Het leren van een vreemde taal moet plaatsvinden in een complex: boeken en kranten lezen, tv-programma's kijken, essays en brieven schrijven, spreken. Kato Lomb, een vertaler, een polyglot die 16 talen beheerste, waarvan ze de meeste alleen beheerste, zei dat een taal kan worden vergeleken met een fort dat van verschillende kanten moet worden bestormd. Dat wil zeggen, naast het werken met grammaticaboeken, is het ook belangrijk om de pers en fictie te lezen, te communiceren met vertegenwoordigers van andere landen, naar liedjes te luisteren en buitenlandse films in het origineel te bekijken. Dialoog in het Engels of een andere vreemde taal is een essentieel onderdeel van kwaliteitsonderwijs.
Hoe leer je nieuwe woorden en zinnen?
Elke taal heeft bepaalde spraakclichés en kenmerken van woordcombinaties. Veel mensen maken de fout om alleen lijsten van individuele lexicale eenheden te onthouden. In de toekomst kunnen er communicatieproblemen ontstaan door het onvermogen om woorden te combineren en zinnen te maken. Het proces om de taal onder de knie te krijgen zal veel gemakkelijker zijn als je in eerste instantie meer aandacht besteedt aan woordcombinaties en woordgroepen. Nieuwe woordenschat wordt veel beter onthouden als deze wordt gebruikttijdens gesprek. Een van de meest effectieve manieren om informatie op te nemen en vloeiend in een vreemde taal te leren spreken, is door een dialoog aan te gaan over elk onderwerp in het Engels of een andere taal die wordt bestudeerd. De koppeling van het onderwijsproces met praktische activiteiten zal de kansen om grammatica en woordenschat in de kortst mogelijke tijd onder de knie te krijgen aanzienlijk vergroten.
Hier volgen enkele van de onderwerpen die het meest worden gebruikt in de Engelse dialoog: introducties, begroetingen, etiquette.
Gegroet en afscheid
Elk gesprek begint met een begroeting en eindigt met een afscheid. Het is dus belangrijk om op zijn minst het minimum te weten waarmee u kunt vragen hoe de gesprekspartner het doet en een vergelijkbare vraag kunt beantwoorden. Er zijn verschillende basiszinnen en uitdrukkingen voor dit geval.
| zin en vertaling | commentaar | voorbeeld |
|
Hallo, hallo, hé! Hallo! |
Informele begroeting, meestal gebruikt in communicatie met vrienden en familie. |
Hallo, Ben! Ik ben blij je te zien! Hoi Ben! Goed je te zien! |
|
Goedemorgen (of middag, avond, nacht). Goedemorgen (of middag, avond, welterusten). |
Algemene groet. |
Goedemorgen, meneer Perkins. Mooie dag, niet? Goedemorgen meneer Perkins. Mooie dag, niet? |
|
Tot ziens, tot ziens. Dag, tot ziens. |
Vaak gebruiktwoorden | Dag, John, tot later. - Dag John, tot later. |
| Hoe maakt u het? | Meestal vertaald als "hallo", "goedemiddag". |
- Hallo, mijn beste vriend!- Hoe gaat het met je! - Hallo mijn beste vriend! - Hallo! |
|
Hoe gaat het met je? -Hoe gaat het? Hoe gaat het met uw dochter (zoon, moeder enz.) -Hoe gaat het met uw dochter (zoon, moeder)? Heel goed. Niet slecht. - Zeer goed Niet slecht. |
Eenvoudige zinnen om erachter te komen hoe de gesprekspartner of zijn familie, vrienden en kennissen het doen. |
- Goedemorgen, meneer Brown. Ik heb je familie al lang niet meer gezien. Hoe gaat het met uw kinderen? - Goedemorgen, mevrouw. zwart. Zij zijn zeer goed. bedankt. En hoe gaat het met je jongere zus? - Ze is in orde. Bedankt. - Goedemorgen meneer Brown. Ik heb je familie al lang niet meer gezien. Hoe gaat het met uw kinderen? - Goedemorgen, juffrouw Black. Ze zijn goed, dank je. Hoe gaat het met je kleine zusje?- Dank je, goed. |
Inleiding
Bij het ontmoeten van een nieuwe persoon worden in de regel eenvoudige vragen gesteld over de naam, het beroep, het thuisland en vele andere.
Hier zijn een klein aantal zinnen die je moet beheersen om te beginnen met studeren. Dit is een noodzakelijk minimum voor kennismaking en communicatie, dat later kan worden aangevuld met andere uitdrukkingen.
| zin coverdracht | voorbeeld |
|
Wat is uw (haar, zijn) naam? - Wat is uw (haar, zijn) naam? Mijn naam is… - Mijn naam is… |
Wie is dat meisje? Wat is haar naam? - Wie is dat meisje? Wat is haar naam? |
| Hoe oud ben jij (zij is, hij is)? - Hoe oud ben jij (zij, hem)? | Hoe oud is je beste vriend? - Hoe oud is je beste vriend? |
|
Waar woon jij (woont zij, hij)? - Waar woon je (zij, hij woont)? Ik woon in… - Ik woon in… |
Waar woont je broer? - Waar woont je broer? |
|
Spreekt (verstaat) u Spaans? - Spreek (versta) je Spaans? Ik spreek (een beetje) Spaans. - Ik spreek (een beetje) Spaans. |
- Heb je het nieuwe meisje gezien? Ze krijgt les op onze school. Ze komt uit Frankrijk. - Verstaat ze Engels?- Ze spreekt drie talen. - Heb je het nieuwe meisje gezien? Ze gaat bij ons op school studeren. Ze komt uit Frankrijk. - Verstaat ze Engels?- Ze spreekt drie talen. |
|
Wat is uw (haar, zijn) nationaliteit? - Wie bent u (zij, zij) volgens nationaliteit? Ik ben een (a) Italiaan (Amerikaans, Australisch, Oekraïens, Russisch enz.) - Ik ben een Italiaan (Amerikaans, Australisch, Oekraïens, Russisch). |
- Wat is zijn nationaliteit?- Hij is een Cubaan. - Wat is zijn nationaliteit?- Hij is Cubaans. |
|
Waar werk je? - Waar werk je? Ik ben een leraar (student, klerk, ingenieur,advocaat, programmeur, pianist, componist, acteur, taxichauffeur, kantoorschoonmaker). - Ik ben een leraar (student, klerk, ingenieur, advocaat, programmeur, pianist, componist, acteur, taxichauffeur, schoonmaker). |
- Waar werkt ze? - Ze is econoom. - En hoe lang werkt ze al?- Drie jaar. - Waar werkt ze? - Ze is econoom. - En hoe lang werkt ze?- Drie jaar. |
Bedankt
Beleefdheid is een integraal onderdeel van communicatie. Zelfs voor degenen die net beginnen met het leren van de taal, moeten de onderstaande eenvoudige zinnen worden opgenomen in de Engelse dialoog.
| zin en vertaling | commentaar | gebruiksvoorbeelden |
|
Dank je, bedankt. Dank je |
De gemakkelijkste manier om dankbaarheid te uiten. |
Bedankt voor iets. (om zo snel te komen, voor het heden). Bedankt voor iets (om zo snel te komen, voor het cadeau). |
|
Ik waardeer (dat, je hulp etc.) Ik waardeer (dit, jouw hulp) |
Veelgebruikte uitdrukking. |
Helen waardeert hun hulp. Elena waardeert hun hulp. |
|
Graag gedaan, denk er niets van, helemaal niet, helemaal niet bedankt, geen probleem, geen probleem, vermeld het niet. Niets, nee bedankt. Het was mij een genoegen, het was een genoegen Met plezier, ik word er blij van. |
Veelvoorkomende reacties op de uitdrukkingdankbaarheid, waarvan de Russische equivalenten de uitdrukkingen "voor niets", "alsjeblieft" zijn. |
- Ik ben je zo dankbaar!- Graag gedaan, het was een genoegen. - Heel erg bedankt! - Nee bedankt, ik word er blij van. |
|
Ik ben je (zeer) dankbaar (dankbaar). Ik ben je erg dankbaar. |
Een andere manier om dankbaarheid te uiten. | Mijn vriendin is haar dankbaar. - Mijn vriendin is haar dankbaar. |
Excuses
Het vermogen om vergeving te vragen is een andere kant van de etiquette die belangrijk is om onder de knie te krijgen.
| woorden en vertaling | commentaar | voorbeelden |
|
Pardon. Het spijt me, het spijt me, het spijt me. |
Vooraf gebruikt als verontschuldiging, wanneer u zich moet verontschuldigen bij de gesprekspartner voor vragen, opmerkingen of verzoeken die volgen. Dit is meer een manier om een gesprek te beginnen, om de aandacht van de gesprekspartner te trekken, dan een verontschuldiging. |
Neem me niet kwalijk, meneer, kunt u me vertellen hoe ik bij het station kan komen. Excuseer me (het spijt me), meneer, kunt u me vertellen hoe ik bij het station kan komen? Neem me niet kwalijk, maar je hebt het mis. Het spijt me, maar je hebt het mis. Pardon, zou je die ramen kunnen openen? Sorry, zou je die ramen kunnen openen? |
|
Sorry, het spijt me, het spijt ons enz. Sorry, het spijt me (wij) heel erg, sorry. |
Sorry voor het ongemak,slechte daden en andere onaangename momenten. |
Het spijt me. Mijn dochter heeft die chinese vaas gebroken. Sorry, mijn dochter heeft die Chinese vaas gebroken. Dat spijt hen. Ze vinden het jammer dat het is gebeurd. |
|
Pardon, Pardon, korte vorm: Pardon. Sorry. |
Meestal gebruikt wanneer de spreker de woorden van de gesprekspartner niet heeft gehoord. Uitgesproken met een vragende intonatie. |
Pardon, ik heb je laatste woorden (de meeste van je woorden) niet verstaan (ik heb gemist, ik heb niet begrepen). Sorry, ik heb de laatste woorden (de meeste woorden) niet verstaan. |
|
Vergeef me. Sorry. |
Deze uitdrukking heeft een sterke betekenis en wordt alleen gebruikt in gevallen waarin je om vergeving moet vragen voor op grote schaal veroorzaakte schade. Bijvoorbeeld verraad, |
Alsjeblieft, vergeef me als je kunt. Vergeef alsjeblieft als je kunt. |
|
Het is in orde. Dat is goed. - Het is oké, niets. Maak je daar geen zorgen over. - Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. |
Dit is te horen als reactie op een verontschuldiging. |
- Oh, het spijt me heel erg.- Het is in orde. Ik begrijp alles. - Oh, het spijt me verschrikkelijk.- Het is oké, ik begrijp het. |
Elke eenvoudige Engelse dialoog bevat enkele van de bovenstaande zinnen.
Voorbeeld van dialoog
De eenvoudigste en meest gebruikenveelvoorkomende zinnen die Engels voor beginners bevatten, dialogen, naarmate de kennis verdiept, kunnen worden aangevuld met nieuwe woorden.
| Engelse versie | translation |
|
- Hallo! Hoe is het met je? Ik zag je vanmorgen met mijn zus. Wat is uw naam? - Hallo! Het gaat goed met mij. bedankt. Ik herken jou. Mijn naam is Angela. En jij? - Mooie naam. Ik ben Monica. Ik woon hier niet ver vandaan. Jij ook? Waar woon je? - Ik woon in dat huis. - Kom je uit Spanje? - Nee, ik kom uit Frankrijk. - Waar komen werk je? - Ik ben een student. Ik leer vreemde talen. - Oh! Dat is geweldig! - Sorry. Nu moet ik gaan. Ik was blij je te ontmoeten. Tot later.- Ook leuk jou te ontmoeten. Tot ziens. |
- Hallo! Hoe is het met je? Ik zag je vanmorgen met mijn zus. Hoe heet je? - Hallo! Nou bedankt. Ik herken jou. Mijn naam is Angela. En jij? - Mooie naam. Ik ben Monica. Ik woon hier niet ver vandaan. Jij ook? Waar woon je? - Ik woon in dat huis. - Kom je uit Spanje? - Nee, ik kom uit Frankrijk. - Waar werk je ? - Ik ben een student. Vreemde talen leren. - Oh, dat is geweldig! - Sorry. En nu moet ik gaan. Het was aangenaam om kennis met je te maken. Tot later.- Ook leuk jou te ontmoeten. Dag. |
Met behulp van eenvoudige uitdrukkingen is het heel goed mogelijk om op het dagelijkse niveau te communiceren. Gesproken Engels in dialogen is een van de beste manieren om aan een nieuwe taal te wennen. Het is niet alleen belangrijk om een groot aantal woorden te leren en de grammatica te begrijpen, maar ook om de verworven kennis toe te passenkennis in de praktijk.
