Soms hoor je in de toespraak van de baas vreemde zinnen als "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten en gedisciplineerd!" of "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Wat is "arbeiten" in vertaling in het Russisch? Wat wil de baas van je en hoe kan je daar goed op antwoorden?
Arbeiten als werkwoord
Arbeiten ("arbeiten") betekent in het Duits "werken". Merk op dat de klemtoon altijd op de eerste lettergreep v alt! Ook is "arbeiten" werken, proberen, oefenen, handelen, moeite doen, actief zijn, bezig zijn, knutselen, maken, trainen enzovoort.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Het hart van de patiënt klopt constant.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Dit pak moet in de taille worden genaaid.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Het mechanisme werkt feilloos.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – De roeier moest hard werken om stroomopwaarts te zwemmen.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - De leraar werkt elke dag met de kinderen.
Arbeiten gebruiken met voorzetsels en voorvoegsels
Het gebruik van voorzetsels met een werkwoord is hetzelfde als in het Russisch: elk heeft zijn eigen betekenis en toepassingsmogelijkheden. Lijst met voorzetsels die worden gebruikt met "arbeiten":
Am…arbeiten - werk op… (tijd, plaats)
Ich arbeite am Sonntag. - Ik werk op zondag.
Während…arbeiten - op tijd werken, tijdens
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Ik werkte tijdens de vakantie.
Unter…arbeiten - werk onder
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Hij werkt onder leiding van de hoofdontwerper.
In…arbeiten - werk in
Wir arbeiten in Berlijn. - We werken in Berlijn.
Für…arbeiten - werk voor, voor
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Ze werkte twee jaar voor Volkswagen.
Bei…arbeiten - werk aan, in
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Werk je in een verpakkingsfabriek?
An…arbeiten - werk aan
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - We werken allemaal al heel lang aan het project.
Maar "arbeiten" is niet alleen "werk". Dankzij voorvoegsels kan de betekenis van een woord onherkenbaar veranderen. Overweeg specifieke voorbeelden:
- einarbeiten - introduceren, introduceren,intrekken;
- totarbeiten - kwellen;
- emporarbeiten - om gepromoveerd te worden;
- mitarbeiten - doe mee, werk samen;
- nacharbeiten - inhalen;
- abarbeiten - proces, uitlaat;
- erarbeiten - te doen, ga vooruit;
- hinarbeiten - streven;
- bearbeiten - verwerken, ontwikkelen;
- aufarbeiten - afmaken;
- ausarbeiten - ontwikkelen, componeren;
- durcharbeiten - werk door, werk door;
- kurzarbeiten - parttime werken;
- überarbeiten - recyclen, geld verdienen.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Een nieuwe collega moet eerst aan de slag.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – We werkten ook samen aan dit project.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Ze hebben de hele nacht doorgewerkt.
Werkwoordvervoeging
Arbeiten is een zwak werkwoord. Het verandert dus volgens de basisregels van de Duitse vervoeging.
In de tegenwoordige tijd (Präsens) wordt de stam van het werkwoord arbeit toegevoegd:
- letter "e" in de derde persoon enkelvoud en in de tweede persoon meervoud, aangezien de stam van het woord eindigt op -t;
- zwakke werkwoordsuitgang, afhankelijk van het persoonlijke voornaamwoord.
| Voornaamwoord | Einde | Werkwoordsvorm | |
| me | ich | -e | arbeite(werkt) |
| jij | du | -st | arbeitest (werkend) |
| hij/zij/het | er/sie/es | -t | arbeitet (werkend) |
| wij | wir | -nl | arbeiten (werkend) |
| jij | ihr | -t | arbeitet (werk) |
| zij | sie | -nl | arbeiten (werk) |
| Jij | Sie | -nl | arbeiten (werk) |
Zoals je aan de tabel kunt zien, zijn de eindes hetzelfde voor ihr en er/sie/es, evenals voor sie en Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Ik heb deze maand hard gewerkt.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Ze werken heel weinig deze maand.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Ze werkt als ingenieur in een fabriek.
- Er arbeitet für zwei. - Hij werkt voor twee.
In de onvoltooid verleden tijd (Präteritum), wordt het achtervoegsel -t- met de verbindingsletter "e" toegevoegd aan het werkwoord in de tegenwoordige tijd:
- ich arbeite (ik werk) - heden;
- ich arbeitete (ik werkte) - onvoltooid verleden tijd.
Het gebeurt ook bij het vervoegen van een werkwoord met andere voornaamwoorden:
- du arbeitest (je werkt) - du arbeitetest (je werkte);
- er arbeitet (hij werkt) - er arbeitetet (hij werkte);
- wir arbeiten (we werken) - wir arbeiteten (we werkten);
- ihr arbeitet (je werkt) - ihr arbeitetet (je werkte);
- sie arbeiten (ze werken) - sie arbeiteten (ze werkten);
- Sie arbeiten (Je werkt) - Sie arbeiteten (Je hebt gewerkt).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Ik heb gisteren laat gewerkt.
- Wir arbeiteten für ihn. - We werkten voor hem.
Bij gebruik van een werkwoord in de voltooid en voltooid verleden tijd, worden het voorvoegsel ge- en de uitgang -et toegevoegd aan de stam van het woord. Alleen het hulpwerkwoord haben wordt in deze tijden vervoegd. Arbeiten heeft de volgende vorm:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Je hebt het goed gedaan deze week.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Heb je vandaag gewerkt?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Hans werkte op de administratie in Hamburg.
In de toekomende tijd heeft het werkwoord de infinitiefvorm arbeiten. Alleen het werkwoord werden, dat als hulpwerkwoord fungeert, wordt vervoegd.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Werk je tot 22.00 uur?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Je werkt in groepen.
In de gebiedende wijs heeft het werkwoord slechts drie vormen.
- Arbeit! - Werk!
- Arbeitet! - Het werk! - een oproep aan meerdere mensen, met elk van hen is de communicatie informeel.
- Arbeiten Sie, bitte! - Werk, alsjeblieft! (wanneer formeel gevraagd).
Zelfstandig naamwoord die Arbeit
Bovendien is arbeiten (arbeiten) ookzelfstandig naamwoord. Die Arbeit - werk, beroep, activiteit, enz. De klemtoon v alt altijd op de eerste lettergreep. De uitgang -en wordt toegevoegd aan een vrouwelijk meervoud. Die Arbeiten betekent dus werk, beroep.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Werken moeten worden verzonden naar: (adres).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Het werk gaat ondergronds door.
Nu weet je wat 'arbeiten' betekent in de vertaling, wat betekent dat je de baas niet langer met een lege blik aankijkt. Zeg hem beter: Ja, Führer! ("Ja, chef!") en glimlach.
