Phraseologieën zijn universele uitdrukkingen. Met hun hulp kun je je gedachten, gevoelens overbrengen, je eigen houding en de houding van anderen laten zien. Zeg bijvoorbeeld: "En Vaska luistert, maar eet." De betekenis en oorsprong van fraseologie zullen we in dit artikel bespreken. En merk op welke houding deze stabiele combinatie van woorden uitdrukt.
"En Vaska luistert en eet": de betekenis van fraseologie
Voor een precieze definitie van deze uitdrukking, gaan we naar het woordenboek van duurzame omzet, onder redactie van Rose T. V. Het bevat een interpretatie van de zin: "En Vaska luistert en eet." De betekenis van fraseologie in dit woordenboek is "de ene persoon verwijt, en de ander besteedt geen aandacht aan verwijten."
Hoe is zo'n omzet tot stand gekomen? U zult hier later meer over leren.
Oorsprong van uitdrukking
Phraseologismen worden op verschillende manieren gevormd. Sommige zijn uitspraken van iemand, andere zijn volksspreuken. Er zijn uitdrukkingen die citaten zijn uit fictieve werken. Onder hen kan men de uitdrukking opmerken: "En Vaska luistert, maar eet." De betekenis van fraseologie is, zoals we al hebben opgemerkt, negeren watwat ze zeggen, en blijven hun eigen ding doen, zonder iemands ongenoegen op te merken.
Er kwam een uitdrukking in onze toespraak van het werk van I. A. Krylov - de fabel "The Cat and the Cook".
Wat is dit gedicht, in verband waarmee de zin die we overwegen zo'n betekenis heeft gekregen? U leert hierover door de inhoud van dit verhaal en de analyse ervan te lezen.
Fable van I. A. Krylov "The Cat and the Cook"
In dit korte allegorische en moraliserende gedicht vertelt de auteur het volgende verhaal. Een geletterde kok ging van de keuken naar de herberg. Op die dag vierde hij het feest bij de meter, want hij was een vroom persoon. Om voedsel te beschermen tegen muizen liet hij zijn kat achter.
En wat zag hij toen de kok naar zijn huis terugkeerde? De resten van een taart liggen op de grond en zijn kat Vaska zit in de hoek achter het vat, mopperend en spinnend, kip te eten. De kok begint het dier uit te schelden, noemt hem een veelvraat en een schurk. Hij probeert een beroep te doen op zijn geweten, zeggen ze, je moet je niet alleen schamen voor de muren, maar ook voor mensen. Tegelijkertijd blijft de kat de kip eten.
De kok blijft zijn verbijstering, wrok en woede uiten over het dier. Hij zegt dat hij daarvoor eerlijk en nederig was, een voorbeeld was, en nu onteert hij zichzelf. Nu zal iedereen de kat een schurk en een dief noemen en ze zullen hem niet in de keuken laten, maar zelfs in de tuin, - de kok blijft zich uitspreken. Hij vergelijkt Vaska met een wolf in een schaapskooi, corruptie, een plaag, een maagzweer, en op geen enkele manier kan hij zijn verontwaardiging en moralisering beëindigen. En de kat luisterde ondertussen en at totdat hij atalles is hot.
Krylov eindigt zijn fabel met de belangrijkste gedachten. Hij schrijft dat in plaats van lange lege toespraken in dergelijke situaties, macht moet worden gebruikt.
Met zijn werk heeft de auteur laten zien dat in sommige gevallen daden nodig zijn, geen woorden. Men kan niet zachtmoedig zijn tegen degenen die zich grof gedragen. Je hoeft geen brutale kat Vasya te zijn, maar je hoeft ook geen naïeve, goedgelovige en slappe kok te zijn - dat wilde de auteur ons vertellen met zijn werk.
Dankzij deze fabel kwam de uitdrukking "En Vaska luistert en eet" de schatkist van de Russische taal binnen. De betekenis van een fraseologische eenheid wordt geassocieerd met het gedrag van de hoofdpersoon van het werk. Hij schenkt geen aandacht aan zijn meester en gaat door met zijn werk - hij eet de kip af. Dit is hoe deze fraseologie verscheen.
Gebruik
We leerden de interpretatie en etymologie van de uitdrukking: "En Vaska luistert en eet." Phraseologisme verscheen in 1812. Ondanks dat is het nog steeds relevant. Het is te vinden in de literatuur, de media, te horen in de dagelijkse spraak. Deze uitdrukking is gericht op mensen die niet om anderen geven, arrogant, ongemanierd. Het betekent tenslotte dat je de woorden van andere mensen negeert en acties voortzet die iemand schade berokkenen.
