De gebeurtenissen die enkele jaren geleden in Oekraïne plaatsvonden, wekten niet alleen belangstelling voor de politieke situatie in dit land, maar ook voor de realiteit van het lokale leven, tradities en geografische namen. Vooral velen begonnen geïnteresseerd te raken in wat Maidan is. De geschiedenis van dit lexeem, zijn betekenissen en etymologie worden hieronder besproken.
Oorsprong van het woord
In de lexicale samenstelling van de Russische taal zijn er zowel woorden van inheemse Slavische oorsprong als een grote laag geleende eenheden. Met name veel lexemen van vreemde etymologie zijn zeer lang geleden onze taal binnengekomen en worden niet langer als vreemd beschouwd. Woorden als 'watermeloen', 'arba', 'potlood', 'abrikoos' zijn ons bijvoorbeeld van jongs af aan bekend en zijn zeer vertrouwd voor het Russische oor, ondanks het feit dat al deze lexemen in feite zijn leningen.
Om te begrijpen wat Maidan is, kun je de hulp inroepen van taalkundigen. In het etymologische woordenboek van de Russische taal, samengesteld door de Duitse taalkundige Max Fasmer,er wordt opgemerkt dat de oorsprong van het woord maidan teruggaat tot de Turkse talen, dat wil zeggen, naar de Kazachse, Tataarse, Turkmeense, Turkse, enz.
Het lexeme "Maidan" werd vele eeuwen geleden bekend bij het Russische volk, misschien zelfs in de tijd van het Tataars-Mongoolse juk. De Turken noemden elk ruim vlak gebied Maidan.
Het is geen geheim dat de handel in Rusland vaak werd uitgevoerd door bezoekers die de centrale plaatsen van de stad voor de markt kozen en deze plaatsen met hun gebruikelijke woorden noemden. Kooplieden uit West- en Centraal-Azië, die in Russische steden arriveerden, legden hun goederen neer op de pleinen waar ze ze kochten, kochten ze op door lokale bewoners die de toespraak van iemand anders hoorden. Dus, bijvoorbeeld, het dialectwoord "zherdeli" kwam naar ons toe, wat een abrikoos aanduidde.
Tegelijkertijd namen Slavische kooplieden, die voor voedsel naar verre landen gingen, een buitenlandse woordenschat over en brachten deze mee naar huis. De oorsprong van het woord "Maidan" is ongetwijfeld verbonden met de geschiedenis van de handelsbetrekkingen tussen Rusland en Aziatische landen.
Betekenis van een woord in het 19e-eeuwse Russisch
Door een volwaardig lid van onze taal te worden en zich in een nieuwe omgeving te hebben gevestigd, behoudt een vreemd woord zelden precies zijn oorspronkelijke betekenis. Om te begrijpen hoe de semantiek van het lexeme in de Russische taal is veranderd, kan men verwijzen naar de betekenis van het woord "Maidan" volgens Dahl.
In het werk van een bekende folklorist worden meer dan tien varianten van het geanalyseerde lexeem opgemerkt!
Dal's woordenboek zegt in detail wat maidan is (de betekenis van het woord en zijndialectgebruik). Tweehonderd jaar geleden, in verschillende regio's van ons land, elk plein, elke hoogte, een bosplant, een teer, een hut in het bos, een plaats voor stadsbijeenkomsten, een bazaar en een deel van de bazaar waar ze kaartten en dobbelstenen, een hut waar dorpelingen samenkwamen om belangrijke kwesties te bespreken. En in de zuidelijke regio's van het Russische rijk was "maidan" synoniem met "kruiwagen" - een oude Scythische begrafenis.
Het is dus niet zo eenvoudig om precies te bepalen wat "Maidan" is. In de loop van de tijd verloor dit woord niet alleen zijn oorspronkelijke semantiek, maar kreeg het ook een aantal nieuwe betekenissen, waarvan sommige tegen het einde van de 20e eeuw echter volledig verdwenen.
Interpretatie van het woord in modern Russisch
In onze tijd heeft het woord 'Maidan' bijna zijn dubbelzinnigheid verloren. Als dit lexeem enkele eeuwen geleden bijna overal op het grondgebied van het Russische rijk te vinden was, wordt het nu alleen in het zuiden van ons land en in Oekraïne gevonden.
In de Kuban en langs de kust van de Zwarte Zee wordt Maidan nog steeds een bazaar of marktplein genoemd. Dit is waarschijnlijk te wijten aan het feit dat Tataren en immigranten uit Centraal-Azië eeuwenlang in deze regio's hebben gewoond, die het woord in zijn oorspronkelijke betekenis hebben bewaard. Laten we niet vergeten hoe het woord "maidan" vertaald wordt - "plat onbezet gebied" - is dit niet het beste gebied voor handel?
Wat betekent 'maidan' in het Oekraïens
Er zijn verschillende woorden in het Oekraïens die gebied in het Russisch betekenen:"Vierkant", "Platz", "dvir", "Maidan". Er zijn bepaalde verschillen in de semantiek van deze lexemen.
Het laatste lexeem wordt dus meestal gebruikt om naar een groot dorp of stadsplein te verwijzen. Met andere woorden, in de Oekraïense taal is Maidan precies de plaats waar veilingen worden gehouden, vergaderingen worden gehouden, problemen worden opgelost, enz. Het lijkt erop dat de oorsprong van het woord "Maidan" vrij consistent is met deze interpretatie.
De rest van de synoniemen van het lexeme worden voornamelijk gebruikt als een term van geometrie of voor het benoemen van een vlak gebied. Bijvoorbeeld Russisch "zaaigebied" - Oekraïens. "zasivna-gebied", Rus. "vierkant gebied" - Oekraïens. "oppervlakte van een vierkant".
Hoe het toponiem "Maidan Nezalezhnosti" verscheen
Het belangrijkste plein van Kiev in het Russisch heet Onafhankelijkheidsplein. Maar deze plek in het stadscentrum werd relatief recent genoemd, namelijk na de ineenstorting van de USSR en de vorming van Oekraïne als een onafhankelijke staat.
Tot 1991 droeg het centrale plein van Kiev op verschillende tijdstippen de namen Goat Swamp, Sovetskaya Square, Kalinin Square, Khreshchatitskaya Square en enkele andere namen. Nadat het land onafhankelijk was geworden, dachten de autoriteiten erover om het plein een originele naam te geven, daarom werd het woord "Maidan" gekozen, hoewel het gebied in het centrum van Kiev nooit eerder zo'n aanduiding had gehad.
Wat betekent 'maidan' in het Oekraïens
De staatsgreep die niet zo lang geleden plaatsvond in het thuisland TarasShevchenko, introduceerde een nieuwe trend in de geschiedenis van het woord. Om te begrijpen wat Maidan is (de betekenis van het woord en zijn geschiedenis), volstaat het om voortaan niet meer te verwijzen naar verklarende woordenboeken. De taal ontwikkelt zich continu en de lexicografie kan niet direct op deze veranderingen reageren, waardoor nieuwe woorden lange tijd niet in woordenboeken worden gemarkeerd.
Iedereen die zich 2014 herinnert, begrijpt wat "Maidan" in Oekraïne is. Voor veel lokale bewoners is dit woord synoniem geworden voor rebelse geest, revolutie, moed en onverschrokkenheid. Tegelijkertijd begon dit lexeme voor de meeste Russen (en ook voor sommige Oekraïners) zinloze wreedheid, domheid, extremisme, racisme en de verwerping van de eigen geschiedenis aan te duiden.
Welke van deze waarden je kiest, is aan jou. Maar laten we hopen dat in de nieuwe verklarende woordenboeken de betekenis van het woord "Maidan" objectief wordt weergegeven.
