In tegenstelling tot de meeste talen van de wereld, worden Arabische letters in "ligatuur" geschreven en verbinden ze in een woord met elkaar. Het maakt niet uit of de tekst met de hand is geschreven of getypt. Een andere functie waar beginners die Arabisch leren niet meteen aan wennen, is het van rechts naar links schrijven van de tekst. Laten we eens kijken naar de kenmerken van het schrijven en transcriberen van de letters van de Arabische taal.
Algemene beginselen van de Arabische taal
Alleen de Koran, evenals wetenschappelijke, kinder- en educatieve literatuur worden met klinkers geschreven, in andere gevallen worden de woorden zonder klinkers geschreven. Daarom wordt bij het schrijven van een transcriptie de Arabische tekst niet getranscribeerd, maar geschreven zoals deze moet worden uitgesproken. Alvorens te beginnen met het schrijven van een transcriptie, wordt vocalisatie geïntroduceerd in woorden en zinnen.
Bij het schrijven van teksten met klinkers worden damma, fatha en kyasra (klinkertekens), shadda (dubbelteken) en tanvin (zeer zeldzaam en is een nunatieteken) het meest gebruikt.
Soms zie je in de tekst sukun (tekende afwezigheid van een klinker) en waslu (een teken van de afwezigheid van een glottisslag), evenals hamza (scheidt twee klinkers van elkaar).
Transcriptiefuncties
De aanwezigheid van unieke klanken (keelholte, nadrukkelijk, interdentaal), die in de meeste Europese talen afwezig zijn, bemoeilijkt de taak enorm voor iemand die probeert Arabische letters in transcriptie te vertalen. Zo'n geluid kan immers maar bij benadering worden uitgezonden.
Tegenwoordig zijn er twee soorten transcriptie. Wetenschappelijk - met de meest nauwkeurige uitspraak en praktisch, waarmee u ongeveer kunt weergeven hoe Arabische letters worden uitgesproken. Vertaling, of beter gezegd, transliteratie wordt uitgevoerd met behulp van de karakters van het Russische of Latijnse alfabet. De meest bekende transcripties, zowel praktische als wetenschappelijke, werden ontwikkeld door de arabisten Krachkovsky en Joesjmanov.
Alfabet
Het alfabet kwam van de Feniciërs tot de Arabieren. Het bevat niet alleen al hun letters, maar ook grafische weergaven van geluiden die specifiek zijn voor een bepaalde taal. Dit zijn Arabische letters zoals "sa" (vergelijkbaar met het zachte interdentale Engelse th), "ha" (een uitademingsgeluid vergelijkbaar met het geluid dat een hond maakt bij het ademen), "zal" (een sonoor geluid dat ontstaat als u het puntje van de tong tussen de tanden en spreek "sa"), "papa" (het zal blijken als je de klank "d" uitspreekt en tegelijkertijd je tong naar achteren trekt en je kaak iets laat zakken), "voor" (een nadrukkelijk geluid vergelijkbaar met "z", maar wordt uitgesproken wanneer de tong naar achteren wordt getrokken en licht v altonderkaak), "gain" (vergelijkbaar met de grazende Franse "p").
Er moet worden vermeld dat alle letters van het Arabische alfabet medeklinkers zijn. Om klinkers aan te duiden, worden speciale superscript- of subscript-klinkers gebruikt, die de klanken "en", "y" en "a" aanduiden.
Maar als je luistert naar de toespraak van een persoon die Arabisch spreekt, dan hoor je andere klinkers. Dit komt door verschillende uitspraakvariaties binnen medeklinkers. Afhankelijk van de medeklinker kan het klinkerteken klinken als "e" (in de meeste gevallen), en in tweeklanken en met harde medeklinkers krijgt het een "o"-vormig geluid. Met het "sukun"-teken wordt het al uitgesproken met een uitgesproken "e"-geluid.
Het klinkerteken "en" kan worden omgezet in "s" met harde medeklinkers, maar de klinker "y" verandert in klassiek Arabisch zelden het geluid in een ander, maar in sommige dialecten is er een overgang naar het geluid " o".
Hoeveel letters zijn er in het Arabische alfabet? Er zijn er 28 en het zijn allemaal medeklinkers (met uitzondering van de eerste letter van het alfabet - "alif"). Eén letter is altijd vergelijkbaar met één klank. De letter "ba" (de tweede in het alfabet) wordt bijvoorbeeld uitgesproken als een harde klank "b" in het woord "ram", maar aan het einde van het woord is het nooit verbluft (in het Russisch wordt eik uitgesproken als " dup", in het Arabisch zal dit niet gebeuren).
Spellingfuncties
Arabische letters zijn best moeilijk om te schrijven, vooral voor beginners. Trouwens, "ligatuur" wordt niet alleen door de Arabieren gebruikt, maar ook door sommigenTurkse volkeren, evenals mensen die Pashto of Urdu spreken. Schrijven is strikt van rechts naar links.
Het schrijfproces zelf ziet er als volgt uit:
- Eerst wordt dat deel van de letters geschreven, waarbij de pen niet van het papier hoeft te worden afgescheurd.
- Vervolgens worden delen toegevoegd die zijn opgenomen in de afbeeldingen van de brief, maar het is onmogelijk om ze zonder onderbreking te schrijven. Deze omvatten punten, loodlijnen en schuine strepen.
- Regel indien nodig vocalisaties.
De spelling van elke letter hangt af van de plaats in het woord. Arabische letters hebben meestal vier soorten omtreklijnen (afzonderlijk, aan het begin of aan het einde van een woord, midden). De enige uitzondering betreft 6 letters: "alif", die altijd apart wordt geschreven, evenals "dal", "zal", "ra", "zayn" en "vav", die niet worden gecombineerd met het teken dat erop volgt.
Heel vaak lezen veel mensen die Arabisch beginnen woorden in transcriptie. En dit is de grootste fout. Om Arabische woorden correct uit te spreken, moet u beginnen met het leren van het alfabet en de juiste uitspraak van elke letter. Alleen als je het alfabet goed onder de knie hebt, kun je overgaan tot de uitspraak van woorden en de constructie van zinnen.
