Moderne Japanse karakters en hun betekenis in het Russisch verschillen niet veel van hun oude voorgangers. Dit artikel gaat over de kenmerken van Japanse karakters en kort over de geschiedenis van de ontwikkeling van dit fenomeen.
Historische feiten over Japanse karakters
Voor het schrijven in het Japans worden speciale tekens gebruikt - hiërogliefen, die uit China zijn geleend. In het Land van de Rijzende Zon worden de hiërogliefen zo genoemd: "Tekens van de Han-dynastie", of "Chinese letters" 漢字 (kanji). Er wordt aangenomen dat het systeem van Chinese symbolen en tekens in de zestiende eeuw voor Christus verscheen. Japan tot de vijfde eeuw na Christus. e. geen geschreven taal had. Dit was te wijten aan het ontbreken van een centrale autoriteit. Japan was een verzwakt land, dat bestond uit een groot aantal vorstendommen met elk een eigen heerser, een eigen dialect. Maar geleidelijk kwamen er sterke heersers naar de leiding, die de kleine Japanse vorstendommen begonnen te verenigen, wat leidde tot het lenen van culturele aspecten en het schrijfsysteem van het machtigste land van die tijd - het Middenrijk. Het is niet met zekerheid bekend hoe het schrijven uit China naar Japan is gekomen, maar er is een wijdverbreide theorie dat de eerstehiërogliefen werden door boeddhistische priesters het land binnengebracht. De introductie van het Chinese systeem was moeilijk, omdat de Japanse taal weinig gemeen heeft met zijn Chinese broer in grammatica, woordenschat en uitspraak. Aanvankelijk waren kanji en Chinese karakters identiek, maar nu zijn er significante verschillen tussen hen ontstaan: sommige karakters zijn uitgevonden in Japan zelf - "nationale pictogrammen" 国 字 (kokuji), sommige hebben een andere betekenis van het karakter gekregen. Geleidelijk aan werd het schrijven van veel kanji vereenvoudigd.
Waarom hiërogliefen verschillende leesopties hebben
Japanners leenden niet alleen symbolen van het Chinees, maar ook hun lezing. De Japanners probeerden elk Chinees karakter op hun eigen manier uit te spreken. Dit is hoe de "Chinese" of "aan" lezing verscheen - 音読 (onemi). Het Chinese woord voor water (水) is bijvoorbeeld "shui", rekening houdend met de specifieke kenmerken van de Japanse fonetiek, begon het te klinken als "sui". Sommige kanji hebben meerdere onemi, omdat ze meer dan eens uit China zijn meegebracht in verschillende tijdperken en uit verschillende regio's. Maar toen de Japanners karakters wilden gebruiken om hun eigen lexemen te schrijven, volstonden Chinese lezingen niet meer. Daarom was het nodig om hiërogliefen in het Japans te vertalen. Net zoals het Engelse woord "water" wordt vertaald als "みず, mizu", kreeg het Chinese woord "水" dezelfde betekenis van het teken - "みず". Dit is hoe de "Japanse", "kun" -lezing van de hiëroglief verscheen - 訓読み (kunemi). Een deel van een kanji kan meerdere kuns tegelijk hebben, of helemaal niet. Vaak gebruiktpictogrammen kunnen maximaal 10 verschillende waarden hebben. Het lezen van een hiëroglief hangt van veel factoren af: context, basisbetekenis, combinatie met andere tekens en zelfs positie in een zin. Daarom is het onthouden van specifieke voorbeelden vaak de enige juiste methode om te bepalen waar lezen een-op-een is en waar lezen kun is.
Hoeveel karakters zijn er in het Japans
Een antwoord krijgen op de vraag over het exacte aantal pictogrammen is bijna onmogelijk, omdat hun aantal echt enorm is. De woordenboeken bevatten ze van 40 tot 80 duizend. Maar op het gebied van programmeren zijn er lettertypen gepubliceerd die coderingen van 160.000 tekens of meer bevatten. Ze bevatten alle oude en moderne hiërogliefen die ooit over de hele wereld zijn gebruikt. Het begrijpen van de betekenis van een hiëroglief is altijd arbeidsintensief. In alledaagse teksten, bijvoorbeeld kranten of tijdschriften, wordt slechts een klein deel van hiërogliefen gebruikt - ongeveer tweeduizend vijfhonderd tekens. Natuurlijk zijn er ook zeldzame hiërogliefen, voornamelijk technologische en medische concepten, zeldzame namen en achternamen. Op dit moment is er een lijst met "tekens voor alledaags gebruik" ("joe-kanji"), die is goedgekeurd door de overheid en tweeduizend tekens bevat. Het is dit aantal karakters dat een leerling van het Japanse schoolsysteem zou moeten kennen en kunnen schrijven. Hiërogliefen in het Japans en hun betekenis in het Russisch zijn opgenomen in belangrijke academische woordenboeken.
Waarom beschouwen Japanse mensen karakters als een nationaal kenmerk
Veel mensen die Japans of Chinees studeren, vragen vaak waaromwordt het ongemakkelijke en gecompliceerde schrijfsysteem nog steeds gebruikt? Hiërogliefen zijn ideografische symbolen, in het schrift waarvan op zijn minst een symbolische, maar gelijkenis met het afgebeelde object bewaard is gebleven. De eerste Chinese pictogrammen zijn bijvoorbeeld afbeeldingen van specifieke objecten: 木 - "plant", 火 - "vlam". Japanse karakters en hun betekenis in het Russisch hebben verschillende interpretaties.
De relevantie van het hiërogliefenschrift vandaag de dag is deels te wijten aan het feit dat dit type schrift enkele voordelen heeft ten opzichte van andere typen. Met behulp van dezelfde tekens kunnen mensen die verschillende dialecten spreken spreken, omdat het ideogram de betekenis overbrengt, en niet de klank van het woord. Bijvoorbeeld, na het lezen van het karakter "犬", zullen Koreanen, Chinezen en Japanners het teken op verschillende manieren lezen, maar ze begrijpen allemaal dat het over een hond gaat. Het is duidelijk dat elke betekenis van het personage afhangt van de context.
De Japanners zullen hun schrijfsysteem niet in de steek laten
Een ander voordeel van het systeem is de compactheid van de notatie, een heel woord wordt met één teken geschreven. Zullen de inwoners van Japan binnen afzienbare tijd hiërogliefen weigeren? Nee, ze zullen niet weigeren. Inderdaad, vanwege het enorme aantal homoniemen in het Japans, is het gebruik van deze oude symbolen gewoon noodzakelijk geworden. Met dezelfde uitspraak worden woorden, afhankelijk van hun betekenis, met verschillende pictogrammen geschreven. Het belang van karakters in de Japanse cultuur kan niet worden onderschat.
