Onze tijdgenoot, de Russische schrijver Oleg Roy, heeft een aforisme: "Zelfs ogen moeten met een reden worden gebouwd, maar met glitter erin, zonder blauwe wallen eronder en met een charmante glimlach een beetje lager dan hen. " Geweldige zin, niet? Maar vandaag hebben we het niet hierover, maar over de vaste uitdrukking "ogen maken".
"Vitaminen" voor spraak
Ziekte is iets onaangenaams en iedereen heeft er last van. Onze toespraak is geen uitzondering. Ze wordt ook wel eens ziek. Ze is tenslotte geen zielloos wezen en haar roeping is niet alleen het overdragen van droge informatie. Nee, ze wil diep doordringen, tot de essentie doordringen, inspireren, prikkelen, met andere woorden een vol, bruisend leven leiden. Dus hoe kun je haar helpen lijden te voorkomen? Er is een uitweg - het dagelijkse gebruik van "vitaminen", die fraseologische eenheden zijn - figuurlijke uitdrukkingen. Levendig, doordringend, ze versieren niet alleen onze toespraak, maar drukken ook de houding, emoties en gevoelens van de spreker uit voor wat er gebeurt. De fraseologische eenheid "oog maken" is een van die "nuttige"tabletten." Waarom?
Fraseologie
Niet elke zin kan worden geclassificeerd als een fraseologische eenheid. De laatste heeft een aantal kenmerken die hem onderscheiden van gewone alledaagse uitdrukkingen. Ten eerste is het een stabiele holistische combinatie van twee of meer lexemen ("ogen maken" kan niet opnieuw worden gemaakt en zeggen "sponzen maken"). Ten tweede heeft het een enkele betekenis, die op geen enkele manier gerelateerd is aan de waarde van elk onderdeel dat erin is opgenomen. Bijvoorbeeld, "voorhoofdshals" betekent één ding - snel, wat op zijn beurt op geen enkele manier correleert met de betekenis van de woorden "breken" en "hoofd".
Op basis van het voorgaande wordt het duidelijk waarom het, om dit taalkundige fenomeen te begrijpen, nodig was om een speciale, nogal omvangrijke richting in de taalkunde te creëren - fraseologie. Hier komt geen einde aan het werk. Dit is het maken van verschillende classificaties en het bestuderen van onderwijsmethoden en het bestuderen van bronnen van oorsprong. We stellen voor om de stabiele uitdrukking "ogen maken" volgens deze punten te overwegen.
Oorsprong
Allereerst kwelt één vraag me - waar komt de fraseologische eenheid vandaan? Wie blies leven in een paar gezichtsloze woorden? Phraseologische eenheden zijn anders. In het Russisch zijn ze onderverdeeld in inheems Russisch en geleend. De eersten werden geboren uit oude sprookjes, heldendichten, liederen, legendes, kronieken. Ze zijn echte weerspiegelingen van de moeilijke geschiedenis van het volk, zijn cultuur, oude gebruiken en tradities. Aforismen, onschatbare vondsten van Russische schrijvers, behoren ook tot deze groep. Bijvoorbeeld, "klop de emmers","melkrivieren, geleibanken", "pluis noch veren", "het verleden is overwoekerd", "zet een bad", "geef berkenpap", enz.
De oorsprong van het fraseologie "ogen maken" - hoe om te gaan met deze taak? Het behoort gewoon tot de tweede groep - geleend, zoals het tot ons kwam uit de Franse taal. Volgens het wetenschappelijke werk van de taalkundige Shansky N. M. "De ervaring van de etymologische analyse van Russische fraseologische eenheden", is deze figuratieve uitdrukking een overtrekpapier, dat wil zeggen een letterlijke vertaling uit de Franse taal faire des yeux doux - "maak zoete ogen.”
Wat betekent "ogen maken"?
Voor de betekenis van een fraseologische eenheid en om te begrijpen wat dit of dat woord betekent, moet men de verklarende woordenboeken raadplegen. Gelukkig zijn het er veel. Dit zijn het “Big Phraseological Dictionary of the Russian Language” onder redactie van V. N. Teliya, en het “Concise Etymological Dictionary of Russian Phraseology” onder redactie van N. M. Shansky, en “Russian Phraseology. Historisch en etymologisch woordenboek Birikha A. K. En vele anderen.
Wat zeggen alle bovenstaande bronnen over de uitdrukking "oogbol"? De betekenis van de fraseologische eenheid is als volgt: flirten, flirten, flirten, openlijk je sympathie tonen. Het is interessant op te merken dat deze uitdrukking vaker wordt gebruikt in relatie tot vrouwen.
Somatische component
We blijven nadenken over het onderwerp "Ogen maken: de betekenis van fraseologie". Onder het enorme aantal figuratieve uitdrukkingen in een speciale groep, behoorlijk significant enzeer productieve, fraseologische eenheden met een somatische component worden onderscheiden. Dit gebeurt omdat een persoon in contact komt, de externe wereld bestudeert door het prisma van zichzelf, dat wil zeggen, hij beschrijft objecten, dieren, en schenkt ze zijn eigen beeld en gelijkenis. Hun onderscheidende kenmerk is de aanwezigheid in de samenstelling van woorden die delen van het lichaam van een persoon of dier aanduiden. Dit kunnen zowel uitwendige delen van het lichaam zijn (hoofd, oren, ogen, mond, armen, benen) als inwendige organen (hart, lever, maag). Bijvoorbeeld "puzzel" - gespannen een moeilijk probleem oplossen, "met een slokdarmneus" - een kleine, onbeduidende hoeveelheid van iets, "op je tong bijten" - scherp je mond houden, geen geheim willen prijsgeven, "stem van het hart” - intuïtie, een echt begrip van dingen, "witte lever" - een manifestatie van lafheid en vele anderen.
Het is interessant dat stabiele combinaties met de somatische component "ogen" vaker voorkomen en de tweede plaats innemen na fraseologische eenheden die het woord "hoofd" bevatten. Blijkbaar zijn de ogen voor alle mensen, ongeacht hun nationaliteit, nog steeds een spiegel van de ziel, die niet alleen de innerlijke wereld weerspiegelt, maar ook helpt om de werkelijkheid te begrijpen, observeren en bestuderen. Bevestiging hiervan en somatisme "make eyes". Het is gemakkelijk om er een synoniem voor te vinden: speel met je ogen, schiet met je ogen, draai met je staart, maak ogen. En nogmaals, het woord "ogen" wordt meestal gebruikt als het hoofdbestanddeel.
Andere talen
Geleende somatische fraseologische eenheden zijn in de regel internationale zinnen. TotDe uitdrukking "ogen maken" - flirten, flirten, heeft bijvoorbeeld zijn analogen in vele talen. In de taal van Foggy Albion klinkt het als ogen naar smb, wat zich letterlijk verta alt als "ogen naar iemand kijken", of schapenogen naar smb maken - "schaapogen naar iemand maken". In het Duits vinden we de volgende afslag mit den Wimpern klimpern, wat letterlijk klinkt als "tokkelen of spelen met wimpers". In het Frans, de voorouder van deze gevleugelde uitdrukking, horen we faire des yeux doux - "maak zoete ogen". Zoals blijkt uit de bovenstaande voorbeelden, behoudt de bestudeerde fraseologische eenheid het beeld - "ogen", met behulp waarvan gevoelens worden beschreven, wat betekent dat er ook een betekenis is - flirten, flirten.
