De expressiviteit van de Russische taal is vaak vrij moeilijk te begrijpen, niet alleen door buitenlanders, maar zelfs door landgenoten. Een groot aantal figuratieve uitdrukkingen, fraseologische eenheden, informele varianten, dubbele en driedubbele betekenissen maken van spraak een ingewikkeld labyrint. Zo blijkt de heel simpele zin "frons je wenkbrauwen" juist heel interessant te zijn voor taalkundig onderzoek. Hoe deze uitdrukking correct te gebruiken? Wanneer is het beter om een synoniem te kiezen?
Expressieve gezichtsuitdrukkingen
Allereerst is dit natuurlijk een beschrijving van een mimische uitdrukking die verschillende emoties tegelijk betekent. Hoe en waarom kun je je wenkbrauwen fronsen? Als je je wenkbrauwen naar de brug van je neus brengt, krijg je een boze gezichtsuitdrukking, wat in de meeste gevallen is wat ze bedoelen als ze de uitdrukking gebruiken die we overwegen.
Je kunt niet alleen in een boze bui fronsen. Veel mensen zijn zomanier hun concentratie, ernst, bedachtzaamheid uitdrukken. Mimische manifestaties zijn dubbelzinnig, het is normaal dat een persoon emoties vervangt of op de meest bizarre manier combineert. In de literatuur wordt het vaak gevonden - als een sterk artistiek middel - de uitdrukking "lachen door tranen", wanneer iemand lacht niet omdat hij plezier heeft, maar van verdriet of pijn. Waarschijnlijk zal elke persoon een situatie in zijn geheugen vinden waarin een gezicht niet uitdrukte wat er in de ziel omging, maar totaal andere gevoelens, zoals een beschermend masker.
Gelaatsuitdrukkingen gebruiken in fraseologische zinnen
Het is vermeldenswaard dat de uitdrukking "fronsen" op zichzelf overbodig is, omdat niets anders helpt om te fronsen. Je kunt je wangen, oren of lippen niet fronsen - dit gebeurt uitsluitend met wenkbrauwen. Tegelijkertijd kunnen de ogen, de glimlach of gewoon een blik somber zijn, dat wil zeggen, overeenkomen met de emotie waarin een persoon gewoon een karakteristieke grimas maakt om zijn stemming uit te drukken.
In welke gevallen worden uitdrukkingen die gezichtsuitdrukkingen beschrijven gebruikt in de literatuur of gewoon in het dagelijks leven? Wanneer kun je gewoon niet zonder de uitdrukking "fronsen"? De betekenis van een fraseologische eenheid houdt rechtstreeks verband met de basisemotie die gepaard gaat met een grimas. Daarom hoor je vaak het advies om niet te fronsen, zelfs niet in relatie tot een onzichtbare gesprekspartner, aan de telefoon of in virtuele communicatie. De uitdrukking "En nu fronst hij" wordt gebruikt in de zin van "en nu is hij boos" (of beledigd, of verdrietig).
Verschillende manierenfrons
Om de schakeringen van emotie te benadrukken, wordt vaak een kwalificerend bijvoeglijk naamwoord gebruikt. Je kunt je wenkbrauwen dreigend, boos, streng, droevig, droevig, opgewekt, geconcentreerd, resoluut fronsen. Als je wilt, kun je je eigen manier en reden bedenken voor de gespecificeerde gezichtsuitdrukking, en geen van hen zal vreemd blijken te zijn, omdat menselijke emoties niet als eenduidig kunnen worden beschouwd.
Geschiktheid van de uitdrukking
Als je in poëzie en fictie fraseologische eenheden kunt gebruiken voor figurativiteit en convexiteit van het verhaal, dan is het in sommige gevallen aan te raden om de tekst een beetje te veranderen om er niet belachelijk uit te zien. In een officieel beroep wordt het kunstenaarschap van afbeeldingen over het algemeen niet aanbevolen - het wordt als overbodig en ongepast beschouwd, daarom is het onwaarschijnlijk dat een advocaat iemand kan adviseren om "de wenkbrauwen te fronsen". Het is beter om synoniemen zo te kiezen dat de dualiteit van lezen wordt uitgesloten, wat is toegestaan in onderhoudende teksten of in hoge poëzie.
Het is de moeite waard eraan te denken dat dit een emotionele fraseologische eenheid is, vooral als het gaat om een schriftelijk beroep. De lezer zal zelf een emotie toevoegen die om subtekst zal vragen, en als hij besluit dat hij wordt gepest, zal dat alleen de schuld zijn van de samensteller van de tekst. Daarom, in plaats van "niet fronsen", is het beter om oprecht te vragen niet beledigd te zijn, excuses aan te bieden en tot een akkoord te komen.
De woorden die emotie aangeven, die hierboven in de vorm van bijvoeglijke naamwoorden werden vermeld, helpen discrepanties te voorkomen. Niet "boos fronsen", maar "boos". In de meeste gevallen is dit voldoende.
Figuratieve uitdrukking
Phraseologismen zijn het meest vruchtbare hulpmiddel voor het maken van artistieke afbeeldingen. Het zijn ze waarmee je emoties kunt schetsen met slechts een paar slagen, waardoor de schilderijen die door de schrijver of dichter zijn gemaakt tot leven komen, beginnen te ademen en gevuld zijn met kleuren. "Je wenkbrauwen fronsen" is een fraseologische eenheid met een donkere en strikte emotionele kleur, dus als een dergelijke gezichtsuitdrukking wordt toegeschreven aan een sombere avond, zijn lezers niet verbijsterd, integendeel, er verschijnt een diep begrip. Ondanks het feit dat de avond geen gezicht heeft, geen wenkbrauwen, heeft hij niets om te fronsen.
Fronsende wenkbrauwen in figuurlijke zin kunnen van alles zijn - een dennenbos, lucht, avond, wind. Wanneer de dichter een sombere dag beschrijft, denkt hij alleen aan de emoties die bij de waarnemer opkomen. Bij het maken van een literair werk kan de auteur enigszins worden meegesleept door figuratieve uitdrukkingen, en dan wordt het moeilijk om de hopen metaforen te begrijpen waarachter de betekenis verloren gaat. Bij matig gebruik krijgt de tekst daarentegen de kwaliteiten die nodig zijn om de lezer te beïnvloeden en vreugde te brengen.
