De rijkdom van de moedertaal is niet alleen gebaseerd op constant lenen en aanpassen van vreemde woorden. Het is gebaseerd op een massa dialectconcepten, uitdrukkingen die hun betekenis behouden binnen een bepaalde regio, maar onbegrijpelijk zijn voor de inwoners van de rest van Rusland. Veel tijdgenoten zullen dus zeggen dat "weddenschappen" afkomstig zijn van gesprekken over sweepstakes, spellen voor geld. En ze zullen het bij het verkeerde eind hebben, want zelfs de klemtoon in de oorspronkelijke definitie v alt op een andere lettergreep! Wat betekent het in dit geval?
Veelvoorkomende Slavische wortels
Het woord komt vaak voor in de talen van Oost-Europa, maar ook in oude boeken. Een-root, synoniem zijn:
- staat, articulatie - van Kerkslavisch;
- stack, haystack - uit het Sloveens;
- staat - in het Tsjechisch;
- joint of vijver in het Pools en Slowaaks.
Het is duidelijk dat "weddenschappen" iets passiefs, onroerends is. Geassocieerd met de statische positie van objecten. Welke? Hangt af van de specifieke taal en context.
Aan de zuidelijke grens
En inderdaad, met behulp vanhet bovengenoemde concept, wenden de meeste burgers zich tot de Oekraïense taal of tot de zuidelijke dialecten van het Russisch. Daarin verwijst de term naar een kleine dam in de overstroming van een rivier of opstuwing met stilstaand water, die onafhankelijk zou kunnen zijn gevormd of onder menselijke invloed zou zijn verschenen. De betekenis van het woord "weddenschappen" wordt uitsluitend geassocieerd met vijvers. Je kunt erheen gaan om kleren te wassen, te vissen of te zwemmen.
Misinterpretatie
Waarom is er misverstand bij het lezen van oude boeken? Het probleem is met homoniemen. Immers, "worden" betekent niet alleen een vijver, vroeger heette het ook:
- apparaat om iets aan te bevestigen;
- weefgetouw.
Nu is deze decoderingsoptie verouderd, maar in sommige documenten kan de verkleinwoordvorm van "weddenschappen" worden behouden. Dit is wat verwarrend is bij het ontmoeten van woorden. Concentreer je op de omringende tekst, zodat je niet verdwa alt in de veelheid aan betekenissen.
Relevantie van het concept
Moet het aan je vocabulaire worden toegevoegd? Als je op zoek bent gegaan naar een interessante term, dan heb je die ergens gehoord. Bewuste mensen zeggen, wijzend naar de vijver: "Dit is een weddenschap!" – net als hun grootvaders en overgrootvaders. Als je je grootmoeder in het dorp gaat bezoeken of het platteland bezoekt, moet je op elke situatie voorbereid zijn om het respect van de lokale bevolking te verdienen. Alleen kennis kan genoeg zijn!
Buiten de zuidelijke regio's van Rusland en Oekraïne zal het woord zijn bruikbaarheid verliezen, maar amateurstoerisme en etnocultureel onderzoek zullen de woordenschat aanvullen. Een sonore definitie zal de spraak verrijken en helpen bij het verder beheersen van de taal.
