Een van de belangrijkste rijkdommen van de Russische taal zijn de chique fraseologische wendingen, die mondelinge en schriftelijke spraak helder en figuurlijk maken. Laten we kennis maken met een van hen, uitzoeken wat "Trishkin's kaftan" betekent, in welke situatie het gepast zou zijn om deze zin te gebruiken, waar het vandaan kwam.
Geschiedenis van het uiterlijk
Er zijn verschillende bronnen van idiomatische uitdrukkingen, een daarvan is fabels, en andere zijn korte maar verrassend ruime teksten. Dus "Trishkin's kaftan" dankt zijn oorsprong aan de gelijknamige fabel van Ivan Krylov. De plot van dit ongecompliceerde, maar geestige werk is eenvoudig:
- Een zekere Trishka, de hoofdpersoon van de fabel, had een probleem: zijn favoriete kaftan raakte in verval, gescheurd aan de ellebogen.
- De held verloor de moed niet, hij vond snel een uitweg uit de huidige situatie - plakte patches, maar gebruikte delen van de mouwen zelf als materiaal voor hen. Als gevolg hiervan bleek de kaftan nogal ongebruikelijk te zijn, hij bedekte de handen niet volledig.
- Maar zelfs hier wanhoopte Trishka niet, hij corrigeerde de situatie op de volgende manier - hij sneed de stof van de vloer en de vouw van de kleding af en verlengde de mouwen. Het lijkt erop dat het probleem is opgelost, maar hier is de pech - nu is de kaftan zelf veel korter geworden dan hij zou moeten zijn. Dergelijke kleding veroorzaakte alleen maar gelach van de mensen in de buurt.
Dit is de inhoud van de fabel en de oorsprong van de fraseologische eenheid "Trishkin's kaftan". De tekst werd in 1815 geschreven en vond vrijwel onmiddellijk zijn weg naar de pagina's van het tijdschrift Son of the Fatherland.
Betekenis
De moraal van de fabel die de grote Krylov heel duidelijk en begrijpelijk formuleerde:
Andere heren, Dingen raken in de war, ze worden gerepareerd, Kijk: ze pronken in Trishka's kaftan.
Deze uitleg helpt volledig om de betekenis van fraseologische eenheden te begrijpen. Als we "Trishkin-kaftan" zeggen, bedoelen we de wens om met een aantal moeilijke, maar niet-succesvolle methoden om te gaan. Het probleem zal dus worden opgelost, maar door de acties zullen er andere worden gecreëerd. De persoon zelf zal in de war raken in wat hij heeft gedaan, nog meer vast komen te zitten.
Echte achtergrond
We maakten kennis met de betekenis van de fraseologische eenheid "Trishkin's kaftan", nu zullen we ontdekken bij welke gelegenheid zo'n tekst uit de pen van Krylov kwam. Geconfronteerd met financiële moeilijkheden, besloten sommige leden van de adel hun problemen het hoofd te bieden door hun landgoederen in de Raad van Toezicht te herfinancieren. Om in vertrouwde luxe te leven, sloten veel aristocraten - Krylovs tijdgenoten - een lening af, maar konden deze niet afbetalen. Willen "zwijgen"hole”, sloten ze een tweede lening af, tegen veel ongunstiger voorwaarden. En uiteindelijk waren ze volledig verpest.
Modern gebruik
Laten we eens kijken naar een voorbeeld van de moderne situatie, wanneer het mogelijk zal zijn om competent en passend de fraseologische eenheid "Trishkin's kaftan" in uw toespraak op te nemen. Dus een persoon nam een lening, maar berekende zijn financiële mogelijkheden niet en betaalde niet op tijd. Om geen schuldenaar te worden besluit hij een andere lening aan te gaan, voor een klein bedrag beta alt hij veilig een deel van de afbetalingen van de eerste lening af. Maar de tijd komt, en hij moet al twee betalingen betalen. Maar geld is er niet, deze persoon moet een microlening afsluiten tegen hele hoge rentes. Nadat hij het geld heeft ontvangen, beta alt hij beide leningen op tijd af, maar v alt in een schuldengat - nu heeft hij drie schulden en zijn inkomensniveau is niet gestegen. Het is veilig om over zo'n potentiële financier te zeggen dat hij "pronkt in Trishka's kaftan" of "het aantrekt".
Een ander voorbeeld komt uit het leven van studenten. Een zekere gewetenloze student besloot zich niet voor te bereiden op de natuurkundetest, maar spiekbriefjes te gebruiken, maar hij werd betrapt en moest opnieuw worden afgelegd. Omdat hij met spoed natuurkunde moest gaan halen, kon hij zich niet goed voorbereiden op scheikunde, dus ook voor dit vak is hij niet geslaagd. Hier zien we de oplossing van het ene probleem door het andere tijdelijk te negeren, wat uiteindelijk tot nog grotere moeilijkheden leidt.
Phraseologism "Trishkin kaftan" is zeer relevant voor onzetijd, omdat mensen vaak gedwongen worden om het ene probleem op te lossen ten koste van het andere, wat de situatie alleen maar verergert.
