"Ared's oogleden" - wat voor soort zin is dit? Deze vraag is niet zo gemakkelijk te beantwoorden, omdat fraseologie in live spraak zeldzaam is. We zullen echter proberen de taak vandaag aan te pakken.
"Oogleden" is een verouderde vorm van "leeftijd"
De eerste associatie wanneer een persoon "oogleden" hoort, is "ogen". Maar in dit geval heeft de ware betekenis van de uitdrukking "Ared's oogleden" niets te maken met de ogen. In die tijd, die niemand zich meer herinnert, behalve boeken en historici, hadden meervoudige zelfstandige naamwoorden andere uitgangen. En nu, wanneer de moderne lezer "oogleden" ziet, ontstaat er verwarring. Het is echter gemakkelijk op te lossen.
Het is bekend dat sommige bijbelse helden onfatsoenlijk lang leefden volgens de normen van vandaag (en volgens welke berekening dan ook). Methusalem bijvoorbeeld leefde 969 jaar en Noach 950. Het fraseologisme richt zich niet op hen, maar op Jared, die op zijn beurt 962 jaar leefde.
Maar vertrouw de cijfers niet te veel, want:
- Omdat de Bijbel een oude bron is, kan hij ons met verschillende vervormingen bereiken.
- Laten we niet vergeten dat dit verhalen zijn, en verhalen verfraaien meestal de werkelijkheid.
Gebruik
Maar strikt genomen heeft een persoon de geschiedenis van expressie alleen nodig voor algemene ontwikkeling (tenzij hij in de omgeving komt van vervelende folteraars-filologen). En om met eruditie te pronken, moet een persoon precies de betekenis weten, dus wanneer iemand "Ared's oogleden" zegt, bedoelt hij vele jaren. Als ze met behulp van fraseologie feliciteren, willen ze een lang leven leiden. Ook wordt de uitdrukking gebruikt als een verklaring van het feit van een lang leven. Bijvoorbeeld: "Hij leefde door de oogleden van Ared".
Een merkwaardig detail: er is een versie dat de leeftijd van bijbelse langlevers niet in jaren, maar in maanden werd berekend. Als we deze versie accepteren, zal het levenspad van de oude helden, of liever de lengte ervan, niet langer tot de verbeelding spreken.
"Bicentennial Man" en idioom
Om de stof beter te verwerken, adviseren docenten om levendige, gedenkwaardige voorbeelden te geven. Lijkt me een goede aanrader. Daarom is de film "Bicentennial Man" (1999) geschikt om de uitdrukking "Arediaanse oogleden" te illustreren (de betekenis is niet langer een mysterie voor de lezer). Bovendien zijn de problemen van menselijkheid, levensduur en technologie erin met elkaar verbonden. De film vertelt over een robot die door een softwarestoring een man wilde worden. We zullen de indruk van de film voor toekomstige kijkers niet bederven, we zullen alleen zeggen dat het de bijbelse langelever Methusalem vermeldt, en de held beleefde ook veel avonturen in de tijd die hem op aarde was toegewezen.
