Het woord "kameraad" is een van de meest gebruikte zelfstandige naamwoorden in de Russische taal. In de afgelopen honderd jaar zijn er echter verschillende extra toegevoegd aan de hoofdbetekenis. Wat zijn dat en wat is het verschil tussen de woorden "kameraad", "vriend" en "burger"?
Oorsprong van het woord
In de uitgestrekte uitgestrektheid van het oude Rusland verscheen het zelfstandig naamwoord "kameraad" vrij lang geleden. Deze naam is afkomstig van het Turkse woord tavar, wat zich verta alt als "goederen" (soms vee of andere eigendommen).
Er wordt aangenomen dat handelaren die gespecialiseerd zijn in de handel in één soort goederen oorspronkelijk kameraden werden genoemd. Het is echter niet bekend waarom de etymologie vervolgens zulke drastische veranderingen onderging.
Er is ook een vrouwelijke vorm van het woord 'kameraad' - dit is 'kameraad'. In de 19de eeuw het werd actief gebruikt in spraak. Dit zelfstandig naamwoord wordt echter praktisch niet gebruikt in moderne taal.
Traditionele betekenis van "kameraad"
Lang voor de revolutie van 1917 waren kameraden mensen die verenigd waren door een of andere gemeenschappelijkeberoep of aan één ding werken.
Dit woord was ook van toepassing op mensen die samen studeren, reizen of vechten. In dit opzicht is het ironische idioom "kameraad in ongeluk" heel gewoon.
Ondanks het feit dat dit woord in verband met de gebeurtenissen van 1917 een iets andere betekenis kreeg, wordt het tegenwoordig weer in zijn traditionele betekenis gebruikt.
Vriend en kameraad: wat is het verschil
Deze zelfstandige naamwoorden zijn beide synoniemen, maar er is een duidelijk verschil tussen beide.
Vrienden zijn mensen die verbonden zijn door hechte relaties die zijn gebaseerd op sympathie, wederzijds begrip, belangeloosheid en vertrouwen. Vaak wonen ze in de buurt of studeren ze, soms werken ze. Deze factoren zijn echter niet fundamenteel, omdat echte vrienden soms niet alleen in verschillende steden wonen, maar ook op verschillende continenten.
Vriendschap vereist geen fysieke of sociale gemeenschap, terwijl het concept van gemeenschap daarin voorziet. Zelfs de beste collega kan vaak geen vriend zijn. En niet omdat hij een paar slechte eigenschappen heeft, maar vanwege het gebrek aan spirituele nabijheid, ondanks de gemeenschappelijke oorzaak.
In feite zijn de oorzaken van vriendschap, zoals liefde, onverklaarbaar. Bovendien worden mensen van totaal verschillende sociale lagen vaak vrienden (de Bijbel beschrijft bijvoorbeeld de vriendschap tussen de zoon van koning Saul en de herder David).
Het is niet ongewoon wanneer je, als je met een persoon werkt, dicht bij hem komt,en hij wordt als een vriend-kameraad. Of een relatie dit niveau heeft bereikt, kan worden bepaald door simpelweg op vakantie te gaan. Als mensen tijdens de periode van "scheiding" blijven bellen, corresponderen en zelfs samen tijd doorbrengen, betekent dit dat ze niet alleen verenigd zijn door vriendschappelijke betrekkingen. Trouwens, de uitdrukking van Poesjkin "niets te doen vrienden" verwijst meer naar het concept van partnerschap.
Een andere indicator van het verschil tussen deze concepten is dat het zelfstandig naamwoord "vriend" zijn eigen synoniemen heeft die niet van toepassing zijn op de term "kameraad". Dit is "broer" en "vertrouwd". Bovendien werd in het begin van de jaren negentig de naam "bromance" (van de Engelse broederliefde) bedacht om te verwijzen naar hechte vriendschappen van niet-seksuele aard.
Wie werden kameraden genoemd in de Sovjettijd?
Met het aan de macht komen van de communisten en de verandering van de politieke structuur in het Russische rijk, zijn oproepen als "meneer / mevrouw", "mijnheer / mevrouw", "edelachtbare", "excellentie” en andere werden afgeschaft.
Om universele gelijkheid te benadrukken, niet alleen in termen van sociale status, maar ook in termen van geslacht, werd de behandeling "kameraad" voor iedereen ingevoerd.
De geschiedenis van deze waarde
De traditie om dit woord als adres te gebruiken ontstond na de Franse Revolutie. Na de omverwerping van de monarchie en de bekering van Frankrijk tot een republiek, werd het noodzakelijk een algemeen beroep te doen op alle burgers om hun gelijkheid te benadrukken. Oorspronkelijk was dit woord "burger" (citoyen), maardit leek niet "revolutionair" genoeg en werd in 1790 veranderd in kameraadschap (kameraad).
Met de lichte hand van de Fransen werd het woord populair in anti-monarchistische kringen. Dus de meeste anarchistische, communistische, socialistische en zelfs sociaal-democratische organisaties van de 19e eeuw. begon het te gebruiken als een adres tussen zijn leden.
Nadat de communisten aan de macht kwamen in het Russische rijk, kreeg het een officiële status. Trouwens, in nazi-Duitsland was er een soortgelijke oproep Parteigenosse (partijkameraad).
Na de ineenstorting van de USSR in de GOS-landen werd het adres "kameraad" geleidelijk afgeschaft. In de Russische Federatie wordt tegenwoordig in plaats daarvan "burger" of "meester" gebruikt; en in Oekraïne - "hulk", "pan".
Burger, kameraad: wat is het verschil
Hoewel na de Franse en oktoberrevoluties in Frankrijk en Rusland de termen 'burger' en 'kameraad' bijna synoniem werden, is er een significant verschil tussen beide. Dus elke burger kan een kameraad zijn, maar niet elke kameraad is een burger.
Het feit is dat burgers personen zijn die permanent op het grondgebied van een bepaalde staat verblijven, het recht hebben om alle voordelen ervan te genieten en verplicht zijn om alle functies te vervullen die hun door de wet zijn toegewezen. Een kameraad heeft zulke privileges niet, aangezien hij een burger van een ander land kan zijn.
Deze betekenissen kwamen aan het begin van de 20e eeuw dicht bij elkaar. vanwege het feit dat ze in gebruik waren als officieel adres inDE USSR. Tegelijkertijd was "kameraad" een universele aantrekkingskracht op zowel mannen als vrouwen, terwijl het zelfstandig naamwoord "burger" een vrouwelijk geslacht had - "burger".
Wie is de "kameraad" van het leger
Als een overblijfsel is dit woord bewaard gebleven door het leger van veel GOS-landen. Dus in Rusland, Oekraïne en Wit-Rusland wordt het zelfstandig naamwoord "kameraad" gebruikt als een verplicht officieel adres tussen militairen van alle rangen. Volgens het handvest wordt het altijd toegevoegd voor de militaire rang - "kameraad majoor".
Wie worden er nog meer kameraden genoemd
Naast de twee hoofdbetekenissen had deze term nog vele andere.
In het Russische rijk, vóór de revolutie, werden afgevaardigden of assistenten van ambtenaren kameraden genoemd. Dit was ook de naam van de deelnemers van een commerciële onderneming - een partnerschap.
Oekraïense Kozakken in de XVII-XVIII eeuw. gebruikte de titel van "militaire kameraad", die verwant was aan de rang van "cornet". Er was ook een andere titel - "bunchuk-kameraad", waarmee de hetmans de zonen van voormannen en kolonels eerden. Trouwens, na de vernietiging van de Zaporizhzhya Sich ontvingen de afstammelingen van de bundelkameraden een adellijke titel in het Russische rijk.
In Polen werden vroeger kameraden rijke adel genoemd, die met hun geld uniformen kochten voor hun gevolg, bestaande uit verarmde edelen. Dit woord was ook de naam van de rang (vaandel).
Naast de zelfstandige naamwoorden zijn er ook verschillende eigennamen met deze naam. Bijvoorbeeld de viermast bark Lauriston,onder de USSR omgedoopt tot "Kameraad". Dit schip werd in 1943 vernietigd. Later werd de Duitse driemaster bark Gorch Fock, na de oorlog geërfd van de USSR, ernaar vernoemd.
Tovarich is een toneelstuk van de Amerikaanse toneelschrijver Robert Sherwood uit 1935. Twee jaar na publicatie werd er een film van gemaakt.
In 1970 schreef componist O. Ivanov het lied "Kameraad" ("Ik zal het land vullen met een lied over hoe een kameraad naar de oorlog ging …") naar de woorden van A. Prokofiev.
De meest bekende voorbeelden van het woord "kameraad"
Naast triviale zinnen met zelfstandige naamwoorden ("Vandaag zijn mijn vriend van het instituut en ik samen naar de bioscoop geweest"), zijn er ook zinnen die al lang in slogans zijn veranderd. Bijvoorbeeld een citaat uit het programma van de Communistische Partij van de USSR: "De mens is een vriend, kameraad en broer van de mens."
Wat betreft het gebruik van deze term als adres, er zijn verschillende andere voorbeelden. Ter ere van de legendarische held van de film "Prisoner of the Caucasus" werd een restaurant aan de Dnjepr genoemd - "Kameraad Saakhov".
Verre van één zin met het woord 'kameraad' die in de Sovjettijd op verschillende propagandaposters werd aangetroffen. De afbeelding hieronder toont een voorbeeld van een van hen.
Over dit onderwerp gesproken, men kan niet anders dan de cultzin met het woord "kameraad" van V. I. Lenin noemen, die vandaag een satirische betekenis heeft gekregen.
Het woord zelf had in alle tijden een positieve betekenis, maar vanwege overdrevenspeculatie in de dagen van de USSR vandaag veroorzaakt het zeer onaangename associaties bij mensen. Of dit zal veranderen, zal de tijd leren.
