"Avek Plesir" is een uitdrukking die vanuit het Frans in de Russische taal is gekomen zonder de betekenis ervan te veranderen. Het is vaak te vinden in Russische fictie van de 19e en 20e eeuw. Het wordt tot op de dag van vandaag zowel schriftelijk als in spraak gebruikt.
Vertaling
Om de betekenis van de uitdrukking te begrijpen, volstaat het om naar een Frans-Russisch woordenboek te verwijzen. Het woord "avec" (avec) duidt het voorzetsel "met" aan en "plaisir" (plaisir) - "plezier". Dienovereenkomstig wordt "avek plezir" vertaald als "met plezier".
Deze uitdrukking is een van de vele die bewaard zijn gebleven uit de tijd dat de hele aristocratische samenleving Frans sprak in Rusland.
De Fransen spreken deze uitdrukking uit met een harde klank [v] in het eerste woord en een zachte [l'] in het tweede. De lettercombinatie ai zou na andere medeklinkers worden gelezen als [e], maar er is geen solide klank [l] in het Frans. In het Russisch is er een variant van de uitspraak van de uitdrukking "avek plezir" en met een harde [l], wat geen fout is, maar als een meer informele versie wordt beschouwd.
Momenteel wordt de uitdrukking vaker gebruikt in een ironischezin.
Gebruiksvoorbeelden
De synoniemen voor de uitdrukking "avek plezir", naast "met plezier", zijn de woorden "gewillig", "met plezier", "met vreugde".
De meest gebruikelijke manier om dit te zeggen, is door te zeggen dat ze akkoord gaan met een voorstel. Meestal wordt het uitgesproken vanwege de wens om te benadrukken dat de persoon niet moeilijk zal zijn om aan het verzoek van de gesprekspartner te voldoen: "Kun je me helpen?" 'Natuurlijk, avek plezir.' Of om dankbaarheid te uiten. Voorbeeld: "Probeer de taart alstublieft" - "Dank u, avek plezir."
In ironische zin wordt de uitdrukking gebruikt wanneer ze zich nadrukkelijk verzetten tegen de 'high society'. Een speelse tint wordt overgebracht door intonatie. Ze zeggen dit bijvoorbeeld om de frivoliteit van de situatie te benadrukken of om een ontspannen sfeer te creëren.
Voorbeelden
In de beroemde roman van M. A. Boelgakov "De meester en Margarita", in het hoofdstuk over een sessie zwarte magie in een variété, vraagt een van de toeschouwers Korovjev om een pak goudstukken met hem te spelen. "Avek pleaser!" - Korovjev reageert.
In de film "Formula of Love" van M. Z Acharov ontmoet Fedosya Ivanovna een buitenlandse gast. Het is duidelijk dat ze maar een paar woorden Frans kent en zegt: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Dit zijn de drie meest bekende Franse uitdrukkingen van beleefdheid: "alsjeblieft, alsjeblieft, met plezier."
Bin de film "DMB" zegt de vlag in het restaurant "Trois butey de vodka, avek plesir" (drie flessen wodka, met plezier). De aflevering laat zien dat de uitdrukking zelfs wordt gehoord door degenen die de betekenis ervan niet helemaal begrijpen.
