Het woord 'vertegenwoordigen' verscheen in het Russisch in de 19e eeuw, maar werd pas in de 20e veel gebruikt. En vandaag verliest het zijn populariteit niet in gebruik. Je kunt hem ontmoeten in universiteitsboeken, in belangrijke documenten, hem horen in een officiële of bijna elke openbare toespraak. Wat betekent de term "vertegenwoordigen"? Hierover en nog veel meer in het artikel!
Etymologie van het woord
Met een minimale kennis van ten minste één van de Indo-Europese talen (bijvoorbeeld Engels, Duits, Frans, enz.), is het misschien niet zo moeilijk om de betekenis van een woord te raden. Al deze talen zijn immers gebaseerd op het Latijn, en daarin ligt de gewenste basis van het woord "vertegenwoordigen" - dit is het Latijnse repraesentare. Het woord in het Latijn heeft nogal wat betekenissen:
- Iemand/iets vertegenwoordigen.
- Uitvoeren, activeren, uitvoeren.
- Betalen, teruggeven (bijvoorbeeld een schuld).
- Breng, presenteer (argumenten,argumenten).
- In praktijk brengen, uitvoeren (elk plan).
- Gelijk aan iemand/iets, vervang iemand/iets.
Betekenis van het woord in het moderne Russisch
Wat betreft het bestaan van dit woord in het moderne Russisch, kunnen we zeggen dat het na eeuwen enigszins is verwijderd van zijn dode moedertaal. Hoewel de dubbelzinnigheid in een of andere vorm tot op de dag van vandaag bewaard is gebleven. Dus "vertegenwoordigen" is in de eerste plaats een vertegenwoordiger van iets zijn (bijvoorbeeld een sociale laag, klasse, sectie).
Ten tweede kan het woord "representeren" de handeling betekenen van het reflecteren van iets, dit of dat object of vorm in de perceptie van bewustzijn, denken, enz.
Een woord gebruiken in spraak
Zoals hierboven vermeld, kan het woord "vertegenwoordigen" worden toegeschreven aan functionele stijlen van de Russische taal als officieel zakelijk en wetenschappelijk. Daarom kan pronken met de kennis van dit woord in een ontspannen en informele sfeer soms behoorlijk ongepast lijken.
Dus, in de eerste van de twee betekenissen die in veel woordenboeken worden gegeven, zullen we het teken "bookish" vinden. De tweede betekenis ligt dicht bij de omgeving van onderwijs en wetenschap. Het is vaak te vinden in de wetenschappelijke werken van taalkundigen en psychologen, in deze gebieden is de term bijzonder populair.
Laten we als voorbeelden van gebruik één zin presenteren met het gegeven woord in elk van zijn betekenissen, respectievelijk:
- Australië vertegenwoordigt een grote verscheidenheid aan flora en fauna.
- Het individuele "dialect" van elke persoon wordt gevormd door hoe deze persoon in zijn toespraak zijn eigen manier van denken en zien van de wereld weergeeft.
