie van een Russische persoon is het nogal moeilijk om niet te beginnen met een lang verhaal over wat er in het leven gebeurt. De Engelse begroeting lijkt een beetje frivool, maar dat kun je alleen denken als je het als een vraag opvat. Maar de dingen zijn niet precies zo. Het is volkomen normaal voor dit soort dialogen, het is de Amerikaans/Engelse manier om beleefd te zijn.
Als je overtuigend wilt zijn in het Engels, moet je deze minigesprekken beheersen. Ze komen meer van pas dan je denkt (bijvoorbeeld bij de kassa in een supermarkt, bij de receptie in een hotel of bij het betalen van een rekening in een restaurant). Je kunt je de ogen voorstellen van een ober die naar het ongevaarlijke kijkt. Hoe gaat het met je? ze zullen praten over gescheurde panty's, het gemene karakter van de baas of slapeloosheid. In het beste geval zullen de gesprekspartners begrijpend knikken en proberen te ondersteunen met algemene zinnen, in het slechtste geval -ongemakkelijk zal voelen. Er is niets ergers om een gesprek te beginnen dan de verlegenheid van een onbekende gesprekspartner. Het zal veel moeite kosten om de langdurige stilte te doorbreken of het gesprek naar een ander onderwerp te verplaatsen.
Hoe verras je iemand met een antwoord
Hoe te antwoorden Hoe gaat het met je als je bekend wilt staan als een grappenmaker, je buitenlandse vriend wilt amuseren of verbazen:
- Ik zou kunnen klagen, maar dat doe ik niet. – Ik zou kunnen klagen, maar dat doe ik niet.
- Wil je de korte versie of de lange? – Wil je de korte versie of de volledige versie?
- Blijf daar hangen. – Omgaan.
- Shhh. Het is een geheim. - Sst, het is een geheim.
- Wie wil het weten? – Wat maakt het eigenlijk uit?
- Ergens tussen blah en meh. – Iets tussen "bee" en "fi".
- Overwerkt en onderbetaald. – Oververmoeid en ondergewaardeerd.
Eigenlijk zijn deze antwoorden niet zo slecht en ongepast als je naar een vriend of moeder kwam. Bij wie, zo niet bij hen, kun je vanaf de drempel klagen over de zinloosheid van het zijn. Hoewel je ook voorzichtig moet zijn met je moeder, zal ze zich zorgen maken!
Wat nog meer?
Natuurlijk, hoe gaat het met je? is niet de enige manier in het Engels om een persoon te begroeten. Voor dergelijke gevallen is er bijvoorbeeld ook de zin What's up? Deze uitdrukkingen zijn ongetwijfeld verschillend. Ten eerste, wat is er aan de hand? is een meer informele uitdrukking en wordt vaker door jongeren gesproken. Ten tweede, hoe gaat het met je? is een vraag overiemands gemoedstoestand, zijn humeur en wat is er aan de hand? – over wat een persoon doet en wat er de laatste tijd in zijn leven is gebeurd.
Daarom kan de laatste vraag worden beantwoord dat je studeert, werkt, ziek wordt of terugkomt van vakantie, hoewel het antwoord meestal niet veel is - niets. Er is zelfs een afkorting voor een dergelijk antwoord in geschreven spraak - nm.
Als alternatief, voor naaste mensen of in een serieuzere levenssituatie (een persoon op straat werd bijvoorbeeld ziek) Is alles in orde? Deze vraag impliceert een eerlijker antwoord.
De nuances in het gebruik van vragen-begroetingen hebben meer te maken met de eigenaardigheden van de mentaliteit van Engelssprekende landen dan met taalregels. Als je daarom zo min mogelijk wilt verschillen van moedertaalsprekers en je zelfverzekerd wilt voelen bij het communiceren in een vreemde taal, dan zijn zulke momenten (zoals antwoorden hoe gaat het?) de moeite waard om aandacht aan te besteden. Maar zelfs als zo'n incident je overkomt, wees niet boos - na een tijdje zul je deze aflevering met gelach herinneren en nooit meer zo'n fout maken.
