Ieder opgeleid persoon die Russisch spreekt, wordt verondersteld een vrij grote woordenschat te hebben om zich in verschillende stijlen uit te kunnen drukken. Daarom hebben veel mensen tegenwoordig wetenschappelijke terminologie, professionele woordenschat, vullen hun spraak aan met allerlei leningen uit verschillende talen, enzovoort. In onze tijd vergeten echter steeds meer moedertaalsprekers eenvoudige alledaagse woorden, oude volkstaal, die zich misschien helemaal niet schamen, maar het is interessant genoeg om zich soms uit te drukken in een eenvoudige alledaagse situatie. En het zou zo geweldig zijn om zo'n ander woord te lezen in de literatuur van de toekomst! Dit artikel is dus voor degenen die niet onverschillig staan tegenover het lot van grappige Russische woorden.
Dal Dictionary
Heel vaak hoor je in de toespraak van de oudere generaties tegenwoordig het grappige woord "fuck", maar de betekenis ervan is nogal onduidelijk. En geen wonder, want volgens het verklarende woordenboek van de levende Groot-Russische taal van Vladimir Ivanovich Dal, komt hij uit de Novgorod- en Perm-dialecten! BIJin dezelfde bron vinden we de volgende betekenis van dit woord: "ropiously bedriege, beroven".
Sovjet-woordenboeken
In het verklarende woordenboek van de Russische taal, onder redactie van Dmitry Nikolajevitsj Ushakov, wordt zowel de betekenis van "slaan" als de oorsprong van dit woord gegeven. Dus, volgens dit woordenboekitem, wordt de etymologie van het woord "te verslaan" geassocieerd met een al lang bestaande Russische gewoonte om bepaalde soorten transacties op St. te sluiten. "). Bovendien vergelijkt de auteur het woord "to beat" met het woord dat duidelijk minder populair is in de taal, maar qua betekenis vergelijkbaar is met het woord "to bite".
