Het woord "fruit" ("fruit") in het Duits wordt vertaald door twee synoniemen: das Obst en die Frucht. Deze concepten zijn echter niet zo synoniem als het op het eerste gezicht lijkt en zijn niet altijd uitwisselbaar. Laten we de fijne kneepjes van de taal van Schiller en Goethe begrijpen.
Obst vs Frucht - het verschil tussen concepten
Fruit in het Duits kan worden aangeduid met beide bovenstaande concepten, maar het eerste is een subconcept van het tweede. Dus als we het hebben over een vrucht van een boom, struik, eetbaar of niet, dan wordt de term "Frucht" gebruikt. Dit is dus wat er aan een boom of aan een struik hangt en wat gegeten kan worden. Frucht is een vrucht, het vruchtvlees met zaden.
Het woord Obst betekent altijd alleen eetbare vruchten.
Hier zijn enkele voorbeelden:
1. Isst du gerne Obst? - Houd je van (gewillig eten) fruit? Dit verwijst naar echt eetbare producten.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Ik ga fruit kopen. Inderdaad, als we iets in een winkel kopen, zal het Obst zijn, want wat wordt gekocht zal worden gegeten.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Aan de boom hangen verschillende vruchten. Het is daarom niet duidelijk of de vruchten eetbaar of oneetbaar zijnde term "Frucht" past beter dan Obst.
Meervoud of enkelvoud
Het woord Frucht wordt zowel in het enkelvoud als in het meervoud gebruikt. Eén vrucht is Frucht en verschillende zijn al Früchte.
Das Obst wordt in het Duits echter alleen in het enkelvoud gebruikt. Als we één vrucht zien, klinkt het in het Duits als das Obst. Als er meerdere vruchten worden bedoeld en in het Russisch zou het in het meervoud klinken, dan in het Duits in het enkelvoud.
Voorbeelden: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Ik eet geen gedroogd fruit.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Fruit ligt al heel lang op tafel.
Dezelfde situatie trouwens, met het woord "groenten" in het Duits. Als we het over groenten hebben, zelfs in het meervoud, dan is het enige dat nog wordt gebruikt nog: das Gemüse. Onthoud dat deze woorden van het middelste geslacht zijn, maar het lidwoord wordt niet gebruikt, omdat deze zelfstandige naamwoorden ontelbaar zijn.
De zinsnede "Kinderen, jullie eten zelden groenten en fruit" wordt als volgt vertaald: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Genus van het woord "fruit" in het Duits
"Fruit" in het Duits wordt bijna altijd gebruikt met het vrouwelijke lidwoord - sterven. Dit is de overgrote meerderheid van de woorden:
die Birne - peer (en ook, merkwaardig genoeg, "gloeilamp", het is gemakkelijker te onthouden);
die Aprikose (let op: niet met "b", zoals in het Russisch, maar met"p") - abrikoos;
die Banane - wat logisch is, een banaan;
die Orange, of op de Nederlandse manier die Apfelsine - oranje;
die Mandarine and die Klementine - mandarijn en clementine (een zoetere variant van mandarijn);
die Wassermelone - watermeloen;
die Honigmeloen - meloen;
die Kiwi - ondanks het feit dat het woord "kiwi" in het Russisch onzijdig is, is het in het Duits vrouwelijk. Hetzelfde met avocado. Het staat ook bij het artikel die - die Avokado;
die Ananas - zoals je zou kunnen raden, ananas;
die Feige - vijg;
die Kokonuss - kokosnoot (evenals andere soorten noten, zoals Walnuss - walnoot);
die (Wein) traube (optioneel) - druiven;
die Pflaume (en in de Oostenrijkse versie die Zwetschke) - pruim;
Ook alle bessen in het Duits zijn vrouwelijk:
Die Kirsche - kers.
Die Erdbeere - aardbeien en aardbeien.
Die Johannisbeere - rode en zwarte bes (in Oostenrijk Ribisel genoemd, ook vrouwelijk).
Die Himbeere - Framboos.
Er zijn echter, zoals bij elke regel, uitzonderingen. Er zijn er maar een paar en ze zijn gemakkelijk te onthouden.
Dus, de Duitse mannelijke appel is der Apfel. Er is ook zijn afgeleide - Granatapfel - granaatappel.
Peach heeft ook een mannelijk artikel - der Pfirsich.
