Brazilië is een land in Zuid-Amerika en bezet het oostelijke deel van dit tropische continent. De officiële taal van Brazilië is Portugees. De volledige oorspronkelijke naam van de taal is língua portuguesa. Dit is de taal van de groep Westers Romaans, die door meer dan tweehonderd miljoen mensen in Zuid-Amerika en Europa wordt gesproken. Dit artikel is gewijd aan de officiële taal van Brazilië.
De taal van Brazilianen
Wat is de officiële taal in Brazilië? Braziliaans Portugees is een reeks Portugese dialecten die voornamelijk in Brazilië worden gebruikt. Het wordt gesproken door bijna alle 200 miljoen inwoners van het land. Het is wijdverbreid in de Braziliaanse diaspora, die momenteel bestaat uit ongeveer twee miljoen mensen die naar andere landen zijn geëmigreerd.
Deze variëteit van het Portugees verschilt, vooral in fonetiek en woordstress, van de variëteiten die in Portugal en Portugeessprekende Afrikaanse landen worden gesproken. In Afrikaanse landen is het deels nauwer verwant aan het moderne Europees Portugeesomdat de Portugese koloniale overheersing in hen veel later eindigde dan in Brazilië. Ondanks deze verschillen tussen gesproken varianten, verschillen Braziliaans en Europees Portugees weinig in formeel schrift. Dit fenomeen is in veel opzichten vergelijkbaar met de verschillen tussen Amerikaans en Brits Engels.
Portugese taalhervorming
In 1990 bereikte de gemeenschap van Portugeessprekende landen, die vertegenwoordigers omvatte van alle landen waarvan de officiële taal Portugees was, een akkoord over de spellinghervorming om de twee normen die toen door Brazilië werden gebruikt, op het gebied van de aan de ene kant, en de rest van de Portugeessprekende landen - aan de andere kant. Deze spellingshervorming is op 1 januari 2009 in Brazilië in werking getreden. In Portugal werd de hervorming op 21 juli 2008 door de president ondertekend en omvatte een aanpassingsperiode van zes jaar waarin beide spellingen naast elkaar bestonden. Alle landen van deze gemeenschap hebben de tekst van dit document ondertekend. In Brazilië is deze hervorming sinds januari 2016 van kracht. Portugal en andere Portugeessprekende landen zijn ook begonnen met het gebruik van de nieuwe spelling.
Regionale varianten van het Braziliaans Portugees, hoewel ze onderling verstaanbaar blijven, kunnen van elkaar verschillen in zaken als klinkeruitspraak en spraakintonatie.
Kenmerken van Braziliaans Portugees
De vraag wordt vaak gesteld: wat is de officiële taal in Brazilië? Voor zoverEr is geen Braziliaanse taal, Brazilianen spreken hun eigen versie van het Portugees.
Het gebruik van het Portugees in Brazilië is een erfenis van de kolonisatie van Amerika. De eerste golf Portugeessprekende immigranten vestigde zich in de 16e eeuw in Brazilië, maar de taal werd toen niet veel gebruikt. Een tijdlang leefden de Portugezen samen met een lingua franca genaamd lingua geral, gebaseerd op de Indiase talen die door de jezuïetenmissionarissen werden gebruikt, evenals verschillende Afrikaanse talen die werden gesproken door de miljoenen slaven die tussen de 16e en 16e naar het land werden gebracht. 19e eeuw. Tegen het einde van de achttiende eeuw had het Portugees zich gevestigd als de nationale taal. Een van de belangrijkste factoren die bijdroegen aan deze snelle verandering was de verspreiding van de kolonisatie naar het binnenland van Brazilië en de toename van het aantal Portugese kolonisten die hun taal meebrachten en de belangrijkste etnische groep in Brazilië werden.
Vanaf het begin van de 18e eeuw deed de Portugese regering inspanningen om het gebruik van de Portugese taal in de hele kolonie uit te breiden. Vooral omdat het gebruik ervan in Brazilië Portugal de door de Spanjaarden geclaimde gronden zou kunnen garanderen (volgens verschillende verdragen die in de 18e eeuw werden ondertekend, konden deze landen worden overgedragen aan de mensen die ze daadwerkelijk bezetten). Onder leiding van de markies van Pombal (1750-1777) kreeg Portugees de voorkeur van de Brazilianen, toen hij de jezuïtische missionarissen verdreef die de lingua geral onderwezen en verbodengebruik van andere lokale dialecten.
Mislukte pogingen om de stad Rio de Janeiro te koloniseren door de Fransen in de 16e eeuw en door de Nederlanders in het noordoosten van het land in de 17e eeuw hadden weinig effect op de Portugezen. Aanzienlijke golven van niet-Portugees sprekende kolonisten in de late 19e en vroege 20e eeuw (voornamelijk uit Italië, Spanje, Duitsland, Polen, Japan en Libanon) werden taalkundig geïntegreerd in de Portugees sprekende meerderheid gedurende meerdere generaties, met uitzondering van sommige regio's uit drie zuidelijke staten (Parana, Santa Catarina en Rio Grande do Sul). Wat is de officiële taal die in Brazilië wordt gesproken? Dit is natuurlijk Portugees, dat door 97 procent van de bevolking van het land wordt gesproken.
Huidige positie van de taal
Momenteel spreekt de overgrote meerderheid van de Brazilianen Portugees als hun eerste taal, met uitzondering van kleine eilandgemeenschappen van afstammelingen van Europese (Duitse, Poolse, Oekraïense, Italiaanse) en Japanse immigranten - voornamelijk in het zuiden en zuidoosten van het land, evenals dorpen en reservaten bewoond door indianen. En zelfs deze bevolkingsgroepen gebruiken de Portugese taal om met vreemden te communiceren, er televisie- en radioprogramma's in te kijken en te beluisteren. Daarnaast is er een gemeenschap van Braziliaanse gebarentaalgebruikers die naar schatting 3 miljoen bereikt.
Waar Portugees wordt gesproken
Welke taal wordt er gesproken in Brazilië? De officiële Braziliaanse taal is Portugees. Ook Portugees isde enige officiële taal van Portugal, Kaapverdië, Guinee-Bissau, Mozambique, Angola en Sao Tomé en Principe. Het heeft ook de status van een van de officiële talen in Oost-Timor, Equatoriaal-Guinea en Macau in China. Dit artikel gaat over de officiële staatstaal van Brazilië.
Als gevolg van territoriale expansie tijdens de periode van koloniale verovering, zijn Portugese en gemengde Creoolse sprekers te vinden in Goa, Daman en Diu in India, in Batticaloa aan de oostkust van Sri Lanka; op het Indonesische eiland Flores; in de Maleisische staat Maleisië, op de eilanden in het Caribisch gebied, waar in het Portugees gevestigde creolen worden gesproken. Kaapverdiaans Creools is het meest bekende Portugese Creools. Portugeessprekenden worden in het Engels en Portugees gewoonlijk Lusophones genoemd.
Invloed
Portugees maakt deel uit van de Ibero-Romaanse groep die zich ontwikkelde uit verschillende dialecten van het vulgair Latijn in het middeleeuwse koninkrijk Galicië en enkele van de fonetische en lexicale kenmerken van de Keltische talen behield. Dit is een algemene beschrijving van de officiële taal van Brazilië.
Portugees is de moedertaal van ongeveer 215-220 miljoen mensen. Het totaal aantal sprekers is 260 miljoen. Deze taal is de zesde meest gesproken ter wereld, de derde meest voorkomende Europese en een van de belangrijkste op het zuidelijk halfrond. Het is ook een van de meest gesproken talen in Zuid-Amerika en de tweede meest gesproken taal in Latijns-Amerika na het Spaans. Is de officiële taalEuropese Unie en Afrikaanse Unie.
Portugees is een snelgroeiende taal
Volgens UNESCO is Portugees na Engels de snelst groeiende Europese taal. Volgens The Portugal News, dat de UNESCO-cijfers publiceerde, heeft het als international het grootste groeipotentieel in zuidelijk Afrika en Zuid-Amerika. Portugees is een wereldtaal die officieel op vijf continenten wordt gesproken.
Sinds 1991, toen Brazilië toetrad tot de economische gemeenschap van Mercosur met andere Zuid-Amerikaanse landen, namelijk Argentinië, Uruguay en Paraguay, is Portugees verplicht of wordt het onderwezen op de scholen van deze Zuid-Amerikaanse landen.
Aan het begin van de 21e eeuw, nadat Macau was afgestaan aan China en de Braziliaanse immigratie naar Japan vertraagde, nam het gebruik van Portugees in Azië af. Het wordt daar opnieuw de taal van de kansen, voornamelijk door de uitbreiding van diplomatieke en financiële banden met de economisch machtige Portugeessprekende landen (Brazilië, Angola, Mozambique, enz.) in de wereld.
Aantal sprekers
De officiële taal van Brazilië, hoeveel sprekers heeft het? In juli 2017 wordt het totale aantal Portugeestaligen geschat op 279 miljoen. Dit aantal is exclusief de Portugeestalige diaspora, die wordt geschat op ongeveer 10 miljoen mensen (waaronder 4,5 miljoen Portugezen, 3 miljoen Brazilianen en een half miljoen Creolen, enz.). Het is moeilijk om een officieel exact aantal sprekers te gevenPortugees, aangezien een aanzienlijk deel van deze mensen genaturaliseerde burgers zijn die buiten het grondgebied van Brazilië en Portugal zijn geboren, en immigrantenkinderen slechts een basiskennis van de taal hebben. Het is ook belangrijk op te merken dat een aanzienlijk deel van de diaspora deel uitmaakt van de reeds getelde bevolking van Portugeessprekende landen en gebieden.
Daarom wordt de Portugese taal dagelijks door meer dan 250 miljoen mensen gebruikt die er direct of indirect, juridisch en sociaal contact mee hebben. Portugees kan de enige communicatietaal zijn, of wordt alleen voor bepaalde doeleinden gebruikt: voor onderwijs, communicatie met lokale of internationale administratie, voor handel en de aankoop van verschillende diensten.
Portugese Woordenschat
De meeste woorden in het Portugees komen uit het Latijn. Ofwel het was een directe lening of Latijnse termen kwamen via andere Romaanse talen. Vanwege zijn oorspronkelijke Keltische erfgoed en latere Portugese betrokkenheid bij het tijdperk van ontdekking, heeft het echter een aantal Keltische woorden en ook een vocabulaire van over de hele wereld.
De ontwikkeling van de Portugese taal in Brazilië (en dus in andere gebieden waar het wordt gesproken) werd beïnvloed door andere talen waarmee het in aanraking kwam, voornamelijk in woordenschat: eerst de inheemse Indiaanse volkstalen, daarna verschillende Afrikaans, gesproken door slaven, en tenslotte de talen van latere Europese en Aziatische immigranten. Hoewel de woordenschat nog steeds overwegend Portugees is, is de invloed van andere talenkomt voor in het Braziliaanse lexicon, dat tegenwoordig bijvoorbeeld bestaat uit:
- Honderden Tupi-Guaranese woorden die verwijzen naar de lokale flora en fauna. Hoewel sommige van deze woorden vaker voorkomen in Brazilië, worden ze ook gebruikt in Portugal en andere landen waar Portugees wordt gesproken.
- Meerdere West-Afrikaanse Yoruba-woorden gerelateerd aan eten, religieuze concepten en muzikale uitdrukkingen.
- Engelse termen op het gebied van moderne technologie en handel.
- Arabische termen die in de woordenschat zijn opgenomen tijdens de periode van de Arabische verovering van het Iberische eiland. Ze komen veel voor bij Brazilianen en Portugezen.
Woorden die zijn ontleend aan de Tupi-indianentaal komen vooral veel voor in toponiemen (plaatsnamen). Ook nam het Portugees de namen over van de meeste planten en dieren die in Brazilië in deze taal worden gevonden. De meeste officiële dierennamen in Portugeessprekende landen zijn ook van Indiaanse oorsprong. Veel Tupi-Guarani-plaatsnamen zijn echter geen direct gevolg van inheemse Amerikaanse uitdrukkingen, maar zijn eigenlijk uitgevonden door Europese kolonisten en jezuïtische missionarissen, die de lingua geral in de eerste eeuwen van kolonisatie op grote schaal gebruikten. Veel van de Amerikaanse woorden kwamen al in de 16e eeuw in het Portugese lexicon en sommige werden uiteindelijk in andere Europese talen overgenomen.
Van de negende tot het begin van de dertiende eeuw verwierven de Portugezen bijna 800 woorden vanArabische taal onder invloed van Moors Iberia. Ze zijn vaak te herkennen aan het originele Arabische lidwoord "al". Deze categorie woorden bevat veel algemene termen zoals dorp, olijfolie, hotel. Zo bevat de officiële taal van Brazilië veel leningen.
Talen van Zuid-Amerika
In feite worden er in Zuid-Amerika twee talen gebruikt: Spaans en Portugees, die nauw verwant zijn. Spaans heeft geen officiële status in Brazilië. Het wordt echter veel bestudeerd op scholen en universiteiten in het hele land. Er is een nauwe linguïstische interactie. Portugees is dus de enige officiële taal van Brazilië. Venezuela en Peru gebruiken Spaans als hun officiële taal. Het aantal sprekers van deze talen in Zuid-Amerika is ongeveer gelijk.
In tegenstelling tot het Spaans heeft het Portugees enerzijds oudere spraakvormen behouden en anderzijds een enorme hoeveelheid geluidsinnovaties van onbepaalde (waarschijnlijk Keltische) oorsprong. De reeks klinkers, de specificiteit van de uitspraak van bepaalde geluiden, de verandering in open-gesloten klinkers maken het dicht bij Frans en Catalaans. De woordenschat van het Portugees, evenals het grammaticale systeem, ligt echter dichter bij het Spaans. Tegelijkertijd begrijpen Portugeestaligen, vanwege de specifieke uitspraak van klinkers, het gesproken Spaans beter dan andersom.
In gebieden met een sterke Spaanse invloed, zoals Zuid-Brazilië, begrijpen Portugeestaligen het Spaans bijna volledig. In nabijgelegen gebiedenIn Uruguay, Paraguay en Bolivia ontstond een gemengd Portugees-Spaans portuñol. Klassiek Castiliaans sprekenden verstaan gesproken Portugees niet zo goed, hoewel geschreven Portugees meestal voor negentig procent wordt verstaan.
Voor leerlingen van het 7e leerjaar die de volgende taak hebben in de aardrijkskunde-contourkaarten: "Onderteken de officiële talen van Brazilië, Venezuela en Peru", moet u er rekening mee houden dat dit Spaans en Portugees is.
