De schoonheid van elke taal wordt onthuld in de nuances, en Russisch is geen uitzondering. Als u zegt: "een goed uitgevoerde klus is veel waard", wat bedoelt u dan? De noodzaak van tijdige betaling tegen een verhoogd tarief aangeven? Wilt u uw privilege demonstreren door twee "extra" letters toe te voegen aan een al lang bekend woord? Laten we het uitzoeken!
Wat is het verschil tussen waardevol en onbetaalbaar?
Als iemand naar de markt gaat, probeert hij zijn uitgaven van tevoren te plannen. Telt geld in de portemonnee en op de kaart, bestudeert het schema van promoties, neemt kortingskaarten. En dan loopt hij tussen de schappen en kijkt: waar is goedkoper, en waar is te duur. En evalueert zo de materiële waarde van elk aangetroffen object! Hij geeft niet om het sociale of culturele aspect. Zo worden de overblijfselen van oude religieuze bewegingen vaak per gewicht verkocht, tegen de prijs van goud, waarvan beeldjes van goden en rituele accessoires worden gemaakt.
Maar tegelijkertijd zijn er dingen die door geen enkele liniaal kunnen worden gemeten. Hun adequate beoordeling klinkt en is geschreven als "het is veel waard!"De toevoeging van een miniatuur "-th" verandert de betekenis radicaal, leidt deze naar het spirituele vlak. Nu drukt de spreker zijn bereidheid uit om iets te waarderen, maar weigert tegelijkertijd het bedrag te noemen waarvoor hij zal kopen. Hij laat de goederen-geldverhoudingen zonder de minste twijfel achter.
Waar kun je zo over praten?
De zin is meestal gericht op iemand anders of een algemeen object van bewondering. Je deelt gewoon vreugde, los van het materiaal, en geeft het zijn recht:
- beauty gebreide servet;
- redding van de ziel;
- moeders glimlach;
- baby traan, enz.
Je kunt in vertalingen naar het Engels en vice versa traceren met welke betekenissen de zin overeenkomt. Onder de meest voorkomende opties vindt u:
- betekent veel;
- ongelooflijk;
- spreekt over iets;
- het was het waard, enz.
De zin is op zichzelf neutraal, het prijst of vernedert de persoon tot wie het is gericht niet. De laatste jaren is er echter een voorkeur voor ironische en zelfs sarcastische intonaties. In dit geval blijkt de uitdrukking spottend te zijn en lijkt de verdiensten van een persoon te nivelleren. Bijvoorbeeld, "het verliezen van je hele salaris in een casino is veel waard" geeft duidelijk de sceptische houding van de spreker aan.
Wanneer en hoe te gebruiken?
Maak altijd onderscheid tussen een goed en een immateriële waarde. Zeg alleen 'duur' als u de prijs vraagt en bereid bent geld uit te geven. Express emoties op hetzelfde moment levendig, maar zonder vermenging van evaluatie. De zin stelt je in staat om te bedankeneen persoon voor het verrichte werk en ijver, en tegelijkertijd - niet om te overprijzen. Het heeft een ongelooflijk educatief potentieel.
