Modern Engels staat vol met afkortingen. Afkortingen komen zowel in de alledaagse vriendelijke correspondentie als in de officiële journalistiek voor. Om beter door de wereld van afkortingen te navigeren, is het handig om te begrijpen wat acroniemen zijn, hoe ze worden gevormd en hoe ze correct kunnen worden gebruikt.
Woorddefinitie
Acroniem is een Grieks woord. Het bestaat uit twee delen: akros - hoog en onima - naam. Deze term betekent een afkorting gevormd uit de eerste letters van woorden of zinsdelen van een uitdrukking.
Acroniem of afkorting?
Een acroniem is een soort afkorting. Het verschil ligt in het feit dat acroniemen samen worden uitgesproken, in één woord, en niet achtereenvolgens één letter per keer. Het verschil is ook merkbaar in spelling: bij afkortingen kunnen vaak puntjes tussen letters worden geplaatst, acroniemen sluiten dit uit. Tegelijkertijd worden zowel hoofdletters als kleine letters gebruikt bij de spelling van woorden.
Het is opmerkelijk dat in het Engels veel afkortingen uiteindelijk acroniemen kunnen worden. Dit gebeurde bijvoorbeeld met U. N. E. S. C. O: aanvankelijk had het woord een letter-voor-letter uitspraak, maar veelhet bleek handiger om de naam samen uit te spreken, en de afkorting werd UNESCO.
Officiële Engelse acroniemen
Er zijn een groot aantal afkortingen in de Engelse taal, inclusief acroniemen. Onder hen bijvoorbeeld de namen van grote instellingen of bedrijven die op ieders lippen liggen: NASA (NASA), NAVO (NAVO), UNO (VN).
Officiële veelgebruikte acroniemen in het Engels kunnen ook de namen van sommige ziekten of virussen bevatten, zoals AIDS (AIDS).
Trouwens, de namen van internationale Engelse examens zijn ook acroniemen: IELTS (The International English Language Testing System) en TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Deze eigennamen worden gehoord door iedereen die een in het buitenland erkend certificaat wil ontvangen, dat het kennisniveau van de taal bevestigt.
De golf van bezuinigingen is zelfs de officiële correspondentie niet omzeild. Het is bijvoorbeeld mogelijk om een e-mail te ontvangen waarin om een ASAP reactie wordt gevraagd (zo snel mogelijk).
Het is ook interessant dat sommige termen, die Engelse afkortingen zijn, precies acroniemen zijn wanneer ze in het Russisch worden vertaald. Bijvoorbeeld VIP.
Woorden die je niet kunt raden, zijn acroniemen
In het Engels kunnen ook zelfstandige naamwoorden worden gevonden, vergelijkbaar met de meest voorkomende woorden, maar in feite zijn het acroniemen. Wie had gedacht dat radar een verzameling van de eerste letters is?radiodetectie en -bereik, en laser is een afkorting van lichtversterking door gestimuleerde emissie van straling?
Acroniemen in Amerikaans jargon
Omdat moderne taal, inclusief Engels (vooral de Amerikaanse versie), de neiging heeft om te vereenvoudigen, vervangen korte acroniemen veelgebruikte uitdrukkingen. Sommige alledaagse woorden "zwerven" in andere talen, ondanks het verlies van betekenis als gevolg van vertaling. De Runet-forums staan bijvoorbeeld vol met Russified spelling van de uitdrukking IMHO (letterlijk - naar mijn bescheiden mening). Het meest voorkomende slangwoord ter wereld OK is een acroniem, het komt van de zin allemaal correct met een spelfout die opzettelijk is gemaakt vanwege jeugdmode.
De populaire afkortingen van tegenwoordig bevatten vergelijkbare woorden LOL en ROFL, die respectievelijk staan voor hardop lachen en van het lachen over de vloer rollen, wat kan worden vertaald als "ongecontroleerd lachen" en "over de vloer rollen van het lachen".
Een ander acroniem gevonden in correspondentie kan een bericht zijn over de wens om de dialoog in de toekomst voort te zetten: KIT (to keep in touch - to be in touch).
Belangrijk om te onthouden
Het is duidelijk dat acroniemen volledig bekende woorden zijn geworden en al overal worden gebruikt. Wanneer u echter communiceert met een moedertaalspreker van het Engels, moet u op uw hoede zijn voor tautologie vanwege het herhaalde gebruik van een woord dat al in de samentrekking is opgenomen. Er is een kans op het maken van een foutbijvoorbeeld in uitdrukkingen zoals PIN (Personal Identification Number) nummer of SIM (Subscriber Identification Module) module.
