De Russische taal is zeer expressief vanwege het grote aantal voorzetsels. Natuurlijk is het. Maar zelfs deze dienstwoorden roepen vaak veel vragen op, die moeilijker worden naarmate je er meer over nadenkt. Laten we eens nadenken: hebben we een komma nodig voor "bedankt" in de eerste zin? Of is het misschien de moeite waard om dit woord met komma's aan beide kanten te markeren? Het zou er heel natuurlijk uitzien. De taak is niet zo eenvoudig als het lijkt.
Grieks overtrekpapier
De etymologie van het woord "danken" is transparant en elke Russisch-sprekende moeder kan het gemakkelijk uitleggen. "Geef goed" - twee mooie gemeenschappelijke Slavische woorden samengevoegd tot één vanwege zeer frequent gebruik. Het woordvormende potentieel van het woord werd ook volledig onthuld: hier is het zelfstandig naamwoord "dankbaarheid", en het bijvoeglijk naamwoord "dankbaar", en het bijbehorende bijwoord. We zullen het deelwoord later behandelen.
Vandaag bedoelen we met dankbaarheid een verbale of materiële beloning aan iemand voor een bewezen dienst. Voorgoed willen we iets goeds teruggeven. In de orthodoxe traditie wordt het aanbieden van geschenken de eucharistie genoemd, van het Griekse eucharistein. Tegelijkertijd betekent eu "goed", en charistein betekent "aanbieden", "geven". De Griekse manier van onderwijs werd volledig overgebracht naar de Russische taal, alleen de woorden werden hiervoor gebruikt en niet geleend - een levendig voorbeeld van structureel overtrekpapier.
Dubbele natuur
Zoals veel talen van de wereld, heeft groot en machtig, ondanks de rijkdom aan woordenschat, veel woorden die samenvallen in spelling of uitspraak. Dergelijke woorden worden homoniemen genoemd. Laten we "mijn huis" en "mijn gerechten" vergelijken. In het eerste geval is "mijn" een bezittelijk voornaamwoord, in het tweede geval een werkwoord in de gebiedende wijs. De enige manier om ze uit elkaar te houden is door de context. Soortgelijke gevallen zoals "mond laag" - "wijde mond", "gedurende het jaar" - "tijdens de rivier" worden homovormen genoemd. Hier v alt slechts één van de woordvormen geheel of gedeeltelijk samen met een ander woordsoort.
Het woord "bedankt" kan ook een homovorm worden genoemd, afhankelijk van de betekenis en context. En toch wordt het veelzijdige woord "bedankt" gescheiden door komma's of niet? Het hangt af van welk deel van de spraak het in een bepaalde zin wil worden. Laten we stilstaan bij twee gevallen van het gebruik van dit woord en uitzoeken welke "bedankt" wordt voorafgegaan door een komma en welke niet.
Algemeen deelwoord
Een speciale vorm van het werkwoord "danken" duidt een begeleidende actie aan die een secundaire heeftwaarde. Laten we dit demonstreren met een voorbeeld.
Kinderen renden het podium op met bloemen, dankzij hun favoriete leraren, waar iedereen heel blij mee was.
Het predikaat liep uit naar de hoofdactie. De bijwoordelijke omzet verklaart waarom de kinderen het podium op renden en wat ze tegelijkertijd deden. In de zin vervult het dus de functie van de omstandigheid van het doel en de bijbehorende actie.
Een uiterst belangrijk punt: de toevoeging van leraren is hier in de accusatief, omdat zij het zijn die worden bedankt. Dit is het kenmerk van het deelwoord.
Aangezien elke bijwoordelijke omzet in het Russisch is gemarkeerd met komma's, is deze omzet "dankzij" aan komma's natuurlijk welkom. Als je uit de context begrijpt dat iemand iemand ergens voor bedankt, mag je deze omzet gerust met komma's scheiden, met dank aan de auteur van dit artikel.
Voorzetsel
Geven is zo natuurlijk geworden voor een persoon dat dit woord geleidelijk zijn invloedssfeer uitbreidde tot levenloze objecten waartegen het onmogelijk is om "dank je wel" te zeggen. Het voorzetsel "bedankt" is stevig verankerd in informele, journalistieke en zelfs officiële zakelijke stijlen.
Dankzij jullie teamwork zijn we erin geslaagd om het moeilijkste project in de geschiedenis van het bedrijf te voltooien.
Wat meteen opv alt is het feit dat ze niet een persoon bedanken, maar het werk van het hele team. Het woord "werk" staat in de datief, omdat alle dank naar haar gaat. Dit is een kenmerk van het voorzetsel "bedankt". Een komma is in dit geval niet opgenomen. Laten we verder gaan.
Als je twijfels hebt over het verraderlijke woord "bedankt" - of er een komma nodig is of niet - probeer het dan te vervangen door het voorzetsel "vanwege". Het heeft een meer negatieve connotatie, maar over het algemeen dezelfde betekenis als ons hoofdpersonage. Als de betekenis van de zin als geheel niet verandert, hoeft u geen komma te plaatsen.
Dankzij jullie teamwork hebben we het moeilijkste project in de geschiedenis van het bedrijf voor elkaar gekregen.
Natuurlijk zou het voorzetsel "vanwege" beter geschikt zijn voor kritiek, maar het vervult zijn rol van verificatie goed.
Vergelijkbare gevallen
Als we "bedankt" als een voorzetsel beschouwen, wordt het duidelijk dat het niet-primitief is, dat wil zeggen, het is afgeleid van een ander woordsoort (ziektekiemen). De Russische taal staat vol met voorzetsels van dit type. Ze kunnen eenvoudig (ondanks, daardoor, in strijd met, volgens) of samengesteld (tijdens, in verband met, om te vermijden) zijn. Met sommigen van hen kunnen veel controversiële situaties ontstaan.
Als een uitspraak zonder komma dubbelzinnig wordt, is het gewoon nodig.
Om misverstanden over het item door de directeur te voorkomen, zijn er wijzigingen in de bestelling aangebracht. – Om misverstanden over het item te voorkomen, zijn er wijzigingen in de bestelling aangebracht door de regisseur.
Het is erg belangrijk om te weten of de directeur of zijn werknemer de wijzigingen heeft aangebracht.
Ook gescheiden door komma's in het midden van een zin.
Drie beste arbeiders werden vanwege productiebehoeften gedwongen de nachtploeg over te nemen.
Bin andere gevallen moeten komma's worden weggelaten.
Vanwege productiebehoeften werden de drie beste arbeiders gedwongen om de nachtploeg over te nemen.
Buitenlandse dank
Het zou heel vreemd zijn als andere talen niet zo'n handige constructie hadden. Het voorzetsel "bedankt" in veel van hen is ook secundair. De Engelse omzet dankzij komt van het werkwoord dank - "bedanken", het wordt niet gescheiden door komma's. Het is vermeldenswaard dat de omzet voornamelijk wordt gebruikt met persoonlijke voornaamwoorden, dat wil zeggen, dankbaarheid wordt uitgedrukt aan een specifieke persoon.
Dankzij jullie hebben we het werk op tijd gedaan. – Dankzij jou hebben we de klus op tijd geklaard.
Het Duitse voorzetsel dank lijkt veel op onze "bedankt" en vereist ook geen komma erachter. Het zelfstandig naamwoord erna staat in de genitief of datief.
Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. – Dankzij zijn toewijding heeft hij dit project voltooid.
De Finse versie komt van het zelfstandig naamwoord ansio - "verdienste, beloning". Het is merkwaardig omdat het niet voor het zelfstandig naamwoord staat, maar erna.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Dankzij jouw inspanningen is Jack Sparrow gratis.
Een soortgelijke situatie doet zich voor in het Turks, waar sayende in postpositie staat.
Senin sayende. - Het is allemaal dankzij jou.
Wedden of niet wedden
Dus, na de omzet met "bedankt", zal zeker een komma nodig zijn als dit geen voorzetsel is, maar een gerundium. In het geval van het voorstelIn de meeste gevallen is het niet nodig om de omzet met komma's te scheiden.
Sommige schrijvers kunnen het echter nodig vinden om bijzonder belangrijke punten te benoemen die de lezer zullen helpen de emotie en het lef van het werk beter te begrijpen. De Russische taal, hoewel streng, is onderhevig aan enkele vrijheden van interpunctie. Wees daarom niet verbaasd als je in een of ander modern boek ziet dat zowel voor als na "bedankt" een komma staat.
